verarbeitet oor Engels

verarbeitet

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

handled

adjective verb

Es gab so viel für dich zu verarbeiten.
It was just so much for you to handle.

works up

Ich will nicht, dass sie das noch mal verarbeiten muss.
Don't want to get her worked up about it again.

processed

adjective verb

Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
We don't have time to process all this data.

dealt with · fabricated · finished · processes · worked up

Soortgelyke frases

verarbeitetes Produkt
manufactured products · processed products · product groups

Fleisch verarbeitend
meat-processing

Grad, in wie weit man etw. geistig verarbeitet hat
digestibility · digestion

zu Pulver verarbeiten
to powder

verarbeitetes lebensmittel
processed foods

verarbeitete Eucheuma-Algen
processed eucheuma seaweed

verarbeitete weiter
processed

Fleisch verarbeiten
to process meat

jmd., der Tiere häutet und verarbeitet
filefish · leatherfish

voorbeelde

Im fünften statistischen Bericht wurden die Daten zur Verwendung von Tieren für Toxizitätstests erstmals nach Produktart verarbeitet und ausgewertet.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

(2) Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2729/1999(4), die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Zitronenmengen mitgeteilt.
(2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.

— sämtliche anderen Lebensmittelerzeugnisse, die kein frisches oder verarbeitetes Fleisch oder Milch bzw. Milcherzeugnisse enthalten und zu weniger als 50 % aus Ei- oder Fischereierzeugnissen bestehen.
— any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.

- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen
Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed

Prüfung der Gültigkeit des Bilanzberichts für Rundholz und/oder verarbeitetes Holz durch den Genehmigungsinhaber;
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;

Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).

Seit 1991 hat EKOL bereits mehr als 69.000 Tonnen gemischte Kunststoffabfälle auf umweltfreundliche Art wiederverwertet und zu neuen Produkten verarbeitet. Diese Abfälle stammen aus den Haushalten von 750.000 Einwohnern der Provinz Limburg, der Provinz Flämisch-Brabant und der Region der Antwerpener Kempen.
Since 1991 EKOL has recycled, in an environmentally-friendly manner, over 69,000 tonnes of mixed plastic waste coming from around 750,000 inhabitants from Limburg, Flemish-Brabant and the Antwerp Kempen region into final products.

Das Wort „verarbeitet“ wurde durch „getrocknet“ ersetzt, um die weiteren Verarbeitungsarten des Erzeugnisses „Marrone del Mugello“ mit geschützter geografischer Angabe genauer festzulegen.
The word ‘processed’ has been replaced with ‘dried’ so as to more precisely define the other ways in which to process the ‘Marrone del Mugello’ PGI product.

Die Größen werden zunächst auf eine gemeinsame Basis umgerechnet und danach in einem identischen Rechengang weiter verarbeitet.
All data will be converted to a general basis and then worked up in an identical procedure.

Die Vergangenheit kann nur verarbeitet werden, aber nie bewältigt. »Hört das nicht auf?
The past can be processed, but never conquered.

(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Blut und Blutbestandteile, die in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen, getestet, verarbeitet, gelagert, freigegeben und/oder verteilt werden, vom Spender zum Empfänger und umgekehrt zurückverfolgt werden können.
1. Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on their territory can be traced from donor to recipient and vice versa.

im Fall der Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein und von Produkten, die verarbeitetes tierisches Protein enthalten, gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001: der Ausgangsmitgliedstaat und die in der Entscheidung 2009/821/EG der Kommission ( 11 ) genannte Ausgangsgrenzkontrollstelle.
in case of export of processed animal protein and products containing processed animal proteins as referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, the Member State of exit and border inspection post referred to in Commission Decision 2009/821/EC ( 11 ) of exit.

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: „Darf nicht verfüttert werden“. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben „Zur Verfütterung an ...“, mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,
(ii) in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate ‘for feeding to ...’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;

Mögliche Endprodukte, die verarbeitetes Chondroitinsulfat enthalten dürfen, werden in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009(1) genannt, darunter: i) kosmetische Mittel, ii) aktive implantierbare medizinische Geräte, iii) In-vitro-Diagnostika, iv) Tierarzneimittel sowie v) Humanarzneimittel.
Possible final products which may include processed chondroitin sulphate are referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009(1) and include: i) cosmetics, ii) active implementable medical devices, iii) in-vitro diagnostic medical devices, iv) veterinary medicinal products, or v) medicinal products for humans.

Tatsächlich hat das meiste, das wir erspüren keine Anlaufstelle in unseren Organisationen um verarbeitet zu werden.
In fact, most of what we sense doesn't have anywhere to go to get processed in organizations.

Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

Während der Auswertungen und Verfahren sowie für die Zwecke der gegenseitigen Amtshilfe gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 und den Artikeln 49, 50 und 51 der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 in Bezug auf mutmaßliche IUU-Fischerei werden zwangsläufig personenbezogene Daten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) verarbeitet.
During the analyses and procedures and for the purpose of mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 and Articles 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1010/2009 in relation to alleged IUU fishing, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and the Council (5) are inevitably processed.

Es ist ein System vorzusehen, das gewährleistet, dass bei jeder Spende ein Bezug zu dem Gewinnungs- und Verarbeitungssystem hergestellt werden kann, in dem sie gewonnen und/oder verarbeitet wurde.
There shall be a system in place to ensure that each donation can be linked to the collection and processing system into which it was collected and/or processed.

Das Gehirn ist ein komplexes Organ, das visuelle Reize verarbeitet, indem es neuronale Aktivierung und Hemmung kombiniert.
The brain is a complex organ that processes visual stimuli through combinations of neural activation and inhibition.

– die Datenkategorien, die verarbeitet werden,
– the categories of data concerned,

mit Durchführungsbestimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für bestimmte verarbeitete Kirschen
laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain processed cherries

Solche Anfragen werden normalerweise wöchentlich verarbeitet.
Requests are typically processed on a weekly basis.