verbesserter Text oor Engels

verbesserter Text

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

revised text

naamwoord

voorbeelde

In der schmalen rechten Spalte erscheint ein verbesserter Text der 1961 in Englisch erschienenen Neuen-Welt-Übersetzung.
In the narrow right-hand column appears an improved text of the 1961 New World Translation.

verbesserter Text {m} [noun]
revised text

verbessert [Text]
emended [adj past-p]

verbesserter Text {m}
revised text [noun]

verbessert [Text] [adj past-p]
emended

Auch wir sehen, daß der verbesserte Text, wenn wir ihn mit der ersten Lesung vergleichen, ein Schritt nach vorne ist.
We also regard the improved text as a step forward, if we compare it with the first reading.

Die Erstausgabe enthielt viele Fehler, aber in den nachfolgenden Ausgaben von 1519, 1522, 1527 und 1535 wurde ein verbesserter Text geboten.
The first edition had many errors, but an improved text was presented in succeeding editions in 1519, 1522, 1527, and 1535.

Diese Ausgabe kann mit dem verbesserten Text der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die wir mit großer Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im Sommer angenommen haben, erheblich reduziert werden.
This expense can be significantly reduced with the improved text of the European directive on waste electrical and electronic equipment, which we adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in the summer.

Die Abänderung verbessert den Text durch Streichung eines überfluessigen Satzteils.
The amendment improves the text by deleting a superfluous part.

Dies verbessert den Text-Bild-Bezug und erhoht die Verstandlichkeit des Technischen Berichts.
This improves the text-figure-relationship and the understandability of the Technical Report.

Rasch machte sie sich an die Abfassung des Romans, verbesserte den Text und schrieb dann die endgültige Fassung.
She would then move quickly on to writing the novel, improving it, then editing the final version.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat dank der unermüdlichen Arbeit unserer Berichterstatterin, Frau Hautala, aber auch anderer Kolleginnen und Kollegen dazu beigetragen, dass heute ein verbesserter Text vorliegt, der breiteste Zustimmung findet.
For its part, the Committee on Women's Rights, thanks to the sterling efforts of our rapporteur, Mrs Hautala, and other honourable Members, has helped to produce an improved text today which attracts a broader consensus.

Die Abänderung verbessert den Text durch Hinweis auf einen wichtigen Aspekt.
The amendment improves the text by pointing to an important element.

Dennoch hatte ich den Eindruck, Herr Berichterstatter, als hätten wir in der Vermittlung noch einen Schritt weiter gehen können und unsere Zeit eventuell ganz darauf verwenden müssen, um auch in dieser Hinsicht einen verbesserten Text zu schaffen.
Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation, and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.

Jeder Vorschlag, der darauf abzielt, die von der Kommission vorgeschlagenen und in den Änderungsvorschlägen des Berichterstatters genannten Garantien einzuschränken, sollte von einer Mehrheit im Parlament, die sich dem Humanismus verschrieben hat, deren Ziel ein verbesserter Text ist, abgelehnt werden.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.

Wenn die Lösung in der Vorlage eines verbesserten Textes besteht, was uns hoffentlich gelingen wird, weil dies wichtig ist, dann bin ich dafür, dass dieser im Rahmen eines gleichzeitig mit den nächsten Europawahlen durchzuführenden Referendums allen Unionsbürgern zur Abstimmung unterbreitet wird.
If the solution is to submit an improved text – and I truly hope we will succeed in this, for it is important – then I am in favour of submitting it to all European citizens in a referendum, to coincide with the next European elections.

Seitdem Westcott und Hort einen verbesserten griechischen Text hergestellt haben, sind eine Reihe kritischer Ausgaben der Christlichen Griechischen Schriften herausgegeben worden.
Since Westcott and Hort produced their refined Greek text, a number of critical editions of the Christian Greek Scriptures have been produced.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, der aktuelle Text, der uns zur Erörterung vorgelegt wurde, ist ein neuer Text, ein verbesserter Text, alle haben dies gesagt, und übrigens in einer derartigen Ausführlichkeit, daß ich ein bißchen erstaunt bin über die Schlußfolgerungen, die manche daraus ziehen.
Madam President, Commissioner, the text which has been submitted to us for debate is a new improved text, as we have heard. So I am rather surprised at the conclusions which some people are drawing from it.

So soll die Kohärenz (sowohl innerhalb des Texts als auch mit anderen Rechtsvorschriften) verbessert und der Text klarer formuliert werden.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation), and to clarify the text.

Die Sopherim verbesserten den Text so, daß er kein schlechtes Licht auf Aaron, den Hohenpriester, warf. Die ursprüngliche Lesart lautet: „unser Fleisch“ u. „unserer Mutter“.
According to the Masorah, the Sopherim emended this text so as not to reflect against Aaron, the high priest, the original text reading “our flesh” and “our mother’s womb.”

So sollen die Kohärenz (sowohl innerhalb des Textes als auch im Hinblick auf andere Rechtsvorschriften) verbessert und der Text klarer formuliert werden.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) and to clarify the text.

Durch diese Änderungsanträge wird die Formulierung des Textes verbessert, und Unklarheiten werden aus dem Weg geräumt.
These amendments improve the wording of the language and offer useful clarifications in the text.

Begründung Mit diesem Änderungsantrag soll die Klarheit des Textes verbessert werden.
Justification Clarity of the text should be improved.