unsachgemäß oor Engels
unsachgemäß
de
kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inappropriate
Dadurch soll die unsachgemäße und unangebrachte Durchführung der Dekontaminierung vermieden werden.
This aims to avoid improper and inappropriate use of decontamination.
improper
Dadurch soll die unsachgemäße und unangebrachte Durchführung der Dekontaminierung vermieden werden.
This aims to avoid improper and inappropriate use of decontamination.
improperly
Wenn suexec jedoch unsachgemäß konfiguriert wurde, kann es schwere Sicherheitsprobleme verursachen.
However, if suexec is improperly configured, it can cause serious security problems.
inexpertly
incorrect
Qualität und unmittelbarer Nutzen werden jedoch häufig durch unsachgemäße Durchführung beeinträchtigt.
However, quality and benefits are often compromised by incorrect specimen collection.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Zuchtmaterial aus einer begrenzten Anzahl an Spendertieren gewonnen oder erzeugt wird, jedoch weitreichende Anwendung im allgemeinen Tierbestand findet, kann es daher bei unsachgemäßer Handhabung oder falscher Einstufung hinsichtlich des Gesundheitsstatus zur Infektion zahlreicher Tiere führen.
Gastro-intestinal systemEuroParl2021 EuroParl2021
Pflanzenschutzmittel, die aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften oder bei unsachgemäßer Handhabung oder bei Missbrauch ein höheres Risiko verursachen könnten, müssen besonderen Beschränkungen unterworfen werden, beispielsweise in Bezug auf die Größe der Verpackung, die Art der Formulierung, den Vertrieb, die Verwendung oder die Anwendungsart.
Four trips a day will kill your donkeyEurLex-2 EurLex-2
Nicht akzeptieren kann ich, dass Container verloren gehen wegen schlechter Arbeitsausführung, Überladung, unsachgemäßer Stapelung oder wegen einer laissez-faire -Haltung gegenüber diesem Problem seitens der Industrie im Allgemeinen.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsEuroparl8 Europarl8
Neben einer narkotischen Wirkung, die zur Depression des Zentralnervensystems und zu Bewusstlosigkeit führt, treten bei hoher Exposition kardiotoxische Effekte auf, so dass bei unsachgemäßem Gebrauch unmittelbare Lebensgefahr besteht.
What about me?not-set not-set
Natürlicher Verschleiß und Beschädigung durch unsachgemäße Behandlung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
We gotta get out of hereCommon crawl Common crawl
Verschiedene Objekte wurden unsachgemäß oder überhaupt nicht verpackt.
And what about our Disneyana collection?Literature Literature
h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
B. Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Can you hear my heart beat in this hurt?EurLex-2 EurLex-2
Der Zeitfaktor kann in der Tat nicht berücksichtigt werden, will man angesichts der modernen ausserordentlich kurzen Kochprozesse nicht eine unsachgemässe Unterscheidung innerhalb der Tarifnummer 20.05 je nach der Dauer schaffen, für die die Ware erhitzt wurde.
What are you talking about, Homer?EurLex-2 EurLex-2
Unsachgemäße Lagerung droht alte Moulagensammlungen zu zerstören.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.springer springer
Ist die Kommission in Anbetracht dessen, dass die Gemeinschaft nach Art. 152 EU-Vertrag ein hohes Gesundheitsschutzniveau der Bevölkerung der Gemeinschaft sicherzustellen hat und dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um dieses ernste Problem zu lösen, nicht auch der Auffassung, dass rasch konkrete Schritte für den Schutz der Mitarbeiter des Gesundheitswesens und der Patienten vor Infektionen eingeleitet werden sollten, die durch unsachgemäße Sterilisation mehrfach benutzter spitzer und scharfer Instrumente verursacht werden können?
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finnot-set not-set
Bisher ist man sich des Problems der Radverluste bei schweren Nutzfahrzeugen nur im Vereinigten Königreich bewusst geworden, wobei man als Ursache des Problems eine unsachgemässe oder "übereifrige" Wartung ausgemacht hat (zu festes Anziehen der Radmuttern durch automatische Preßluftschrauber).
Yes, subsection 5(4) of the Act.EurLex-2 EurLex-2
n) das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher);
We have a situation!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sicherung unsachgemäß
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurLex-2 EurLex-2
(22)Bezüglich der Anforderungen an die Vertragsmäßigkeit sollte zwar der Grundsatz der Vertragsfreiheit gelten, doch sollte, um eine Umgehung der Haftung bei Vertragswidrigkeit zu verhindern und ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, eine die Verbraucherinteressen beeinträchtigende Abweichung von den zwingenden Vorschriften betreffend die Anforderungen an die Vertragsmäßigkeit und die unsachgemäße Montage oder Installierung nur dann zulässig sein, wenn der Verbraucher bei Vertragsschluss ausdrücklich davon in Kenntnis gesetzt wurde und dem ausdrücklich zugestimmt hat.
You' re having a guest, Alberteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.8.6.1.3. Warnhinweise auf mögliche Gefahren, insbesondere für Kinder, bei unsachgemäßer Bedienung der Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben.
Maybe I' il go for a swim, tooEurLex-2 EurLex-2
Im Falle der ersten Gruppe wurde festgestellt, dass die Buchführung des Herstellers aufgrund erheblicher Ungenauigkeiten und einer unsachgemäßen Anwendung der Buchführungsgrundsätze nach IAS # nicht zuverlässig war
Sex:Yes, pleaseoj4 oj4
Dieses Übereinkommen regelt vor allem die Haftung der Luftverkehrsunternehmen für Tod oder körperliche Verletzung, Verspätungen oder unsachgemäße Behandlung des Reisegepäcks.
Leave ‘ em to meEurLex-2 EurLex-2
Die Überwachungskosten sind viel geringer als die Kosten, die unsachgemäße Entscheidungen nach sich ziehen würden.
Give me a dragEurLex-2 EurLex-2
(5) Ein Mangel infolge unsachgemässer Montage des Verbrauchsgutes wird der Vertragswidrigkeit gleichgestellt, wenn die Montage Bestandteil des Kaufvertrags über das Verbrauchsgut war und vom Verkäufer oder unter dessen Verantwortung vorgenommen wurde.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Um achtloses Wegwerfen und andere unsachgemäße Formen der Entsorgung, die der Vermüllung der Meere durch Kunststoffabfälle Vorschub leisten, zu vermeiden, müssen die Verbraucher richtig über die besten Optionen für die Abfallentsorgung bzw. zu vermeidende Optionen, über bewährte Entsorgungsverfahren sowie über die Umweltauswirkungen schlechter Entsorgungspraktiken und über den Kunststoffanteil bestimmter Einwegkunststoffartikel und Fanggeräte informiert werden , damit ein Anreiz für ein verantwortungsbewusstes Verbraucherverhalten bei der Abfallentsorgung geschaffen wird .
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEuroParl2021 EuroParl2021
Bessere Durchsetzung der Fluggastrechte in Bezug auf unsachgemäß behandeltes Gepäck
And she believed you?EurLex-2 EurLex-2
40 Drittens habe die Kommission ebenso wenig dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, dass sie sich auf eine Veröffentlichung der Weltgesundheitsorganisation gestützt habe, wonach zwischen unsachgemäß ausgeführten Schwangerschaftsabbrüchen und der Müttersterblichkeit ein Zusammenhang bestehe, um daraus herzuleiten, dass das Finanzierungsverbot für Schwangerschaftsabbrüche die Union darin behindere, das Ziel der Verringerung der Müttersterblichkeit umsetzen zu können (Rn. 180 des angefochtenen Urteils).
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEuroParl2021 EuroParl2021
B. Einsatz bei Rennen, Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Peter, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Der Grund liegt tatsächlich in der unsachgemäßen Anordnung der einzelnen Bearbeitungsmaschinen zueinander.
You don' t have to come if you don' t want toLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.