verbarg oor Engels

verbarg

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burrowed

werkwoord

concealed

adjective verb

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

dissembled

werkwoord

Was verbergt Ihr vor mir?
What means thou to dissemble with me thus?

covered up · ensconced · shrouded

Soortgelyke frases

etw. bis zum Ende verbergen
to conceal · to cover up

seine Gefühle verbergen
to disguise one's feelings

sich akk hinter etw verbergen
to hide behind sth

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
What is the meaning behind this phrase?

hartes Auftreten nach außen, um innere Schwäche zu verbergen
tough on the outside but soft at heart

"Ich habe nichts zu verbergen"-Argument
nothing-to-hide argument

voorbeelde

Täuschte sie sich, oder verbarg Lacy etwas vor ihr?
Was she wrong or was Lacy being cagey?

Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Koster verbarg seine Erleichterung nicht.
Koster did not hide his relief.

Mareka verbarg sich in den sarmonianischen Wäldern.
Mareka hid inside the Sarmonian woods.

Sie rief die Auskunft an, um sich zu erkundigen, wer sich hinter der Nummer verbarg.
She called Directory Inquiries to ask who was listed under that number.

Sie stand am Tisch in der Mitte des Raumes, so daß ihre Gestalt Corruth’ Leichnam vor ihren Blicken verbarg.
She stood by the table at the center of the room, blocking the corpse of Corruth from sight.

Sie verbarg sich in der Dunkelheit, in einem seltsamen Katz-und-Maus-Spiel.
She was hiding in the darkness in a strange game of cat and mouse.

Welche Weisheit verbarg sich hinter diesem geflügelten Wort?
What wisdom lay behind those particular words?

Bei diesem letzten Toast zog der Graf sein Taschentuch heraus, verbarg darin sein Gesicht und weinte heftig.
At that toast, the count took out his handkerchief and, covering his face, wept outright.

Sie verbarg nicht, wie sehr seine Worte sie verletzt hatten.
Not hiding how much she’d been hurt by his words.

Hinter ihrem freundlichen, ruhigen Äußeren verbargen sich sehr viel Entschlossenheit und ein gutes Gespür.
Beneath her sweet, calm exterior there was a great deal of determination and good sense.

« Ich verbarg die Verachtung nicht in meinem Ton, als ich sagte: »Ja, Dad, ich bin’s.
"I let the contempt I felt creep into my voice: ""Yes, Dad, it's me."

Im Norden, dort, wo der Horizont die Küsten Tysans verbarg, vereinte sich der Himmel mit der blauen See.
To the north, the horizon which masked the shores of Tysan met sky in flat jointure with blue waters.

Leonie drehte sich um und verbarg ihr Gesicht in den Händen, was den ungünstigen Eindruck vermittelte, daß sie weinte.
Leonie turned her back and hid her face in her hands, giving the unfortunate appearance that she was crying.

Er sah, wie sie sich durch das Gestrüpp zwängte, das den Ort verbarg, und weg war sie.
He watched her push through the brush guarding the place, and then she was gone.

Deshalb hat sie es nie gemeldet, und sie sorgte dafür, dass wir es verbargen – sie verbarg uns.
So she never reported it, and she made sure we hid it—she hid us.

Sonst würde sie sehen, was sich hinter den Flügeln verbarg.
If she did, she would see what lay behind those wings.

Auch ihr Personal verbarg die Gestapo nicht hinter einem Schleier des Schweigens.
Nor did the Gestapo hide its workforce behind a veil of silence.

Was konnte es den Feind kümmern, wo sich die letzten Erinnerungen des ALTEN verbargen?
Why should the Enemy care where the last of Old One’s memories might be hiding?

Alles fiel ihm in den Schoß, wenn er nur geschickt verbarg, wie jung er noch war ...
He succeeded in everything so long as he carefully refrained from disclosing how young he really was ...

Was Sheeana auch geheimgehalten hatte, Tam verbarg es ebenfalls.
Whatever it was Sheeana concealed, Tam also concealed.

Doch er vertraute Maureen und befolgte ihren Rat: Er verbarg seine Gefühle.
But he trusted Maureen and took her advice: he hid his feelings.

Balkons und Gerüste, von Immergrün umrankt und mit Teppichen behangen, verbargen die Fenster.
Balconies and scaffolds, embowered in evergreens and hung with tapestry, hid the windows.

Der Tisch und das dürftige Kerzenlicht verbargen sie; Kelland hatte sie zuvor nicht bemerkt. »Mein Abschiedsgeschenk.
The table and the feebleness of the candle’s glow hid it from view; Kelland had not noticed it earlier.

Er verbarg seine wachsende Frustration und Wut, wandte sich ab und ging durch das breite, flache Terminal zurück.
Hiding his mounting frustration and his fury, he turned and started back across the broad, flat surface of the terminal.