unangenehmste oor Engels

unangenehmste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most unpleasant

adjektief

Kurz nach der Besprechung, die sicher äußerst unangenehm werden wird.
After what is surely going to be a most unpleasant debriefing.

Soortgelyke frases

unangenehm
awful · being ashamed · being sorry · bleak · boring · brutal · cross · detestable · difficult · dirty · disagreeably · disgusting · dismal · displeasing · displeasingly · dreary · embarrassing · fatty · feeling awkward · feeling sorry · filthy · foul · gloomy · greasy · gruff · hard to say · harsh · heavy · hesitant to say · horrible · inauspicious · inconvenient · indecent · inexpressible · lascivious · lewd · morose · nasty · noisome · objectionably · odious · painful · peevish · pettish · petulant · reluctant · repulsive · rough · sad · sickening · somber · sorry · sour · stark · stodgy · sullen · terrible · terribly · too rich · unkind · unlucky · unpleasing · untouchable · weird · yucky · yukky

der unangenehme Vorfall
the disagreeable occurrence

am unangenehmsten
most unpleasant

voorbeelde

Es hätte unangenehm sein können, aber jetzt —» «Nein.»
It could have been sticky, but now—” “No.”

«, erkundigte sich der Beamte. »Lang, aber nicht unangenehm«, war die Antwort, wie nicht anders erwartet.
"""Lengthy but not unpleasant"" was the expected reply."

Eine leblose Puppe von etwa zehn Kilo, kaum wiederzuerkennen und unangenehm anzufassen.
A stuffed doll, weighing ten kilos or so, scarcely recognizable, and unpleasant to touch.

Er hatte das unangenehme Gefühl, dass sie verfolgt wurden.
He had the worst feeling they were being followed.

Am unangenehmsten aber waren die Anfälle schlimmster Verdächtigungen, welche die Witwe mehrmals am Tag überkamen.
Most unpleasant of all, however, were the fits of suspicion that came over the general’s widow several times a day.

Carlos Estez stand hinter ihr, unangenehm nah.
Carlo Estes was behind her, uncomfortably close.

Sie vergessen die unangenehme Alternative der Bestrafung.
You overlook the unpleasant alternative of punishment.

Der Fußboden knarrte sehr unangenehm im Zimmer, Flur und darüberliegenden Zimmern.
The paths only had room for one person to walk on. However, this was no fault of the hotel.

« (»Ja, aber das ist fast genauso unangenehm wie die Schmerzen selbst.«) »Dann mußt du mit mir leiden.
(Yes, but that’s almost as unpleasant as the aching itself) “You’ll just have to suffer along with me then.

Es war nicht unangenehm, aber es kam überraschend.
It wasn’t unpleasant but it was surprising.

Der Saft war dick wie Blut, aber mit einer unangenehmen Note.
The juice was as thick as blood, but cold and with an unpleasant texture.

Alles hat eine Erklärung, auch wenn sie unangenehm ist.
Everything has an explanation, even if it's an unpleasant one.

Er spürte ein unangenehmes Kribbeln an der Wirbelsäule und war plötzlich unruhig.
He felt a strange tickle along his spine; he was suddenly uneasy.

Teddus schien alles, was wie ein Freundschaftsangebot aussah, irgendwie unangenehm zu sein.
Teddus seemed uncomfortable with anything approaching an offer of friendship.

Welche Maßnahmen gedenkt sie in Zukunft zu treffen, insbesondere um zu vermeiden, dass sich die derzeitigen sehr unangenehmen Bedingungen wiederholen?
What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?

Die stickige Hitze und der Lärm des Gasthauses lagen hinter mir, aber dem unangenehmen Geruch war nicht zu entkommen.
The suffocating heat and movement of the tavern was behind me, but its smell was inescapable.

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Er ist sogar gegenüber Menschen, die sich weigerten, ihr Exemplar herauszugeben, ziemlich unangenehm geworden.
He was known to have behaved vindictively toward persons who refused to yield up their copies.

Sie sind so aufreizend und unangenehm in ihrer Art.“
They are so exasperating and obnoxious in their ways.”

Bier und Spirituosen produzieren ebenfalls einen bitteren, unangenehmen Geschmack beim Sperma.
Beer and hard liquor also tend to produce a bitter, unpleasant taste in the semen.

Die beiden anderen hatten offenbar das gleiche unangenehme Erlebnis gehabt.
The other two seemed to have experienced the same unpleasant sensation.

« Wieder spürt Xavier in seinem Magen das unangenehme Gewicht der Tatsache, dass sie einfach nicht zueinanderpassen.
Again, Xavier feels in his stomach the awkward weight of a social mismatch.

Zwei Alternativen: die eine unangenehm, die andere aussichtslos.
Two options: one disagreeable and the other impossible.

Die betreffenden Gefühle sind äußerst unangenehm, bis mit Reparaturen begonnen wird.
The sensations are extremely unpleasant until repairs are set in motion.

Jetzt kommt der unangenehme Teil.
Now is the hard part.