unkontrollierbar oor Engels

unkontrollierbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uncontrollable

adjektief

Not able to be controlled, contained or governed

Skeptiker verunglimpfen die landwirtschaftliche Biotechnologie als unbewiesen, ungeprüft, unnatürlich und unkontrollierbar.
Skeptics about agricultural biotechnology lambaste it as unproven, untested, unnatural, and uncontrollable.

uncontrollably

bywoord

Sie ist unkontrollierbar und sie machte die Leute unglücklich.
She's uncontrollable and she made those people's lives miserable.

irrepressible

adjektief

runaway · uncheckable · ungovernable · unmanageable · futile · helpless · beyond control · situation about which nothing can be done

voorbeelde

„Aber das bedeutet, daß sie grundsätzlich unkontrollierbar ist”, sagte ich.
"""But that means it's essentially uncontrollable,"" I said."

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”

Zu Berichten über völlig unkontrollierbare und aggressive Dingos meinte er, dass man ihnen nicht mehr „Beachtung schenken darf als sie verdienen“, da es darauf ankomme, wie ein Dingo von frühester Jugend an gehalten wird.
He also reported about dingoes that were aggressive and completely uncontrollable, but he was of the opinion that these reports "should not get more attention than they deserve," since the behaviour depends on how the dingo was raised since early puppyhood.

Mit den Hinterbeinen macht sie nur kurze, abgehackte Bewegungen, die eher wie unkontrollierbare Zuckungen wirken.
Her back paws can make only short, quick movements that look more like involuntary jerks and sometimes cease altogether.

Der Versuch, die Strafverfolgungsbehörden auf europäischer Ebene durch die Schaffung unkontrollierbarer Mechanismen zu stärken, der Versuch einer gemeinsamen Kontrolle der Einreise in die Union sowie die Vereinheitlichung des politischen Handelns in Einwanderungsfragen und insbesondere die Erarbeitung einheitlicher Regelungen für die Ausweisung von Bürgern aus Drittstaaten beschneiden die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten weiter und gehen zu Lasten der demokratischen Traditionen und der freundschaftlichen Beziehungen, die viele unserer Staaten zu progressiven und Friedensbewegungen unterhalten.
The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.

Seine Hände zitterten, dann seine Arme, und schließlich bebte sein ganzer Körper auf unkontrollierbare Weise.
His hands trembled, then his arms, and at last his whole body shook uncontrollably.

Es gibt unkontrollierbare Kräfte.
There are forces beyond our control.

Und sie hat das Gefühl, dass etwas Unkontrollierbares sie dazu zwingt, einen Weg zu beschreiten, von dem sie nicht mehr zurück kann.
And she can't escape the feeling that forces beyond her control... are compelling her down a road from which she cannot draw back.

Nach einem Moment des Zögerns begann meine Klienrin unkontrollierbar 7.U zittern.
After a moment of hesitation, my subject began to shake uncontrollably.

Plötzlich werden die einfachsten Dinge schwierig und unkontrollierbar.
Suddenly, the simplest things become ungainly, unmanageable.

Friedman fügte Keynes’ Rahmen eine Theorie der Preise und Inflation hinzu, basierend auf der Idee der natürlichen Arbeitslosenquote und den Grenzen der staatlichen Politik bei der Stabilisierung der Wirtschaft im Rahmen ihres langfristigen Wachstumstrends – Grenzen jenseits derer Intervention unkontrollierbare und zerstörerische Inflation auslösen würde.
To Keynes’s framework, Friedman added a theory of prices and inflation, based on the idea of the natural rate of unemployment and the limits of government policy in stabilizing the economy around its long-run growth trend – limits beyond which intervention would trigger uncontrollable and destructive inflation.

Ihr ganzer Körper begann unkontrollierbar zu zittern.
Her whole body began to tremble uncontrollably.

Sie befürchten, dass Terroristen, kriegstreibende Nationen oder unkontrollierbare Katastrophen ein weltweites Inferno auslösen, nach dem auf der Erde kein Leben mehr möglich sein wird.
They feel that terrorists, warmongering nations, or disasters beyond human control will lead to a global cataclysm, leaving the earth unable to support life.

Ihr wurde schwindelig, sie bekam kaum noch Luft, ihr ganzer Körper zitterte unkontrollierbar.
She felt dizzy, out of breath, her entire body shook uncontrollably.

Die Gesamttrübung wird durch die Entquellung der Teilchen stark und unkontrollierbar verändert.
The turbidity changes in an uncontrollable manner due to particle shrinkage.

Eins davon ist das ausgehende Erdöl, oder die Energiekrise, und eines ist der Klimawandel, oder die unkontrollierbare Erderwärmung.
And one of them is peak oil, or energy collapse, and one of them is climate change, or runaway global warming.

Somit bestehen objektive Schwierigkeiten bei der Ermittlung von Instrumenten, mit denen die Aufsichtsbehörden unterbinden könnten, daß ein Unternehmen aus einem Drittstaat per Telematik Finanzdienstleistungen auf dem Gebiet der Union anbietet. Die bestehenden Vorschriften sind deutlich, aber ihre mangelnde Einhaltung könnte weit über einen einfachen Verstoß gegen die Dienstleistungsfreiheit hinausgehen: es könnten unkontrollierbare Währungsströme entstehen.
There are therefore objective difficulties in identifying the means whereby supervisory authorities could prevent a third country operator from offering on-line financial services in EU territory; the existing standards are clear, but infringement is likely to go beyond mere breaking of the rules on the free provision of services: indeed, it could create monetary flows which are out of control.

In einer Version der Geschichte soll der Golem unkontrollierbar und destruktiv geworden sein.« »Wie im ›Zauberlehrling‹?
Although in one version of the story, the golem is supposed to have become uncontrollable and destructive.'

Geleitet durch den liebsten aller Götter, Apollo, genauso wie es auf dem Giebel des Temples des Zeus abgebildet wird, wo dieser den Lapithen in ihrem Kampf gegen die Zentauren hilft, besiegen die Mächte des Lichts und der Hoffnung die Dunkelheit und die Verwüstung und somit werden Logik und Geist verstärkt, damit diese den vernunftwidrigen und unkontrollierbaren Drank nach Herrschaft übertreffen.
The powers of light and hope defeat darkness and devastation, lead by the dearest of all Gods, Apollo, who, as in the pediment on the temple of Zeus, helps the Lapithes defeat the Centaurs, strengthens logic and spirit so as to surpass the irrational and uncontrollable desire for domination.

Drei HCC-Patienten mit unkontrollierbarem Aszites erhielten eine Protonenbestrahlung von 24 Gy als Einzelfraktion.
Three HCC patients with uncontrollable ascites underwent proton irradiation of 24 Gy in a single fraction.

Trotz allem war es attraktiv. »Du musst für sie unkontrollierbar gewesen sein, wenn sie dich weiterverkauft haben.
“You must have been uncontrollable for them to have sold you again.

Aber die Diarrhö ließ nicht nach — häufig, wäßrig, unkontrollierbar.
But the diarrhea persisted —frequent, watery, uncontrollable.

Wenn Sie versuchen, das Unkontrollierbare zu kontrollieren, werden Sie sich am Ende macht- und erfolglos fühlen.
Trying to control the uncontrollable is destined to leave you feeling powerless and ineffective.

Um eine einfache und direkte Möglichkeit zu schaffen, den Füllstand des Speicherbehälters (11) auch ohne Kenntnis der bereits abgegebenen Menge des Mediums oder unabhängig von unkontrollierbaren Verlusten genau bestimmen zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Vorrichtung (20) ausgebildet ist als Meßvorrichtung zur Messung der kernmagnetischen Resonanz des im Speicherbehälter (11) befindlichen Mediums.
The device (20) is configured as a measuring device that measures the nuclear magnetic resonance of the medium contained in the storage container (11) in order to provide a simple and direct way of determining the level of the storage container (11) in a precise manner even when an unknown amount of medium has been discharged or irrespective of uncontrollable losses.

DIES WÄRE UNKONTROLLIERBAR UND UNANNEHMBAR .
A SITUATION OF THAT KIND IS , IN ITS VIEW , UNVERIFIABLE AND UNACCEPTABLE .