verborgen vorhanden sein oor Engels

verborgen vorhanden sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be latent

voorbeelde

latent vorhanden sein; verborgen vorhanden sein {v}
to be latent

Sobald Sie die Bildschirmanzeige für die BIOS-Einstellungen vor sich sehen, schauen Sie sich darin nach einer Option um, die ähnlich wie "boot sequence" heißt (diese könnte in einem der vorhandenen Menüs verborgen sein).
As soon as you have entered the setup screen, search for an option (it is probably buried below a certain menu choice) that is called "boot sequence" or similar.

Wahrscheinlich tat Joseph dies, um festzustellen, ob bei seinen Brüdern noch irgendwelche verborgenen Gefühle der Eifersucht vorhanden wären.
Likely Joseph did this to test his brothers as to any hidden jealousies.

Was für ein Gift auch immer in seinem Blut verborgen lag, es ist ebenfalls in eurer Mutter vorhanden.« »Und in uns?
Whatever poisons lurked in his blood are in your mother as well.”

Entweder hatte Drummond vor seiner Abreise den Computer gesäubert, oder alles war zwar vorhanden, aber verborgen.
Drummond had either cleaned the computer before leaving, or everything was right there, but hidden.

Wenn es heißt, es sei verborgen gewesen, dann muss es vorhanden gewesen sein, um verborgen sein zu können.
If it says that it was hidden, it must have been there to be hidden.

Die im Dezember 2011 abgeschlossenen Phase-3-Bohrungen identifizierten einen bedeutsamen silberhaltigen Ausläufer eines Erzgangs bei Ely South, verdoppelten die Länge des bekannten mineralisierten Erzgangs bei Julia South und weisen darauf hin, dass bei der Struktur Ely North, die ein vielversprechendes Ressourcenpotenzial aufweist, ein neuer verborgener Ausläufer vorhanden sein könnte.
Phase 3 drilling, completed in December 2011, has identified a significant silver-bearing vein shoot at Ely South, has doubled the length of mineralized vein known at Julia South, and indicates a new concealed shoot may exist on the Ely North structure which shows promise for resource potential.

Zum Beispiel, wenn Sie einen Abschnitt Namen auswählen, kann das verborgene Wort alle vorhandenen Namen in Englisch sein.
For example, if you select a section name, the hidden word may be any existing name in English.

Wenn wir dort ein Unternehmen besuchen, können wir nicht davon ausgehen, dass der Steuersatz auf dem Papier dem tatsächlichen Steuersatz entspricht, den das Unernehmen zahlen muss. Verborgene „Schwarz-„Kosten können vorhanden sein.
When we visit a company there, we can’t assume that the tax rate we see on paper is the actual tax rate that the company has to pay; there may be other costs hidden under the table.

Verborgene Gefühle und vorhandene Sehnsüchte wecken, ihn ermuntern in seine volle Kraft zu kommen und das Leben mit Freude zu genießen.
To inspire hidden feelings and existing desires, to encourage him to reach entire strength and to enjoy life with happiness.

Zu Beginn seines Werdens waren Verstand und Geist wohl schon vorhanden, aber sie waren noch verborgen; erst später wurden sie offenbar.
From the beginning of his formation, the mind and the spirit existed, but they were hidden and appeared only later.

Zu Beginn seines Werdens waren Verstand und Geist wohl schon vorhanden, aber sie waren noch verborgen; erst später wurden sie offenbar.
In the beginning of his formation the mind and spirit also existed, but they were hidden; later they were manifested.

Sollte kein Papierkorb vorhanden sein, wie z. B. auf einem Netzlaufwerk, werden die Dateien in den verborgenen Ordner '.ReceiptsTrash' im selben Verzeichnis bewegt.
If there is no recycle bin, such as on a network drive, the files are moved to the hidden folder .ReceiptsTrash in the same directory.

Indem sie einen merkwürdigen Zwischenbereich zwischen vorhanden und nicht-vorhanden markieren, zeigen sie, was auch sein kann, obgleich es gewöhnlich verborgen bleibt, und was hervorgebracht werden kann, indem etwas abgetragen wird.
By marking a strange interim between existence and non-existence, they show what could be, but which usually remains concealed, and what can be created by simply taking something away.

In diesem Fall ist es möglich, dass das verborgene Bewusstsein immer vorhanden war, doch für seine Manifestation erst die Wandlung abwartete, und dass es sich bei ihm mit Unterbrechungen manifestierte, da es Chaitanyas Hauptaufgabe war, die spirituelle und seelische bhakti und Liebe im emotional-vitalen Teil des Menschen zu gründen, um das Vital auf die Wende zum Göttlichen hin vorzubereiten – auf jeden Fall, um diese Möglichkeit in der Erdnatur zu festigen.
In that case, it is possible that the secret Consciousness was all along there, but waited to manifest until after the conversion and it manifested intermittently because the main work of Chaitanya was to establish the type of a spiritual and psychic bhakti and love in the emotional vital part of man, preparing the vital in us in that way to turn towards the Divine – at any rate, to fix that possibility in the earth-nature.

Bessere Ausnutzung vorhandener Assets: Die integrierte Infrastruktur von SAS Customer Intelligence erleichtert es dem Marketier, Prozesse und Materialien effektiv zu teilen, die sonst auf seinem Rechner oder dem Abteilungsserver verborgen blieben.
Get more from existing assets. With its integrated infrastructure, the SAS Customer Intelligence suite helps marketers share effective processes and materials that they might otherwise keep on their own PCs or departmental servers.

Dies ermöglicht vorhandenen Intrusion Prevention System-Appliances (IPS) das Identifizieren von Risiken, die in der Regel durch SSL verborgen bleiben. Das können z. B. Verletzungen gesetzlicher Bestimmungen, Viren, Malware, Datenverlust und Cyber-Angriffe sein.
This allows existing intrusion prevention system (IPS) appliances to identify risks normally hidden by SSL, such as regulatory compliance violations, viruses, malware, data loss, and intrusion attempts. Features and Capabilities

Das Hauptziel in diesem Konzessionsgebiet ist die Kontaktzone zwischen verborgenen Intrusionszentren und dem vulkanischen Faziesgestein Nicola oder Kalksteinkontakte mit derselben Intrusionsreihe. Die im Rahmen der Untersuchungen 2019 hergestellten magnetischen Produkte verdeutlichen mögliche Zonen, in denen diese Kontakte vorhanden sein könnten.
The main target for this Property is the contact zone between buried intrusive centers and the Nicola Volcanic facies rocks, or limestone contacts with the same intrusive suite, and the magnetic products produced during the 2019 survey highlight possible zones where these contacts could exist.

Der Okkultismus befaßt sich mit gewissen außergewöhnlichen, verborgenen Kräften unseres inneren psychischen Seins und ist abgeschnitten von den Wundern, die in der Unendlichkeit des Selbst, im Reiche Gottes, des Friedens, der Freude und der Schönheit in jedem Menschen vorhanden sind.
Occultism concerns itself with certain extraordinary, occult powers our inner psychic being bears, and is cut off from the marvels that there are in the Infinity of the Self, the Kingdom of endless Peace, Joy, Beauty, within each of us.

Diejenigen, die aus dem menschlichen Geschlecht zum Leben vorherbestimmt sind, hat Gott vor Grundlegung der Welt nach seinem ewigen und unwandelbaren Vorsatz und verborgenen Ratschluss und Wohlgefallen seines Willens in Christus zu ewiger Herrlichkeit erwählt; dies aus seiner völlig freien Gnade und Liebe - ohne jede Rücksicht auf Glauben und gute Werke oder die Beharrung in beiden, auch hat ihn keine in den Kreaturen vorhandene Voraussetzung oder Ursache dazu bewogen; und all das zum Lobpreis seiner herrlichen Gnade.
5._____ Those of mankind that are predestinated to life, God, before the foundation of the world was laid, according to his eternal and immutable purpose, and the secret counsel and good pleasure of his will, hath chosen in Christ unto everlasting glory, out of his mere free grace and love, without any other thing in the creature as a condition or cause moving him thereunto.

Als nächstes kommt dann, was man gewöhnlich Naturkatastrophe nennt und allgemein dafür hält, wie Überschwemmungen, Hungersnöte, Erdbeben, Seuchen usw. Auch diese, wie alle anderen Übel, ergeben sich mehr oder weniger aus der Unwissenheit des Menschen über die Gesetze der Natur, aus seiner Unfähigkeit, die Dinge vorherzusehen und vorsorglich erforderliche Maßnahmen zu treffen, um das drohende Unheil abzuwenden. Mit der fortschreitenden Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnis und technologischen Könnens entdeckt der Mensch allmählich seine Möglichkeiten, indem er die Naturkräfte mehr und mehr in seinen Dienst zwingt und das Beste aus der vorhandenen Energie macht, die unerschlossen im Verborgenen liegt. So wirkt das Gesetz des Karma still und unbemerkt, doch unerbittlich zum Guten oder Schlechten, wie der Fall gerade liegt.
Next come what are generally termed and commonly believed to be natural calamities, like floods, famines, earthquakes and epidemics etc. These too, like all other ills, are the result, more or less, or man's ignorance of the laws of nature, his incapacity to foresee things and implement measures necessary to eliminate the threatened disasters. With the progressive advancement in scientific knowledge and technological skill, Man is gradually coming to his won, pressing the forces of nature more and more to the service of his kind, and making the most of the potential energy lying hidden and untapped. This is how the Law of Karma works silently and unnoticed but inexorably to the good or ill as the case may be. In this connection please refer to the book Wheel of Life.

So begann er denn von den Früchten dieses Baumes zu essen, ungerührt von dem verborgenen Aufschrei über seine leidvolle Lage und der Klage in seinem Sinn, Herz und Verstand, weil seine eigenwillige Seele (nefs-i emmare), so als sei dies alles nicht vorhanden, sich über dem Weinen seines Herzens und seiner Seele mit den Fingern die Ohren verstopfte, und indem sie sich selbst betrog, so tat, als befände sie sich inmitten eines Gartens.
Now, although his heart, spirit, and mind were secretly weeping and wailing at this grievous situation, his evil-commanding soul pretended that it was nothing; it closed its ears to the weeping of his heart and spirit, and deceiving itself, started to eat the tree's fruit as though it was in a garden.

So begann er denn von den Früchten dieses Baumes zu essen, ungerührt von dem verborgenen Aufschrei über seine leidvolle Lage und der Klage in seinem Sinn, Herz und Verstand, weil seine eigenwillige Seele (nefs-i emmare), so als sei dies alles nicht vorhanden, sich über dem Weinen seines Herzens und seiner Seele mit den Fingern die Ohren verstopfte, und indem sie sich selbst betrog, so tat, als befände sie sich inmitten eines Gartens.
Now, although his heart, spirit, and mind were secretly weeping and wailing at this grievous situation, his evil-commanding soul pretended that it was nothing; it closed its ears to the weeping of his heart and spirit, and deceiving itself, started to eat the tree’s fruit as though it was in a garden.

Somit wird das erfolgreiche Handeln aus Sicht der/des PatientIn dann auf eine für ihn/sie direkt sichtbare Verhaltensweise zurückgeführt, der durchaus eine Verhaltensweise, die den nicht genannten Anforderungen zuordenbar ist und die dem Patienten/der Patientin verborgen geblieben ist, unmittelbar vorausgegangen sein kann. Die/der Ärztin/Arzt ist z.B. nur in der Lage, alle relevanten Informationen im Rahmen des „Informationsmanagements“ zu berücksichtigen, wenn er aufgrund seiner vorhandenen Teamorientierung diese zuvor bei den Teammitgliedern erfolgreich abrufen konnte.
This means that, from the patient’s perspective, successful decision making and action is based on what is directly visible. A physician’s behavior could very well be directly attributable to requirements not mentioned by the patient and not apparent to the patient. The physician is, for example, only in a position to consider all relevant information in terms of good “information management” if, due to a willingness to engage in teamwork, the physician has successfully obtained this information in advance from other team members.