verheerende Zustände oor Engels

verheerende Zustände

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appalling conditions

voorbeelde

Zugegeben, der Tatort war in so verheerendem Zustand, dass alles möglich ist.»
Of course, the scene was such a mess that anything’s possible.’

Heute ist dieses Bildungssystem in einem verheerenden Zustand.
Now that education system has been completely decimated.

Verheerende Zustände am Cape Cod.
Terrible conditions in Cape Cod.

Liu war aufrichtig schockiert über den verheerenden Zustand, in dem er sein Heimatdorf vorfand.
Liu had been genuinely shocked by the disastrous state in which he found his home village.

Für Alden war das ein verheerender Zustand– die hohen Rechnungen, die schlechten Unterkünfte, die schmutzige Energie.
To Alden, everything was wrong with that picture—the expensive bills, the crummy housing, the dirty energy source.

Das könnte eine Erklärung für den verheerenden Zustand seiner Notizen sein.
Which might account for the chaotic state of his notes.

In letzter Zeit frage ich mich: Wisst Ihr eigentlich, in welch verheerendem Zustand sich der Handel befindet?
Of late I wonder: Do you really ken the devastation of Trade?

Steen hat einen kostspieligen Geschmack, seine Finanzen sind in verheerendem Zustand und müßten dringend saniert werden.
Steen has expensive tastes and his finances are in a bad way.

Valletta, eine der schönsten Kulturhauptstädte Europas, befindet sich nach wie vor in einem verheerenden Zustand.
Valletta, one of the most beautiful cultural capitals in Europe, is still in a disastrous state.

Zudem gibt es das ewige Problem der verheerenden Zustände mancher Gefängnisse, wie der heute von uns verabschiedete Bericht darlegt.
There is also the eternal problem posed by the disastrous situation of some prisons, as the report that we have today voted in favour of highlights.

Das Thermalbad ist ausser Betrieb und der gesamte Badebereich in einem verheerenden Zustand. Wie kann das in so einem Haus möglich sein?
It was free at this Hotel.

Die Wiederherstellung Jerusalems (537 v. u. Z.) bedeutet für die Stadt einen neuen Zustand, der sich völlig von dem früheren verheerenden Zustand unterscheidet.
The restoration of Jerusalem in 537 B.C.E. means a new condition for her, in complete contrast with her formerly ruined state.

Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries.

Der erfolgreiche Abschluss der bereits im Rahmen von BONUS ERA-NET und BONUS ERA-NET PLUS durchgeführten Projekte hat den verheerenden Zustand der Ostsee zutage gebracht.
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA‐NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea.

Der erfolgreiche Abschluss der bereits im Rahmen von BONUS ERA-NET und BONUS ERA-NET PLUS durchgeführten Projekte hat den verheerenden Zustand der Ostsee zutage gebracht
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea

Der erfolgreiche Abschluss der bereits im Rahmen von BONUS ERA-NET und BONUS ERA-NET PLUS durchgeführten Projekte hat den verheerenden Zustand der Ostsee zutage gebracht.
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea.

Herr Präsident! Bei dem Erdbeben in der Türkei hat das verheerende Beben im Inneren der Erde den verheerenden Zustand im Inneren der Gesellschaft ans Licht befördert.
Mr President, in the earthquake in Turkey, the devastating tremors within the earth brought to light the devastating situation within society.

Offenbar tragen auch Industrienationen in Europa zu diesen verheerenden Zuständen bei: Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, die Verantwortlichen dafür auf europäischer Ebene zur Rechenschaft zu ziehen?
Industrialised nations in Europe are clearly also contributing to these devastating conditions; what means does the Commission envisage with regard to holding those responsible for this to account on a European level?

Noch immer vom Tod seiner Frau bedrückt, überlegt er, sich ins Privatleben zurückzuziehen. Das frühere Terok Nor der Cardassianer wird von diesen in einem verheerenden Zustand übergeben.
Deep Space 9's position at the mouth of the Bajoran wormhole made it a key location.

8 Nachdem Satans System vernichtet worden ist, wird Gott seine neue Welt herbeiführen, in der Gewalt, Kriege, Armut, Leid sowie Krankheit und Tod vollständig beseitigt werden, verheerende Zustände, unter denen die Menschheit jahrtausendelang leben musste.
8 After Satan’s system is destroyed, God will usher in his new world, which will completely eliminate the devastating violence, wars, poverty, suffering, sickness, and death that have held mankind in their grip for thousands of years.

Diese Aussagen der Rektoratsbewerber lösen heftige Diskussionen aus, ob an der Universität Athen wirklich so verheerende Zustände herrschen, wie sie die Professoren, die die Situation viel besser als alle anderen kennen, in ihren Äußerungen zeichnen.
These claims made by candidates for the post of rector create serious concerns about the apparent decline of Athens University, which is described in the above terms by its lecturers, who are more familiar than anyone with the prevailing circumstances.

Das Land ist durch die Sanktionen in einem verheerenden Zustand. Lehrer und Universitätsprofessoren verdienen gerade einmal 10 US-Dollar im Monat, und jeden Monat sterben 3 000 Kinder an Unterernährung und durch den Mangel an wichtigen Medikamenten.
It is a country devastated by sanctions, with teachers and university professors earning as little as USD 10 per month and 3 000 children a month dying of malnutrition and the lack of essential medicine.

Ich erfuhr auch etwas über den Tod - über den absolut verheerenden Zustand von Kindern, die ihre Mutter verlieren, aber auch über schmerzlosen Frieden, und erlangte die Gewißheit, daß der Tod nicht das Ende der Seele sein kann.
I also came to know something of death—the absolute devastation of children losing their mother—but also of peace without pain, and the certainty that death cannot be the end of the soul.

In Susa erfährt Nehemia von dem verheerenden Zustand der Mauer Jerusalems; er betet zu Jehova um Unterstützung und bittet dann den persischen Monarchen Artaxerxes um Erlaubnis, hinzugehen und die Stadt sowie ihre Mauer wieder aufzubauen; Artaxerxes willigt ein (1:1 bis 2:9)
In Shushan, Nehemiah learns about the ruined state of Jerusalem’s wall; he prays for Jehovah’s support, then asks the Persian monarch Artaxerxes for permission to go and rebuild the city and its wall; Artaxerxes consents (1:1–2:9)

Verheerende Zustände herrschen in den Krankenhäusern der Serbischen Republik in Bosnien, wo Ärzte und Pflegepersonal unter widrigen Bedingungen tätig sind, da sie unter anderem nicht einmal über die allernötigsten Arzneimittel wie Insulin für Diabetiker oder die gängigen Herzmittel (und erst recht nicht über Mittel zur Krebsbekämpfung) verfügen.
Conditions in hospitals in the Serb Republic of Bosnia are dire. Doctors and hospital staff are working under extremely difficult circumstances as they are without absolutely essential drugs such as insulin for diabetics and standard drugs for the treatment of heart conditions, let alone drugs to fight cancer.