ungültig wählen oor Engels

ungültig wählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to spoil one's ballot

Soortgelyke frases

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
I wasn't saying that people should spoil their ballots|ballot papers.

voorbeelde

Die Wahl boykottieren – oder ungültig wählen?
To boycott the election – or to spoil the ballot?

Kurzum, es waren betrügerische und ungültige Wahlen, deren Ergebnisse von der internationalen Gemeinschaft, allen voran von der Europäischen Union, nicht anerkannt werden sollten.
In short, fraudulent and invalid elections, the results of which should not be recognised by the international community, with the European Union taking the lead.

Die Zahlen führen natürlich in die Irre: Vor allem weil die Nichtwähler (31,2%) und diejenigen, die ungültig wählen wollen (18,1%) mit den regulären Wählern in einen Topf getan werden.
The percentage figures in drugoi‘s poll are, of course, misleading – primarily because bloggers who are going to skip the vote altogether (31.2% – 1755 votes) or to spoil their ballot (18.1% – 1017 votes) are counted along with those who plan to cast their votes for a certain party.

Dies erscheint uns jedoch unzureichend, da bereits gegenwärtig, im Grunde bereits seit der Wahl, militärische Machtdemonstrationen und Einschüchterungsmaßnahmen gegen die Bevölkerung zu verzeichnen sind, die ihren Zorn über die ihrer Meinung nach ungültigen Wahlen zum Ausdruck bringt.
However, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] | Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} | ungültige Stimmzettel | nicht ausgefüllter Stimmzettel | mit/per Stimmzettel abstimmen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen | Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] | ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots | spoiled ballot papers; invalid ballot papers | blank ballot; voting paper left blank | to vote by ballot | to drop the ballot in the ballot-box | to spoil your ballot paper; to spoil your ballot | I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

eine Wahl für ungültig erklären [verb] [pol.]
to declare an election (null and) void

In achtzehn Orten der Landbezirke waren die Manipulationen so bedeutend, dass dort die Wahl für ungültig erklärt wurde.
In eighteen rural communities, the election manipulations were deemed so severe that the local results there were declared invalid.

Wir haben weder verlangt, daß die Wahlen für ungültig erklärt, noch daß sie wiederholt werden.
We did not demand that they be declared void and held again.

eine Wahl für ungültig erklären
to declare an election invalid [verb] [pol.]

eine Wahl für ungültig erklären
to quash an election [verb] [pol.]

eine Wahl für ungültig erklären [verb] [pol.]
to quash an election

eine Wahl für ungültig erklären [verb] [pol.]
to declare an election invalid

eine Wahl für ungültig erklären
to declare an election (null and) void [verb] [pol.]

Dieser Dialog bietet jedoch eine größere Flexibilität: Er erlaubt es, Einstellungen zu wählen, die im Konfigurationsassistenten nicht anboten werden, hält Sie aber auch nicht davon ab, ungültige Einstellungen zu wählen.
However, this dialog provides more flexibility: It allows experienced users to try settings which cannot be selected in the configuration wizard but doesn't prevent you from choosing invalid settings.

Wenn "gegen alle" mehr Stimmen erhält als jeder andere Kandidat, werden die Wahlen für ungültig erklärt und keiner der ursprünglichen Kandidaten kann bei der nächsten Wahl kandidieren.
Since Putin's elections everything has changed. Leftist counter-culture has lost its main target - the state, which had previously been weak and precarious, and which now became stable, visible, omnipresent.

Das türkische Verfassungsgericht erklärte den ersten Durchgang der Wahlen für ungültig, und diese Entscheidung wurde von der Regierung entschieden angezweifelt.
The country's Constitutional Court has annulled the first round of the elections, a decision vigorously contested by the government.

Die wichtigste Oppositionspartei behauptete, die Wahl sei ungültig, und der Generalstab veröffentlichte eine Erklärung, dass er diese Situation mit Besorgnis betrachte.
The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was “watching this situation with concern.”

In beiden Fällen wird, wenn Sie die Aktion " Stopp " wählen, die ungültige Eingabe zurückgewiesen und der bisherige Wert der Zelle beibehalten
In both cases, when you select " Stop " the invalid entry is canceled and the previous value is retained in the cell

Oktober 1990 wegen Verstosses gegen das Gebot der Allgemeinheit der Wahl insoweit ungültig geworden, als sie nicht die ganze deutsche Bevölkerung repräsentieren.
(1) Following the unification of Germany on 3 October 1990, the German Members of the European Parliament elected on 18 June 1989 no longer possess a valid mandate since, in terms of the principle of universal suffrage, they are no longer representative of the whole German population.

Er konnte den Superintendenten absetzen, wenn die Mehrheit des Provinzrates zustimmte oder die Wahl des Superintendenten für ungültig erklären (beides innerhalb drei Monate nach der Wahl).
The Governor could dissolve the provincial council at any time, veto its enactments, or remove the Superintendent from office if voted by the majority of provincial councillors or disallow the Superintendent's elections (the latter two both within three month of the Superintendent's election).

Diese Wahl könnte für ungültig erklärt und eine neue abgehalten werden.
This vote could be declared invalid and a fresh one held.

Die Wahlen wurden für „ungültig“ erklärt und in Ostpakistan brach offene Aufruhr aus.
The elections were “canceled,” and East Pakistan erupted in open revolt.

Die Wahlen müssen für ungültig erklärt und mithin Neuwahlen angesetzt werden.
The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised.