unterliegst oor Engels

unterliegst

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are subject to

Alle Preise unterliegen Änderungen.
All prices are subject to change.

Soortgelyke frases

Sie unterliegen der Aufsicht
They are subject to control · They are subject to supervision

Saisonschwankungen unterliegen
vary with the season

einem Einfluss unterliegen
to be infected · to be stained · to be steeped · to be tainted

statistische Unterlagen, Aufzeichnungen
statistical records

Unterlagen
Rootstocks · brochures · components · data · details · document · documentation · documents · dossier · files · material · materials · paper · papers · paperwork · record · records · rests · substrata · substratums · supports · surfaces

du unterliegst
you are subject to

der Steuer unterliegen
to be subject to tax

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Please keep one signed copy for your reference.

voorbeelde

Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssen
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation

Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 wurde nicht übernommen, da die Organe und Einrichtungen der Union keinen Verhaltensregeln oder Zertifizierungsverfahren unterliegen sollten.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.

Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

Abweichend von den Bestimmungen dieses Titels unterliegen Konferenzdolmetscher, die vom Europäischen Parlament bzw. von der Kommission im Namen der Organe und Einrichtungen der ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ beschäftigt werden, den Bedingungen der Übereinkunft vom 28. Juli 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Gerichtshof im Namen der Organe einerseits und den Berufsverbänden andererseits.
By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the ►M128 Union ◄ institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.

b) besonderen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betreffenden Verfahrensregeln einer geschlossenen internationalen Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen unterliegen;
(b) specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;

a) Verwendungen und Kategorie(n) nach dem Rotterdamer Übereinkommen und Unterkategorie(n) der Gemeinschaft, die einer Kontrolle unterliegen (Verbot oder strenge Beschränkungen)
(a) uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);

(7) Agrarerzeugnisse und Lebensmittel unterliegen hinsichtlich ihrer Etikettierung den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.

Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften sollten deshalb unter der Verantwortung der zuständigen Behörden einem Qualitätssicherungssystem unterliegen, das Objektivität und Unabhängigkeit vom Berufsstand der Prüfer gewährleistet.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.

Stoffe, die Beschränkungen unterliegen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 und zulässige Höchstkonzentrationen in homogenen Werkstoffen in Gewichtsprozent
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials

den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 76 für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang unterliegen 87:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

Ihrer Meinung nach müsste bei der Untersuchung der Fehlerhaftigkeit des Produkts und der Haftung des Herstellers berücksichtigt werden, dass die Verwendung von Arzneimitteln im Allgemeinen der Bewertung durch Angehörige der Gesundheitsberufe (z. B. Ärzte, Krankenschwestern oder Apotheker) unterliege und sich die Art und Weise, in der Arzneimittel verschrieben und verabreicht werden, dem Einfluss des Herstellers entziehe.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
However, since the authentication transactions which gave rise to the payment of the notarial fees at issue in the main proceedings were performed before the entry into force of Directive 2008/7, they remain governed by Directive 69/335.

Bei Unternehmen, die bereits der Regulierung und Aufsicht unterliegen, dürfte es jedoch nicht zu erheblichen Kosten oder unverhältnismäßigem Verwaltungsaufwand führen, wenn gute Unternehmensführungs- und Kontrollsysteme vorgeschrieben werden.
However, for entities already subject to regulation and supervision, requiring good governance and control systems is not expected to lead to substantial costs or disproportionate administrative burden.

die erwähnten Infrastrukturen sind nicht klar genug definiert: In einigen Fällen könnten diese Infrastrukturen einzelne Betriebe betreffen und den Bestimmungen von Ziffer 4.1 des Gemeinschaftsrahmens unterliegen, die einen Beihilfesatz von weniger als 75 % vorsehen;
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;

Die in den bilateralen Abkommen eingeräumten Verkehrsrechte unterliegen auch Beschränkungen, so dass die Möglichkeiten für die Entfaltung des Wettbewerbs begrenzt sind.
Moreover, traffic rights allowed under the bilateral agreements are also limited hence restricting the scope for competition.

Eine Seuche, für die die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen gelten und die in einem Teil der Union nicht erfolgreich und umgehend getilgt wurde und in diesem Teil der Union endemischen Charakter bekommen hat, kann in diesem Teil der Union den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen unterliegen.
A disease to which the measures referred to in point (a) of Article 9(1) apply, which has not been successfully and promptly eradicated in a part of the Union, and has, in that part of the Union, obtained an endemic character, may be subject to disease prevention and control measures under point (b) of Article 9(1), in that part of the Union.

Der gemäß Nummer 24 der Resolution 1970 (2011) des VN-Sicherheitsrats eingesetzte Ausschuss der Vereinten Nationen hat die Angaben zu bestimmten Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert.
The United Nations Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) updated information concerning certain individuals subject to restrictive measures.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung vor deren Inkrafttreten gemäß Artikel 23 genehmigt werden und dass die Tarife und – soweit nur die Methoden einer Genehmigung unterliegen – die Methoden vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden.“
Member States shall ensure that these tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 23 and that these tariffs, and the methodologies – where only methodologies are approved – are published prior to their entry into force.’

die Phasen, die der Verwaltung und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegen, und die Phasen, die der Verwaltung und Zuständigkeit der Kommission unterstehen,
which stages come under Member State and Commission management and responsibility respectively;

Bei Waagen, die der EG-Bauartzulassung nicht unterliegen, sind der benannten Stelle die technischen Bauunterlagen nach Anhang III auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.

55 Für diese Auslegung spricht auch der Grundsatz der Einheitlichkeit des auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts, der in Art. 23 der Verordnung Nr. 650/2012 und insbesondere in dessen Abs. 2 Buchst. e vorgesehen ist, wo es heißt, dass diesem Recht „der Übergang der Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer“ unterliegen.
55 That interpretation is supported by the principle that the law governing succession should govern the succession as a whole, as provided for in Article 23 of Regulation No 650/2012, particularly in Article 23(2)(e), which provides that it governs ‘the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate’.

1 Die Verfahrensregeln, die der EG-Vertrag auf dem Gebiet staatlicher Beihilfen aufstellt, unterscheiden sich je nach bestehenden und neuen Beihilfen. Während bestehende Beihilfen unter Artikel 88 Absätze 1 und 2 EG fallen, unterliegen neue Beihilfen zunächst Absatz 3 und später Absatz 2 dieser Vorschrift.
1 The procedural rules laid down in the EC Treaty concerning State aid vary according to whether the aid is existing or new, the former being governed by Article 88(1) and (2), the latter being governed (in chronological order) by the third and second paragraphs of Article 88.