teilweise Entschädigung oor Engels

teilweise Entschädigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

partial compensation

naamwoord

Zielsetzung: Teilweise Entschädigung für die zusätzlichen Beförderungskosten für auf den Åland-Inseln hergestellte Güter
Objective: To partially compensate for the additional cost of transport of goods manufactured in the Åland islands

voorbeelde

Wie immer Wir Euch auch unterstützen können, mögt Ihr es als teilweise Entschädigung dieses Fehlers gelten lassen.
Whatever small way in which I might assist thee may serve as partial recompense for that error.

Als teilweise Entschädigung für das, worum ich dich bitte.
Partial compensation for what I owe you.

teilweise Entschädigung {f} [noun]
partial compensation

Zielsetzung: Teilweise Entschädigung für die zusätzlichen Beförderungskosten für auf den Åland-Inseln hergestellte Güter
Objective: To partially compensate for the additional cost of transport of goods manufactured in the Åland islands

teilweise Entschädigung {f}
partial compensation [noun]

Zielsetzung: Teilweise Entschädigung für die zusätzlichen Kosten infolge des Verbots der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl in der Tierernährung
Objective: Partial compensation is given for the exra costs following the prohibition to use meat and bonemeal in animal feed

Ziel der Beihilfe ist eine Senkung der Produktionsrisiken im Pflanzenbau und in der Tierhaltung durch teilweise Entschädigung bei Verlusten
The objective of the aid is to reduce the production risks involved in cultivating plants and breeding livestock by partly compensating losses incurred by farmers

Zweck der Beihilfe: Teilweise Entschädigung von viehhaltenden Landwirten für die Kosten des Abtransports und der Entsorgung von verendeten Nutztieren.
Objective of aid: To partially compensate livestock farmers for the costs incurred in the destruction and removal of fallen stock.

– allmähliche Senkung des Mindestpreises je Tonne Quotenzuckerrüben, der den Zuckerrübenbauern gezahlt wird, und Abmilderung durch einen Mechanismus teilweiser Entschädigung;
– gradual reductions in the minimum price per tonne of quota sugar beet paid to growers, cushioned by a partial compensation mechanism;

Zielsetzung der Beihilfe: Ziel der Beihilfe ist eine Senkung der Produktionsrisiken im Pflanzenbau und in der Tierhaltung durch teilweise Entschädigung bei Verlusten
Objective of aid: The objective of the aid is to reduce the production risks involved in cultivating plants and breeding livestock by partly compensating losses incurred by farmers.

Zielsetzung: Teilweise Entschädigung für die zusätzlichen Beförderungskosten für in den bezuschußten Gebieten hergestellte Güter, sofern die Beförderung dem Verarbeitungsort der Erzeugnisse beginnt
Objective: To partially compensate for the additional cost of transport of goods manufactured in the assisted areas when the transport begins from the place where the products are processed

- Lohnfortzahlung im Krankheitsfall: pauschale oder verdienstbezogene Zahlung zur vollständigen oder teilweisen Entschädigung der geschützten Person für Verdienstausfall aufgrund vorübergehender Arbeitsunfähigkeit infolge von Krankheit oder Verletzung.
- paid sick leave: flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the protected person in full or in part for the loss of earnings caused by temporary inability to work due to sickness or injury.

— Lohnfortzahlung im Krankheitsfall: pauschale oder verdienstbezogene Zahlung zur vollständigen oder teilweisen Entschädigung der geschützten Person für Verdienstausfall aufgrund vorübergehender Arbeitsunfähigkeit infolge von Krankheit oder Verletzung.
— paid sick leave: flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the protected person in full or in part for the loss of earnings caused by temporary inability to work due to sickness or injury.

Teilweise Entschädigung der Marktteilnehmer in der Fischwirtschaft für die Verluste, die ihnen durch die Verpflichtung zur Durchführung von wasserwirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen Maßnahmen im öffentlichen Interesse entstanden sind
Partial compensation for the losses incurred by fishing entities in connection with their obligation to maintain in the public interest the functions of lakes as water-management tools and as assets to be enjoyed by society as a whole

Dieser leitete ein Gerichtsverfahren ein, das äußerst langwierig war und erst 1999 mit der Einstellung des Verfahrens und einer teilweisen Entschädigung in Höhe von 100 Mio. abgeschlossen wurde.
This occasioned enormous prejudice to the business activities conducted by Mr Massone, who embarked on a very lengthy legal procedure which only concluded in 1999 with registration and the payment of ITL 100 million in partial compensation.

Daher fühle ich mich mit guter Begründung jetzt verpflichtet, zu sagen, dass diese Region mehr Unterstützung erhalten sollte, da dies eine Sache des Erhalts einer teilweisen Entschädigung ist.
This is why I feel obliged to say now, with proper justification, that this region should receive more support, as this is a matter of obtaining partial compensation.

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2006/112/EG – Mehrwertsteuer – Ermäßigter Steuersatz – Art. 96 und 98 Abs. 2 – Anhang III Nr. 15 – Prozesskostenhilfe – Rechtsanwaltsleistungen – Vollständige oder teilweise Entschädigung durch den Staat“
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2006/112/EC – Value added tax – Reduced rate – Articles 96 and 98(2) – Annex III, point 15 – Legal aid – Services of lawyers – Payment in full or in part by the State)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Teilweise Entschädigung der Marktteilnehmer in der Fischwirtschaft für die Verluste, die ihnen durch die Verpflichtung zur Durchführung von wasserwirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen Maßnahmen im öffentlichen Interesse entstanden sind.
Sector(s) concerned: Partial compensation for the losses incurred by fishing entities in connection with their obligation to maintain in the public interest the functions of lakes as water-management tools and as assets to be enjoyed by society as a whole.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2006/112/EG - Mehrwertsteuer - Ermäßigter Steuersatz - Art. 96 und 98 Abs. 2 - Anhang III Nr. 15 - Prozesskostenhilfe - Rechtsanwaltsleistungen - Vollständige oder teilweise Entschädigung durch den Staat)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2006/112/EC - Value added tax - Reduced rate - Articles 96 and 98(2) - Annex III, point 15 - Legal aid - Services of lawyers - Payment in full or in part by the State)

Die Einzelbeihilfe an den Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg dient zur teilweisen Entschädigung für Verluste von Kartoffelproduzenten, bei denen ein Befall der Kartoffeln mit der Quarantänekrankheit der bakteriellen Ring- und Braunfäule festgestellt wurde
The purpose of the scheme is to grant aid to the Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg to partially compensate potato growers for losses resulting from the quarantine diseases potato ring rot and brown rot

Der Zweck der völligen oder teilweisen Entschädigung/Demontage besteht eindeutig darin, eine zu hohe Entschädigung in Fällen zu verhindern, in denen der Zuckerrübenanbau fortgesetzt werden kann und Fabriken umgebaut werden können.
The purpose of full or partial compensation/dismantling was clearly to avoid over-compensation for situations where beet growing would continue and factories could be converted.

Zweck der Beihilfe: Die Einzelbeihilfe an den Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg dient zur teilweisen Entschädigung für Verluste von Kartoffelproduzenten, bei denen ein Befall der Kartoffeln mit der Quarantänekrankheit der bakteriellen Ring- und Braunfäule festgestellt wurde.
Objective of aid: The purpose of the scheme is to grant aid to the Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg to partially compensate potato growers for losses resulting from the quarantine diseases potato ring rot and brown rot.

Wenn sich der Gerichtshof zum Umfang des Schadens zu äussern hat, wird zu prüfen sein, ob es sich insofern nicht um einen Schaden handelt, für den eine zumindest teilweise Entschädigung schon gewährt worden ist.
If the Court rules on the amount of damages, it will be necessary to determine whether at least partial compensation has not already been obtained in this regard.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juni #- Europäische Kommission/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie #/#/EG- Mehrwertsteuer- Ermäßigter Steuersatz- Art. # und # Abs. #- Anhang # Nr. #- Prozesskostenhilfe- Rechtsanwaltsleistungen- Vollständige oder teilweise Entschädigung durch den Staat
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # June #- European Commission v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive #/#/EC- Value added tax- Reduced rate- Articles # and #- Annex III, point #- Legal aid- Services of lawyers- Payment in full or in part by the State