hartes Auftreten nach außen, um innere Schwäche zu verbergen
tough on the outside but soft at heart
zu verbergen oor Engels
zu verbergen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
concealable
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ferguson machte sich nicht die Mühe, seinen Ärger über Charles’ Einmischung zu verbergen.
Ferguson did not attempt to conceal his irritation at Charles’s intrusion.Literature Literature
Jetzt war das Ganze mehr als bloß eine nützliche Methode, um sich vor seinem Vater zu verbergen.
It was more than just a useful way to evade his father now.Literature Literature
Offensichtlich hatte er Schmerzen, auch wenn er noch so mühsam versuchte, es zu verbergen.
His pain was obvious, try as he might to hide it.Literature Literature
Ich entziehe einem Volk das Vertrauen, das glaubt, totale Durchleuchtung schade nur dem, der etwas zu verbergen hat.
I refuse to trust a population that believes total transparency exposes only those with something to hide.Literature Literature
Maureen hörte zu, unfähig, ihre Sorge zu verbergen.
Maureen mainly listened, unable to mask the concern she felt.Literature Literature
Weil er so sichtbar blieb, wurde schnell offenkundig, dass er nichts zu verbergen hatte.
Because he remained so obvious, it became obvious that he had nothing to hide.Literature Literature
«, fragte Johns, dem es nicht gelang, seine Überraschung zu verbergen.
Johns said, unable to mask his surprise.Literature Literature
Er versuchte ihn vor ihr zu verbergen, doch ihre Sinne waren geschärft.
He tried to hide it but her sensitivity was heightened.Literature Literature
“, fragte er grinsend, um sein schlechtes Gewissen zu verbergen.
he asked, grinning back at her to hide his guilty conscience.Literature Literature
Ich bin eigentlich sicher, daß Sie nichts zu verbergen haben, Mr.
I’m sure you’ve nothing to conceal, Mr.Literature Literature
Emilia hatte nichts zu verbergen, aber sie schämte sich, über sich selbst zu sprechen.
Though Emilia had nothing to hide, she felt embarrassed at the idea of talking about herself.Literature Literature
Dann schlang er den Umhang fest um seinen Körper, um auch seine auffälligen Waffen zu verbergen.
He wrapped the cloak around his body, as well, to hide his distinctive blades.Literature Literature
Und ich will hoffen, da du nichts vor mir zu verbergen hast, Gordianus.
And I should hope you have nothing to hide from me, Gordianus.Literature Literature
Sie haben es durchaus nicht nötig, Ihre Identität zu verbergen.
You will not need to hide your identity from your loved ones.Literature Literature
In Krystals Abwesenheit strengte Rhonda sich gar nicht erst an, ihre Feindseligkeit zu verbergen.
Without Krystal in the room, Rhonda didn’t even bother to conceal her hostility.Literature Literature
« Ich gab mir keine Mühe, die Überraschung zu verbergen, die ich fühlte. »Natürlich würde ich das nicht.
I made no effort to hide the surprise I felt.Literature Literature
Oder habe ich nur gelernt, es zu verbergen, wie ein gezähmtes Tier?
Or just that I've learned to hide it, like a domesticated animal?Literature Literature
‹« Und er grüßte den Präfekten, der nachdenklich zurückblieb, um sein Staunen zu verbergen.
’ And he bowed to the Prefect, who remained thoughtful in his astonishment.Literature Literature
Der Hass, den er nicht länger zu verbergen vermocht hatte, war wie ein Messerstoß in ihr Herz.
The resentment he hadn't been able to hide felt like a blow to her heart.Literature Literature
Und offenbar hatten sie keinerlei Grund, irgendetwas aus der Familienvergangenheit zu verbergen.
There seemed no reason for them to conceal history.Literature Literature
Weil sie nichts zu verbergen hatten?
Because they had nothing to hide?Literature Literature
Du schwafelst Unsinn, Mutter – was versuchst du mir zu verbergen?
You are chattering, mother—what is the knowledge you are trying to hide?Literature Literature
Sie nahm ihre Chips an sich, ohne mich anzusehen, machte aber keinen Versuch, ihr Lächeln zu verbergen.
She collected her chips without looking at me, but made no attempt to hide her smile.Literature Literature
Es gab nichts mehr zu verbergen.
There was nothing left to hide now.Literature Literature
« Ravi hatte Mühe, seinen Schock zu verbergen.
Ravi tried to conceal his shock.Literature Literature
22938 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.