unter Marktpreis verkaufen oor Engels
unter Marktpreis verkaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
beat down prices
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese litten unter dem unlauteren Wettbewerb seitens des Unternehmens Ponsal/Comepor, das anstelle einer echten Umstrukturierung versucht habe, die Schwierigkeiten mit Hilfe staatlicher Subventionen zu bewältigen, dank derer es seine Produkte unter Marktpreis verkaufen könne.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach wurde dieses Angebot abgelehnt, weil die Konkursverwalter die Vermögenswerte einer staatlich geführten Unternehmensgruppe unter dem Marktpreis verkaufen wollten.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
Die Behauptung eines russischen ausführenden Herstellers, einige Unionshersteller würden HAN in der Union zu ermäßigten Preisen unter dem Marktpreis verkaufen, wurde nicht mit Beweisen belegt.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Politik wird von öffentlichen Körperschaften (staatseigenen Unternehmen), die den Markt beherrschen und ihre Ware unter den Marktpreisen verkaufen, sowie der chinesischen Regierung im Wege von Plänen und der Handhabung von Ausfuhrbeschränkungen umgesetzt.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
Eine öffentliche Unterstützung für Unternehmen dieser Branche beeinträchtige den Wettbewerb und müsse vermieden werden, da diese Unternehmen dadurch in den Genuß zusätzlicher Mittel kämen, die sie in die Lage versetzten, ihre Produkte unter Marktpreis zu verkaufen.
We are going to beat themEurLex-2 EurLex-2
(103) In seinen Bemerkungen zur Eröffnung des Verfahrens machte ein Wettbewerber von TGI geltend, dass TGI systematisch seine Erzeugnisse unter dem Marktpreis und sogar unter den Gestehungskosten verkaufe.
Respectable people get caught with whoresEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der vorgenannten Steuerregelung ("Loi Pons") verpflichteten sich die Eigentümer der R3 und R4, die Schiffe zu günstigen Konditionen und für eine Dauer von fünf Jahren zunächst an das Unternehmen Renaissance Financial zu vermieten und sie diesem nach Ablauf der Frist unter Marktpreis zu verkaufen.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Am 14. November 2005 wurde die Kommission von einem Beteiligten über den angeblich unter dem Marktpreis erfolgten Verkauf eines Grundstücks durch die Stadt Are an Konsum Jamtland ekonomisk forening, eine Konsumgüter vertreibende Genossenschaft, informiert.
The idea becomes an institutionEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfe SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) — Mutmaßlicher Verkauf eines Grundstücks unter Marktpreis durch die Gemeinde Leidschendam
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfe Nr. C #/# (ex NN #/#)- Verkauf von Land unter dem Marktpreis
Repeat after meoj4 oj4
Verkauf von Guetern unter dem Marktpreis
Yeah, I guess I' m okayagrovoc agrovoc
(44) In seinen Bemerkungen zur Eröffnung des Verfahrens brachte der Wettbewerber vor, dass der Beihilfeempfänger seine Erzeugnisse systematisch unter dem Marktpreis und sogar unter den Gestehungskosten verkaufe, und behauptete, dass dies nur aufgrund der staatlichen Beihilfen zugunsten von TGI möglich sei.
But we already agreed, man!EurLex-2 EurLex-2
Im Unterschied dazu besteht keine legitime Möglichkeit zur Verhängung von Ausfuhrbeschränkungen, wenn sich herausstellt, dass der Einsatz eines solchen Instruments zusammen mit anderen Mechanismen, die dazu dienen, Rohstoffe im Inland zu halten und die Lieferanten zu zwingen, unter Marktpreisen zu verkaufen, Teil eines umfassenderen Systems ist, das von der Regierung entwickelt wurde, um einen bestimmten Wirtschaftszweig oder eine bestimmte Gruppe von Wirtschaftszweigen zu unterstützen und so seine/ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Mr President, I wouldlike to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Eurlex2019 Eurlex2019
über die Maßnahme SA.24123 (12/C) (ex 11/NN) der Niederlande Mutmaßlicher Verkauf eines Grundstücks unter Marktpreis durch die Gemeinde Leidschendam-Voorburg
I' il see you soon.- OkayEurLex-2 EurLex-2
über die Maßnahme SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) der Niederlande Mutmaßlicher Verkauf eines Grundstücks unter Marktpreis durch die Gemeinde Leidschendam-Voorburg
But I don' t know whether I have the nerve to tryEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfe C 29/10 (ex NN 42/10) — Mutmaßlicher Verkauf von öffentlichem Eigentum unter Marktpreis durch die Stadt Vänersborg
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
Es gibt keinen Grund, warum ein Verkäufer einen unter dem Marktpreis liegenden Preis akzeptieren sollte, nur weil ihm durch die Transaktion einige zusätzliche Vorteile von dritter Seite zufließen.
Prison' s a prisonEurLex-2 EurLex-2
Das Risiko, dass die Anmeldung unterbleibt, ist besonders hoch bei Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen, bei steuerlichen Maßnahmen und beim Verkauf von Grundstücken unter dem Marktpreis.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfe- Schweden- Staatliche Beihilfe Nr. C #/# (ex NN #/#)- Verkauf von Land unter dem Marktpreis- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag
Just over # minutesoj4 oj4
Bei den gegenwärtigen Wechselkursen können die amerikanischen Hersteller in Europa ohne Dumping zu Preisen verkaufen, die deutlich unter den europäischen Marktpreisen liegen.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
c) Verkauf von Grundstücken durch die Gemeinden unter dem Marktpreis;
Was Bear in a side room last night?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
200 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.