verbeamten
give the status of civil servant
verbeamtet oor Engels
verbeamtet
de
Lebenslang angestellt und nicht von Entlassung betroffen außer für ein schwerwiegendes Verbrechen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
irremovable
de
Lebenslang angestellt und nicht von Entlassung betroffen außer für ein schwerwiegendes Verbrechen.
en
Appointed for life and not subject to dismissal except for a grave crime;
tenured
de
Lebenslang angestellt und nicht von Entlassung betroffen außer für ein schwerwiegendes Verbrechen.
en
Appointed for life and not subject to dismissal except for a grave crime;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Personal, das nicht verbeamtet ist, darf in der Regel nicht länger als insgesamt sechs Jahre bei der Kommission beschäftigt werden.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurLex-2 EurLex-2
Nach den Angaben in der Vorlageentscheidung spricht im vorliegenden Fall vieles dafür, dass sich die befristet beschäftigten Lehrer mit Blick auf die konkret zu verrichtende Tätigkeit – insbesondere die Art ihrer Arbeit, die Ausbildungsanforderungen und die Arbeitsbedingungen – in der gleichen Lage befinden wie verbeamtete Lehrer.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
verbeamteter Angestellter {m}
Isn' t that odd?langbot langbot
Die Art. 2 und 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 sind dahin auszulegen, dass sie nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegenstehen, die wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vorschriften die Modalitäten der Überleitung von Beamten, die vor dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften verbeamtet worden sind, in ein neues Besoldungssystem festlegen und vorsehen, dass zum einen die Besoldungsstufe, der sie nunmehr zugeordnet werden, allein auf der Grundlage des unter dem alten Besoldungssystem erworbenen Grundgehalts ermittelt wird, obgleich dieses alte System auf einer Diskriminierung wegen des Alters des Beamten beruhte, und dass sich zum anderen der weitere Aufstieg in eine höhere Besoldungsstufe nunmehr allein nach der seit dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften erworbenen Berufserfahrung bemisst.
But they never told me about thisEurLex-2 EurLex-2
Und seid gewillt und in der Lage, wenn die Sache, für die ihr euch verbeamtet habt, keinen Nutzen mehr bringt, ‚Auf Wiedersehen’ sagen zu können“.
Process themWikiMatrix WikiMatrix
Selbst wenn eine Mobilität im großen Stil ausgeschlossen zu sein scheint (siehe Erwägungsgrund 146), sind punktuelle Maßnahmen zur Versetzung der Beamten von La Poste in die öffentliche Verwaltung nicht unmöglich, wodurch La Poste ähnlich wie France Télécom eine gewisse Flexibilität bei der Bewirtschaftung ihrer verbeamteten Mitarbeiter erhält (69).
You' re not giving me any fucking positive feedbackEurLex-2 EurLex-2
Genau so geriet beispielsweise Griechenland in Schwierigkeiten, indem es viele Tausende verbeamtete und überbezahlte, während es Staatsschulden in astronomischer Höhe anhäufte.
I made a choiceProjectSyndicate ProjectSyndicate
der Ausgaben in Verbindung mit privatrechtlichen Verträgen, die zur Vertretung der in der Kinderkrippe tätigen verbeamteten Kindergärtner(innen) und Krankenpfleger(innen) geschlossen werden,
First and goal for the Knights.STEFEurLex-2 EurLex-2
Dadurch, dass France Télécom von der Verpflichtung zur Bildung von Rückstellungen für zukünftige Pensionslasten für ihr verbeamtetes Personal befreit war und geringere jährliche Beiträge zahlen musste, wies ihre Bilanz geringere Verbindlichkeiten und Belastungen auf, was ihre Attraktivität bei der Aufnahme von Kapital erhöhte, so dass France Télécom in einer günstigeren Lage als vor der Reform von 1996 war.
Kang San, blow on it because it' s hotEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass die Entlastung von France Télécom, die auf den Modalitäten zur Berechnung der an den französischen Staat für die Übernahme der Pensionen des verbeamteten Personals zu zahlenden Ausgleichsleistung beruht, den Wettbewerb zwischen France Télécom und diesen neuen Wirtschaftsteilnehmern in Frankreich und den anderen Mitgliedstaaten, in denen France Télécom präsent ist, verfälscht oder zu verfälschen droht.
I just want someone hereEurLex-2 EurLex-2
Der Telekommunikationsbetreiber schließt sich der vorläufigen Würdigung der Kommission in der Eröffnungsentscheidung an, dass die mit dem Gesetz von 1996 eingeführten Änderungen, durch welche die vom Staat tatsächlich übernommenen Pensionszahlungen, nach Abzug der von den verbeamteten Beschäftigten im aktiven Dienst gezahlten Beiträge, durch jährliche Beiträge mit befreiender Wirkung von France Télécom ersetzt wurden, als neue und rechtswidrige staatliche Beihilfe anzusehen seien.
how the hell do they know i got gasEurLex-2 EurLex-2
Von 1991 bis 1996 machten die so gezahlten Beträge 18 % der an das verbeamtete Personal gezahlten Pensionen aus.
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
In Artikel 6 des Gesetzes von 1996 wird eindeutig angegeben, dass der pauschale außerordentliche Beitrag als Gegenleistung für die Übernahme der Pensionen für das verbeamtete Personal durch den Staat gezahlt wird.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
Der erfolgreiche Bewerber wird zu den Bedingungen des Statuts verbeamtet.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) — Auslegung des Artikels 141 EG — Nationale Rechtsvorschriften, nach denen sowohl vollzeit- als auch teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer für Überstunden geringer vergütet werden als für normale Arbeitstunden — Verbeamtete Lehrerin, die in Teilzeit arbeitet, aber zudem Überstunden leistet, und eine Vergütung erhält, die geringer ist als die, die sie erhalten würde, wenn dieselbe Stundenzahl im Rahmen einer Vollzeitbeschäftigung geleistet würde — Mittelbare Diskriminierung weiblicher Arbeitnehmer
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Abstimmung mit der Delegation der verbeamteten Dolmetscher
We' re expected at PacificaEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Ansicht der Kommission geht aus dem mit dieser Entscheidung verfolgten Ziel sowie schon aus ihrem Wortlaut und dem Kontext, in dem sie erlassen worden sei, hervor, dass sie für sämtliche „Dienstverhältnisse oder Verträge mit der Kommission“ in Bezug auf das nicht verbeamtete Personal der Kommission gelte.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
Wie viele verbeamtete und zeitbedienstete Übersetzer beschäftigte der Dienst jeweils in den Jahren 2010, 2011 und 2012?
Another # # secondsnot-set not-set
Zusammen mit seinem Kollegen Ernst Rabel wurde Wolff in Berlin 1935 seiner jüdischen Herkunft wegen von dem neuen Dekan der Juristischen Fakultät, dem fanatischen Nationalsozialisten Graf von Gleispach von seinem Lehrstuhl verdrängt, obwohl beide nicht unter die Ausgrenzung des Berufsbeamtengesetzes fielen, weil sie schon vor 1914 verbeamtet worden waren.
And he just leaves you alone in the room?WikiMatrix WikiMatrix
France Télécom, ursprünglich Teil des französischen Ministeriums für das Post- und Fernmeldewesen, wurde # als öffentliches Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit gegründet und übernahm damals das verbeamtete Personal
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofoj4 oj4
Der Kommission waren die Schwierigkeiten der öffentlichen Einrichtungen bei der Einhaltung der Beihilfefähigkeitsregeln, die auf Personalkosten für öffentliche Einrichtungen (die sonstiges Personal beauftragen, um das verbeamtete Personal in seiner gewöhnlichen Tätigkeit zu ersetzen) Anwendung finden, bekannt.
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
Das spanische Umweltministerium hat den verschiedenen spanischen Verwaltungsbehörden mitgeteilt, dass 16 000 Millionen Peseten aus dem Europäischen Sozialfonds in die Stiftung Artenvielfalt umgeleitet wurden, die ursprünglich für die Umweltbildung von nicht verbeamteten Arbeitnehmern im Rahmen von von den autonomen Gemeinschaften verwalteten Programmen bestimmt waren.
I' m moving in with mattnot-set not-set
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland)- Auslegung des Artikels # EG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen sowohl vollzeit- als auch teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer für Überstunden geringer vergütet werden als für normale Arbeitstunden- Verbeamtete Lehrerin, die in Teilzeit arbeitet, aber zudem Überstunden leistet, und eine Vergütung erhält, die geringer ist als die, die sie erhalten würde, wenn dieselbe Stundenzahl im Rahmen einer Vollzeitbeschäftigung geleistet würde- Mittelbare Diskriminierung weiblicher Arbeitnehmer
At least pretend you' re sorry he' s goneoj4 oj4
45 Abs. 4 AEUV — Nationale Rechtsvorschriften zur Berechnung der Dienstalterszulage im öffentlichen Dienst — Anwendung unterschiedlicher Rechtsvorschriften durch eine öffentliche Verwaltung in Abhängigkeit von der beamten- oder arbeitsrechtlichen Natur des Beschäftigungsverhältnisses — Nichtberücksichtigung bestimmter Zeiten, die von nicht verbeamteten Beschäftigten zurückgelegt wurden
You' re getting a good price for saying you saw WynantEurLex-2 EurLex-2
189 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.