Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
We are bound by an agreement
verpflichtet sein oor Engels
verpflichtet sein
de
nicht anders können, als...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be committed
in der Erwägung, dass die Europäische Union dem Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen verpflichtet ist und auch künftig verpflichtet bleiben sollte
whereas the EU is, and should continue to be, committed to the fulfilment of the UN Millennium Development Goals
to be disconcerted
to be embarrassed
to be obligated
Eigentlich müsste es so sein, dass der Verursacher geradesteht für das, was er an Schaden angerichtet hat, und auch zur Vorsorge verpflichtet ist.
Polluters actually ought to be answerable for the damage that they have caused and ought also to be obliged to take preventive measures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Hof sollte nicht verpflichtet sein, sich vollständig auf die Arbeit Dritter zu stützen.
Gemini Croquette' s toEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere hat er sich nicht eindeutig dazu verpflichtet, seine Sicherheitskräfte aus der Region abzuziehen.
Sampled companiesEuroparl8 Europarl8
Aus Drittländern eingeführte ökologische Erzeugnisse sollten diesen Hinweis ebenfalls benutzen können, hierzu jedoch nicht verpflichtet sein.
Well, I got news for you, fishnot-set not-set
verpflichtet sein [verb]
It' s just sulfurlangbot langbot
Er ist verpflichtet, sein Passwort geheim zu halten.
Catch ya later on down the trailCommon crawl Common crawl
« Obwohl er sich um genau jenen Punkt Sorgen machte, fühlte Dalton sich verpflichtet, seine Entscheidung zu verteidigen.
This is a stolen house!Literature Literature
Mitglieder der nationalen Plattform oder einer Fachuntergruppe sollten nicht zur Informationsweitergabe verpflichtet sein
You' re his girlfriendoj4 oj4
Warum sollte ich dazu verpflichtet sein, seine Lügen zu wiederholen?
It is possible to reconcile these two.Literature Literature
Ich wollte ihm in nichts verpflichtet sein, wollte jedoch auch nicht das Risiko eingehen, sie zurückzubringen.
You know, I was thinkingLiterature Literature
« »Er ist nicht verpflichtet, seine Handlungen gegenüber Normalsterblichen zu rechtfertigen«, sagte Lysander knapp.
Seven?Why not eight?Literature Literature
- berechtigt und verpflichtet sein, die von NSD gelieferten Fernsehprogramme zu vertreiben;
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedEurLex-2 EurLex-2
Gleichermaßen können einzelstaatliche Gerichte verpflichtet sein, die Kommission bei der Erfuellung ihrer Aufgaben zu unterstützen.
Vice-PresidentEurLex-2 EurLex-2
Die Flughäfen sollten verpflichtet sein, ihre Dienste unter gebührender Berücksichtigung der Kosteneffizienz bereitzustellen.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesnot-set not-set
Damit ist er aber auch verpflichtet, seine und unsere Welt zu beschützen.
Throw yourself in, but not me!Literature Literature
stellt klar, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sein sollen, eine adäquate medizinische Versorgung im vorläufigen Gewahrsam zu garantieren
I' ve a parcel to send for Mr Wardupoj4 oj4
Betreffen die Informationen Wirbeltiere, sollte der Registrant verpflichtet sein, dies zu verlangen
Well, let me introduce you to two very talented young menoj4 oj4
Er war verpflichtet, seinem Lehnsherrn im Kriege beizustehen und ihm einen hohen Grundzins zu bezahlen.
I' m kidding, honey.We managedLiterature Literature
Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten verpflichtet sein, der Behörde bei der Durchsetzung derartiger direkter Anfragen zu helfen.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outnot-set not-set
vertraglich verpflichtet sein [verb]
You' il be a better man for this, my friendlangbot langbot
Die Regierung hat sich sogar verpflichtet, sein kompliziertes Wechselkurssystem zu vereinfachen.
I was six seconds fasterNews commentary News commentary
Zusätzlich werden die Mitgliedstaaten verpflichtet sein, nachzuprüfen, dass die Lieferanten detaillierte Aufzeichnungen über ihre Verbringungen unterhalten.
It used to be a better meal, now it' s a better lifenot-set not-set
56 Abs. 1 EG verpflichtet sein kann, eine Anrechnung der ausländischen Körperschaftsteuer grundsätzlich zu ermöglichen, unberührt.
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zu liefern
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedoj4 oj4
Es spricht Nigel Farage , der sich verpflichtet, seine Bemerkungen zurückzuziehen, wenn sich erweist, dass sie nicht begründet sind.
I didn' t mean thatnot-set not-set
Wegen des Vertrags mit seinem Gönner Salman Pisgat war Max verpflichtet, sein Leben zu erhalten.
Cucumbers and gherkinsLiterature Literature
43774 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.