verpflichtet den Käufer oor Engels
verpflichtet den Käufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
requires the buyer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. verpflichtet den Käufer
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and Tourismlangbot langbot
Der Hersteller von OBD-Lesegeräten ist verpflichtet, den Käufern folgende Informationen zur Verfügung zu stellen:
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
Wir sind verpflichtet, den Käufer von solchen Ereignissen unverzüglich zu informieren.
I mean, right quickCommon crawl Common crawl
(844) Ferner sind die Parteien verpflichtet, den Käufer bei der Erlangung der erforderlichen Zulassungen zu unterstützen.
He' s been in there five hoursEurLex-2 EurLex-2
musicofvienna.com ist nicht verpflichtet den Käufer über eventuelle Absagen / Verschiebungen / Verlegungen zu informieren; wir bemühen uns aber, alle Käufer, soweit dies möglich ist, darüber zu informieren.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityCommon crawl Common crawl
Das Öffnen der Produktverpackung von CDs und DVDs verpflichtet den Käufer zum Kauf dieser Ware und ist HEY-U in diesem Fall von einer allfälligen Rücknahmepflicht befreit.
We' re all so in love with your daughterCommon crawl Common crawl
Nichtbetriebliche Aktiva und Passiva: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen im Zusammenhang mit nichtbetrieblichen Aktiva und Passiva ergeben.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.EurLex-2 EurLex-2
Gültigkeit des Verkaufs: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen in Bezug auf die Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit des Verkaufs der AGB1 ergeben.
& Pipe to ConsoleEurLex-2 EurLex-2
Die Bedingung, die Geschäftstätigkeit weitere zehn Jahre fortzuführen bezog sich auf die Eintragung des Geschäftszwecks- Produktion von Traktoren und anderen Landwirtschaftsmaschinen- im Handelsregister und verpflichtet den Käufer keineswegs dazu, die bisherige Produktion tatsächlich fortzusetzen
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansoj4 oj4
Wenn jemand anderes tatsächlich zu viel für einen gewissen Gegenstand bezahlen möchte, ist niemand verpflichtet den Käufer auf den miesen Preis aufmerksam zu machen. Der Grundsatz „Caveat Emptor“ gilt auch in World of Warcraft.
Deðilsin' re the best, or not sayingCommon crawl Common crawl
Die Bedingung, die Geschäftstätigkeit weitere zehn Jahre fortzuführen bezog sich auf die Eintragung des Geschäftszwecks — Produktion von Traktoren und anderen Landwirtschaftsmaschinen — im Handelsregister und verpflichtet den Käufer keineswegs dazu, die bisherige Produktion tatsächlich fortzusetzen.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EurLex-2 EurLex-2
Entschädigung für Gesetzesverstöße: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die vor dem Vertragsabschluss aufgrund von Verstößen gegen geltende Rechtsvorschriften durch den Verkäufer entstanden sind und die sich ungünstig auf das Bankgeschäft auswirken.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist im übrigen darauf hinzuweisen, daß die Kommission Tetra Pak im Rahmen der in der Entscheidung getroffenen Anordnungen zur Abstellung der Zuwiderhandlungen verpflichtet, den Käufern oder Mietern ihrer Maschinen die Spezifikationen des mit ihren Maschinen kompatiblen Verpackungsmaterials mitzuteilen.
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten mit Arbeitnehmern: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die diesem durch Ansprüche aus vertraglichen Verpflichtungen oder beschäftigungsbezogenen Haftungsfragen aller verbliebenen, früheren, jetzigen oder künftigen in einem Beschäftigtenverhältnis zur AGB2 stehenden Beschäftigten entstehen.
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten vor dem Arbeitsgericht: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen von Arbeitnehmern gegenüber der GECB aufgrund einer vor dem Vertragsabschluss vorgenommenen tatsächlichen oder angeblichen Handlung des Verkäufers ergeben.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen ergeben, die ihnen gegenüber von den für Zölle und Verbrauchssteuern zuständigen tschechischen Behörden im Zusammenhang mit der Zollsicherheit der AGB erhoben werden.
Get these guys out of hereEurLex-2 EurLex-2
Wird die Entgegennahme der Waren verweigert, sorgt der Verkäufer für die Dauer von 30 Tagen nach der Lieferung für die Lagerung der Waren. Er ist verpflichtet, den Käufer in dem Fall schriftlich darüber zu informieren, dass dieser die Waren gegen Barzahlung abholen (lassen) kann.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outCommon crawl Common crawl
Verluste in Bezug auf den Umweltschutz: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste in Bezug auf den Umweltschutz zu entschädigen, die diesem im Zusammenhang mit den Räumlichkeiten der AGB1 entstehen könnten und die unter Bedingungen entstanden sind, die vor dem Vertragsabschluss geherrscht haben.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gEurLex-2 EurLex-2
(64) Der neue mit dem Beschluß aufgestellte spezifische Plan verpflichtete außerdem den Käufer, d. h. die Sadam, zu Investitionen in Höhe mehrstelliger Milliardenbeträge Lire.
The declaration shall includeEurLex-2 EurLex-2
WIBU-SYSTEMS ist nicht verpflichtet, dem Käufer den Quellcode (Source-Code) zur Verfügung zu stellen.
Please, do not throw out the dance contestCommon crawl Common crawl
So verpflichtet ein Wettbewerbsverbot den Käufer, nur eine einzige Marke zu beziehen.
This guy is totally in chargeEurLex-2 EurLex-2
So verpflichtet ein Wettbewerbsverbot den Käufer, nur eine einzige Marke zu beziehen
They were a nation of anxious peopleeurlex eurlex
Darüber hinaus hat sich Bayer auch verpflichtet, an den Käufer des Fipronil-Geschäfts die Lizenz- und Lieferverträge für Fipronil sowie den zwischen Merial und ACS SA geschlossenen Forschungsvertrag über künftige Produkte abzutreten.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
SKW Trostberg verpflichtet sich, den Käufer im Rahmen eines Lohnfertigungsvertrages für einen Zeitraum von [...]( 83) Jahren mit jährlich bis [...](84) jato NDC zu einem Preis zu beliefern, der den Produktionskosten mit einem [...](85) entspricht.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
2947 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.