verarbeitend oor Engels

verarbeitend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

processing

noun verb

Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
We don't have time to process all this data.

working up

Ich will nicht, dass sie das noch mal verarbeiten muss.
Don't want to get her worked up about it again.

handling

noun verb

Es gab so viel für dich zu verarbeiten.
It was just so much for you to handle.

dealing with

Wir haben es beide auf unsere Weise verarbeitet.
We both had to deal with it in our own way.

manufacturing

adjective noun verb

Es ist erforderlich, daß der Nachweis der Unschädlichkeit eventueller Zusatzstoffe von seiten der verarbeitenden Industrie erbracht wird.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.

Soortgelyke frases

Fleisch verarbeitend
meat-processing

Grad, in wie weit man etw. geistig verarbeitet hat
digestibility · digestion

zu Pulver verarbeiten
to powder

verarbeitete Eucheuma-Algen
processed eucheuma seaweed

verarbeitete weiter
processed

Milch verarbeitende Industrie
milk processing industry

Fleisch verarbeiten
to process meat

jmd., der Tiere häutet und verarbeitet
filefish · leatherfish

Bergbau und verarbeitende Industrie
mining and manufacturing industry

voorbeelde

Da sich die Eigentumsverhältnisse in Bezug auf die betreffenden Waren nicht ändern, wird keine Transaktion des allgemeinen Warenverkehrs zwischen dem verarbeitenden Unternehmen und dem Eigentümer erfasst.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

Entschäumungsmittel für die Lebensmittel verarbeitende Industrie
Defoamers for use in the food processing industry

b) andere statistische Erhebungen bei den Energieverbrauchern im verarbeitenden Gewerbe, im Verkehrsektor und in anderen Sektoren einschließlich der Haushalte;
(b) other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;

Verarbeitendes Gewerbe IT
Manufacturing IT

Die in dieser Verordnung genannten Waren werden in der Gemeinschaft gegenwärtig nicht oder nur in unzureichender Menge erzeugt; die Hersteller können somit den Bedarf der verarbeitenden Industrien der Gemeinschaft nicht decken.
Whereas production in the Community of the products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent; whereas producers thus cannot meet the needs of user industries in the Community;

Beschließt ein Mitgliedstaat, dass für Rohmilchlieferungen durch Landwirte an einen Rohmilch verarbeitenden Betrieb ein schriftlicher Vertrag zwischen den beteiligten Parteien abzuschließen ist, so muss der betreffende Mitgliedstaat ebenfalls festlegen, für welche Stufe bzw. Stufen der Lieferung ein solcher Vertrag abzuschließen ist, wenn die Rohmilchlieferung durch einen oder mehrere Abholer vorgenommen wird.
Where a Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.

38 Um den Zweck der Zollaussetzung, den Schutz der Interessen der verarbeitenden Industrien, zu erreichen, genügt es daher, dass die Datteln unabhängig vom Gewicht des Inhalts der Umschließung, in der sie in die Gemeinschaft eingeführt werden, vor ihrem Verkauf tatsächlich verpackt oder umgepackt werden.
38 It is clear, therefore, that, in order to achieve the purpose of the tariff suspension, namely to protect the interests of user industries and processing industries, it is sufficient that dates have actually been packed or repacked before sale, irrespective of the weight of the content of the packings in which they are imported into the Community.

Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollte
The Working Group Report further specifies that the scheme should be limited to the processing chain between the forest sector and the mechanical wood processing industry but should also include the supply of raw material to the wood processing industry (e.g. to improve quality, precision and steady deliveries

Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegt
The assessment of the processing market (level #) together with the analysis of the market for raw float glass (level #) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period # to #, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry

Allerdings haben die Programme nach Aussage der Bewerter in Bezug auf Unternehmensgründungen nur eine begrenzte Wirkung gezeigt, da die Unterstützung überwiegend bereits bestehenden Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes zugute kam, während die meisten Start-up-Unternehmen im Dienstleistungssektor zu finden sind.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services.

Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g., INFORMATION UND KOMMUNIKATION, Ingenieurbüros, Technische, physikalische und chemische Untersuchung, Forschung und Entwicklung, Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design, BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN, VERARBEITENDES GEWERBE/HERSTELLUNG VON WAREN, Abfallbehandlung und beseitigung, Rückgewinnung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung, Lagerei, Frachtumschlag
Other transportation support activities, INFORMATION AND COMMUNICATION, Engineering activities and related technical consultancy, Technical testing and analysis, Scientific research and development, Specialised design activities, MINING AND QUARRYING, MANUFACTURING, Waste treatment and disposal, Materials recovery, Remediation activities and other waste management services, Warehousing and storage, Cargo handling

Verarbeitende Industrie
Manufacturing Industry

Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.

Umstrukturierungen, auch Produktionsverlagerungen, betreffen nicht nur gering qualifizierte Arbeitnehmer und die verarbeitende Industrie, sondern finden inzwischen immer häufiger im Dienstleistungssektor statt, auch bei hoch qualifizierten Arbeitsplätzen in wissensintensiven Dienstleistungen für Unternehmen.
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.

Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmen aus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.
The radical solution was to separate all the assets that were alien to the bank’s core business, mainly real estate companies, but also firms in the manufacturing, construction, and service industries.

Die Verwendung von Papierdokumenten bedeutet für Logistikunternehmen einen erheblichen Verwaltungsaufwand und ist für sie und die mit ihnen verbundenen Wirtschaftszweige (wie etwa Handel und verarbeitendes Gewerbe) — vor allem für KMU — mit zusätzlichen Kosten verbunden und wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.
The use of paper documents represents a significant administrative burden for logistics operators and an additional cost for logistics operators and related industries (such as trade and manufacturing), in particular for SMEs, and has a negative impact on the environment.

Sie ist unmittelbar sowohl mit der Lissabon-Strategie als auch der derzeitig vorgenommenen Neubewertung des Beitrags der verarbeitenden Industrie in Europa verbunden.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry's contribution to the European economy.

Tabelle 5 gibt die jährliche Höhe der Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe der Gemeinschaft im Zeitraum 1995 bis 1999 wieder.
Table 5 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1995-1999.

Zusammenfassend vertritt der EWSA den Standpunkt, dass die Europäische Union ihre Industriepolitik insgesamt und insbesondere für den verarbeitenden Sektor stärken muss.
Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.

Derartige gesamteuropäische Statistiken können lediglich für eine sehr beschränkte Zahl von Variablen in 7 von 23 Abteilungen des verarbeitenden Gewerbes der NACE Rev. 1 errechnet werden.
Such totals can be calculated for a very restricted number of variables for 7 of the 23 manufacturing Divisions of NACE Rev.

Eine Erzeugerorganisation, die zugleich auch ein Verarbeitungsbetrieb ist, wies Angebote eines Konkurrenzbetriebes der verarbeitenden Industrie zurück, 200 Tonnen Korinthen zum Mindestpreis anzukaufen.
A producer association, which is also a processor, rejected offers from a competing processor to purchase 200 tonnes of currants at the minimum price.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (10) zum Fördern wenigstens eines Materialstrangs der Tabak verarbeitenden Industrie, wobei ein Strangförderkanal (12) für den zu bildenden oder gebildeten Materialstrang vorgesehen ist, wobei der Strangförderkanal (12) zwei in einem vorbestimmten Abstand zueinander angeordnete Kanalwangen (120, 121) aufweist, sowie eine Maschine (P) der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Strangmaschine der Tabak verarbeitenden Industrie, vorzugsweise Zigarettenstrangmaschine.
The invention also relates to a device (10) for conveying at least one rod of material of the tobacco processing industry, wherein a rod-conveying duct (12) is provided for the rod of material which is to be formed or has been formed, wherein the rod-conveying duct (12) has two duct walls (120, 121) arranged at a certain distance from each other, and also relates to a machine (P) of the tobacco processing industry, in particular a rod-forming machine of the tobacco processing industry, preferably a cigarette rod-forming machine.

in der Erwägung, dass der Anteil des verarbeitenden Gewerbes in der EU am BIP der EU in den vergangenen 20 Jahren von 19 % auf unter 15,5 % zurückgegangen ist und auch sein Beitrag zu Beschäftigung und Investitionen in Forschung und Entwicklung in diesem Zeitraum rückläufig war;
whereas the contribution of the European manufacturing industry to the EU’s GDP has decreased from 19 % to less than 15,5 % during the last 20 years and its contribution to jobs and investment in research and development has declined during that period;

Beschrieben wird ein Verfahren zum Betreiben einer Plastifiziereinrichtung einer Kunststoff verarbeitenden Maschine, insbesondere einer Spritzgießmaschine, wobei die Plastifiziereinrichtung eine oder mehrere drehantreibbare Plastifizierschnecken (1) in einem Plastifizierzylinder (2) aufweist.
The invention relates to a method for operating a plasticizing device of a plastic-processing machine, in particular an injection molding machine, wherein the plasticizing device has one or more rotationally drivable plasticizing screws (1) in a plasticizing cylinder (2).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen des Datentransfers zwischen Programmelementen, insbesondere zwischen Daten verarbeitenden Objekten, eines Prozesses.
The invention relates to a method for carrying out the data transfer between program elements, especially between data-processing objects, of a process.