verberge oor Engels

verberge

werkwoord

Soortgelyke frases

etw. bis zum Ende verbergen
to conceal · to cover up

verbarg
burrowed · concealed · covered up · dissembled · ensconced · shrouded

seine Gefühle verbergen
to disguise one's feelings

sich akk hinter etw verbergen
to hide behind sth

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
What is the meaning behind this phrase?

hartes Auftreten nach außen, um innere Schwäche zu verbergen
tough on the outside but soft at heart

voorbeelde

Ferguson machte sich nicht die Mühe, seinen Ärger über Charles’ Einmischung zu verbergen.
Ferguson did not attempt to conceal his irritation at Charles’s intrusion.

Jetzt war das Ganze mehr als bloß eine nützliche Methode, um sich vor seinem Vater zu verbergen.
It was more than just a useful way to evade his father now.

Offensichtlich hatte er Schmerzen, auch wenn er noch so mühsam versuchte, es zu verbergen.
His pain was obvious, try as he might to hide it.

Ich entziehe einem Volk das Vertrauen, das glaubt, totale Durchleuchtung schade nur dem, der etwas zu verbergen hat.
I refuse to trust a population that believes total transparency exposes only those with something to hide.

Maureen hörte zu, unfähig, ihre Sorge zu verbergen.
Maureen mainly listened, unable to mask the concern she felt.

Also verbergen wir unsere religiösen Feiern hinter einer Fiesta, die den heidnischen Göttern gewidmet ist.
So we hide our observances behind a fiesta dedicated to the heathen gods, instead.

Weil er so sichtbar blieb, wurde schnell offenkundig, dass er nichts zu verbergen hatte.
Because he remained so obvious, it became obvious that he had nothing to hide.

«, fragte Johns, dem es nicht gelang, seine Überraschung zu verbergen.
Johns said, unable to mask his surprise.

„Die anderen sollen raufkommen“, sagte Reyes mit einem Anflug von Sarkasmus, der seine inneren Qualen verbergen sollte.
“Someone gather the others,” Reyes said, sarcasm dripping from the words and hopefully hiding his inner agony.

Jerry und ich verbergen uns, bis Sie weg sind.
Jerry and I will take cover until you’ve gone.

Er versuchte ihn vor ihr zu verbergen, doch ihre Sinne waren geschärft.
He tried to hide it but her sensitivity was heightened.

Herr Präsident, zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Berlin halte ich es für sinnlos zu versuchen, den herrschenden Pessimismus zu verbergen.
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.

“, fragte er grinsend, um sein schlechtes Gewissen zu verbergen.
he asked, grinning back at her to hide his guilty conscience.

Verbergen es vor der Presse, vor souveränen gewählten Regierungen.
Hiding it from the press, from the net, and from sovereign, elected governments.

Ich bin eigentlich sicher, daß Sie nichts zu verbergen haben, Mr.
I’m sure you’ve nothing to conceal, Mr.

Emilia hatte nichts zu verbergen, aber sie schämte sich, über sich selbst zu sprechen.
Though Emilia had nothing to hide, she felt embarrassed at the idea of talking about herself.

Deshalb mußte sie sicher ihr Gesicht verbergen
Probably that' s why she had to cover her face

Dann schlang er den Umhang fest um seinen Körper, um auch seine auffälligen Waffen zu verbergen.
He wrapped the cloak around his body, as well, to hide his distinctive blades.

Anne Stanhope hat Wriothesley zum Partner und kann die Verachtung, die sie für ihn empfindet, nicht verbergen.
Stanhope is partnered by Wriothesley and cannot hide her disdain for him.

Und ich will hoffen, da du nichts vor mir zu verbergen hast, Gordianus.
And I should hope you have nothing to hide from me, Gordianus.

Sie haben es durchaus nicht nötig, Ihre Identität zu verbergen.
You will not need to hide your identity from your loved ones.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.
I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

In Krystals Abwesenheit strengte Rhonda sich gar nicht erst an, ihre Feindseligkeit zu verbergen.
Without Krystal in the room, Rhonda didn’t even bother to conceal her hostility.

Chillicothe ist eine kleine Stadt, in der sich schwerlich etwas verbergen lässt.
Chillicothe’s a small town, and not an easy place to hide in.

« Ich gab mir keine Mühe, die Überraschung zu verbergen, die ich fühlte. »Natürlich würde ich das nicht.
I made no effort to hide the surprise I felt.