verantwortungslosere oor Engels

verantwortungslosere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more irresponsible

Ich muss echt lernen, verantwortungsloser zu sein, sonst werd ich auf dem College so was von gedisst.
I need to learn to be more irresponsible otherwise I'm going to be hazed so bad in college.

Soortgelyke frases

verantwortungslos sein, etw zu tun
to be irresponsible to do sth

am verantwortungslosesten
most irresponsible

verantwortungsloses Fahren
rampage · reckless driving · runaway · running wildly

verantwortungsloser
more irresponsible

sich verantwortungslos verhalten
to behave irresponsibly

verantwortungslose
irresponsibly

verantwortungslos handeln
to act irresponsibly

verantwortungslos
blind · careless · considerably · feckless · irresponsible · irresponsibly · pretty · quite · rather · reckless · seldom · thoughtless

verantwortungslose Tollkühnheit
brute courage · foolhardiness · recklessness · savage valor · savage valour

voorbeelde

Insoweit zur Macht das Bewußtsein einer Verantwortung gehört, wäre das verantwortungslos.
To do so would be irresponsible, inasmuch as power is associated with a consciousness of responsibility.

Wir verwiesen darauf, dass der erwähnte Beschluss keinen allseitigen Charakter hat und die weitläufige Praxis der Staaten zum Widerstand gegen verantwortungslose Handlungen in See ignoriert, darunter in Bezug auf potentiell gefährliche, komplizierte technologische Objekte (diese Praxis und die Position Russlands dazu ist in einem offiziellen Material des Außenministeriums Russlands vom 5. August 2015 angegeben).
We pointed out that the aforementioned ruling is not comprehensive and ignores the widespread international practice of countering irresponsible actions at sea, including with regard to potentially dangerous and sophisticated technological facilities (this practice and Russia’s position are spelled out in the Russian Foreign Ministry’s official statement released on August 5, 2015).

Also ist es falsch zu sagen, daß die Grünen verantwortungslos sind, wenn sie die Inkraftsetzung dieser Verordnung nicht unterstützen wollen.
It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.

Sie zertrümmern ihre Autos und genehmigen sich auf verantwortungslose Weise One-Day-Stands mit Fremden.
Crashing their cars, and meaningless one-day stands with strangers.

Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?
How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?

Wir haben diese negativen Seiten der Entkolonialisierung in vielen Ländern gesehen, vor allem in afrikanischen Ländern, wo der Übergang der Macht in die Hände von verantwortungslosen und üblen politischen Kräften die bedauerlichsten Folgen für Staaten hatte, die eigentlich nach ihrer Befreiung von der Kolonialmacht aufblühen sollten.
We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.

zur Verhütung und Beseitigung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie durch die Verfolgung eines ganzheitlichen Ansatzes beizutragen, der die begünstigenden Umstände wie Unterentwicklung, Armut, wirtschaftliche Ungleichheiten, ungerechte sozioökonomische Strukturen, gestörte Familienverhältnisse, fehlende Bildung, Landflucht, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, kriminelles oder verantwortungsloses Sexualverhalten Erwachsener, Kindersextourismus, organisierte Kriminalität, bewaffnete Konflikte und Kinderhandel einbezieht;
To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socioeconomic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, armed conflicts and trafficking in children;

Die Bürger von Kalifornien mochten verantwortungslos sein, aber immerhin war Verlass auf sie.
The people of California might be irresponsible, but at least they were consistent.

Nur Frederick kann so verantwortungslos sein, dich in eine seiner Schwierigkeiten hineinzuziehen.”
Only Frederick would be irresponsible enough to drag you into one of his scrapes.'

Herr Präsident, ich werde fast ausschließlich auf die Erhaltung der Irish Box eingehen, da sie die Meinungspole verdeutlicht, die die klar abgegrenzten Seiten spalten; trotzdem war es dem Ausschuss für Fischerei des Parlaments gelungen, einen Bericht anzunehmen, der meines Erachtens die Interessen der einen und der anderen Seite eindeutig miteinander in Einklang bringt, da er einerseits die Sorge einer Mehrheit um den Schutz der sensiblen Gebiete gegen eine verantwortungslose Fischerei erfasst und sich andererseits für die Notwendigkeit der Beseitigung jeglicher Diskriminierung der Gemeinschaftsflotten einsetzt, um welchen Mitgliedstaat es auch gehen mag.
Mr President, I am going to talk almost exclusively about the maintenance of the Irish Box, since it illustrates the poles of opinion dividing clearly defined parties; despite this, Parliament's Committee on Fisheries had managed to adopt a report which I believe clearly combines the interests of the different parties since, on the one hand, it responds to the concern of a majority to protect sensitive areas from irresponsible fishing, and on the other, maintains that it is necessary to eliminate any discrimination suffered by Community fleets of any Member State.

Der EWSA kann hierin nur ein verantwortungsloses Verhalten von Regierungen gegenüber dem ÖPNV erkennen.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.

Nämlich von den schlechten, verantwortungslosen Menschen, die das Brot veruntreuten, auf das jeder ein Recht hatte.
Namely from those wicked, irresponsible people who misappropriated the bread that everyone had a right to demand.

Grundsätzlich gibt es zwei Kategorien von Politikern: Es gibt verantwortungslose Politiker, die nur an die nächsten Wahlen denken, und es gibt verantwortungsbewusste Politiker, die an die kommenden Generationen denken.
There are basically two categories of politician: there are irresponsible politicians, who only think about the next elections, and there are responsible politicians who think about the next generations.

Der Ausschuss ist mit der Konzeption der Vorschläge einverstanden, die jedoch nicht den eigentlichen Kern des Problems treffen, indem sie darauf abheben, verantwortungslose Reeder zu belangen, die, wenn ihre Schiffe ihnen Schwierigkeiten bereiten, sich hinter Einzelschiffunternehmen verstecken, offensichtlich straflos die Flagge wechseln und Schiffe und deren Besatzung einfach aufgeben, anstatt ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.
The Committee of the Regions welcomes the thrust of the proposals, but they do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity, and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them.

Aber viele Menschen stellen sich diesen verantwortungslosen „Revisionisten“, die ein französischer Historiker „Mörder des Gedächtnisses“ nannte, vehement entgegen.
But many people vigorously resist these irresponsible revisionists, called by one French historian “assassins of the memory.”

Sie sind verantwortungslos«, erklärte sie Raymond. »Völlig verantwortungslos!
They’re irresponsible,” she told Raymond, “just completely irresponsible!”

Wenn man ihn deshalb für verantwortungslos und egoistisch hielt – nun, in diese Schublade ließ er sich gerne stecken.
If that made him irresponsible and selfish— well, he now wore those labels with pride.

Ich sollte es keiner Außenstehenden sagen, aber manchmal ist er sehr verantwortungslos und stellt alles Mögliche an.
I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades.

Nur weil du eine schlampige, verantwortungslose, schlampige Schlampe warst, die ungeschützten Sex mit einem mexikanischem Gangster hatte, heißt das nicht, dass wir keine Freunde sein können, oder?
Just because you've been a slutty, irresponsible, slutty slut who had unprotected sex with a Mexican gangster, doesn't mean that we can't be friends, right?

Das war wohl ziemlich verantwortungslos von mir.
I guess that was pretty irresponsible.

Unreif, verantwortungslos, als Geschäftsmann nicht zu gebrauchen.
Immature, irresponsible, a hopeless businessman.

Paul sei unberechenbar, leicht zu beeinflussen, verantwortungslos.
Paul is unpredictable, easily influenced, irresponsible.

Insbesondere auf dem expandierenden Kreditmarkt ist es wichtig, dass Kreditgeber nicht verantwortungslos in der Kreditvergabe tätig werden oder Kredite ohne vorherige Beurteilung der Kreditwürdigkeit vergeben, und die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Kontrollen durchführen, um derartige Verhaltensweisen zu unterbinden und sie sollten die erforderlichen Sanktionsmittel für jene Kreditgeber bestimmen, die sich so verhalten.
In the expanding credit market, in particular, it is important that creditors should not engage in irresponsible lending or give out credit without prior assessment of creditworthiness, and the Member States should carry out the necessary supervision to avoid such behaviour and should determine the necessary means to sanction creditors in the event of their doing so.

Ich war wütend und egoistisch und verantwortungslos.
I was mad and selfish and irresponsible.

Sie verfügen über Freiräume für buchstäblich »verantwortungslose« Interaktionen.
They have notable room for manoeuvre within which to carry out explicitly ‘irresponsible’ actions.