was verschafft mir die Ehre?
to what do I owe the honour?
verschafft oor Engels
verschafft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
procured
Die Nichtigerklärung dieser Entscheidung könnte ihm nämlich keinen Vorteil verschaffen.
The annulment of that decision could not procure any advantage for the undertaking.
provided
Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.
Nothing provides more peace of mind than a firm decision.
wangled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meinen Sie, der Präsident hätte lhnen deshalb diesen Posten verschafft?
To seek is to studyopensubtitles2 opensubtitles2
Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.
Pretty amazing, huh, guys?ted2019 ted2019
11.2.6.3. Jede Person, die an einer Schulung des Sicherheitsbewusstseins teilnimmt, muss ihre Kenntnis aller in Nummer 11.2.6.2 aufgeführten Themen nachweisen, bevor sie eine Genehmigung erhält, die ihr unbegleiteten Zugang zu Sicherheitsbereichen verschafft.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
Das verschafft einem gute Beziehungen für die Schullaufbahn und dann für die Karriere.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeLiterature Literature
Was verschafft mir das Vergnügen?
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch...« er schüttelte den Kopf, »ist er deswegen noch lange kein Dieb.« »Aber es verschafft ihm kein Alibi.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleLiterature Literature
3. weist darauf hin, daß die Abhaltung von gerechten und freien Wahlen der so gewählten Palästinensischen Behörde vollständige demokratische Legitimität verschafft, die für die Entspannung unerläßlich ist und schon jetzt zur reibungslosen Durchführung der gesamten geschlossenen Abkommen beitragen wird;
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
In einer Reihe von Forschungsgebieten hat sich die Montanuniversität Leoben schon ab der Gründung im Jahr 1840 Weltgeltung verschafft.
But you pretended to be blindspringer springer
Das verschaffte mir die Gelegenheit, ihn zu vernehmen, ohne dass Charlie einen Flug nach L.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?Literature Literature
Wilkins – der kurze Zeit Rektor des Trinity gewesen war – hatte Daniel dort einen Platz verschafft.
May #rd was a WednesdayLiterature Literature
Was verschafft aber dem Besitz der Erkenntnis die Rechtmäßigkeit?
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outLiterature Literature
Man gibt nicht auf, sondern verschafft sich einen ehrenvollen Abgang.
I' il beback in a minuteLiterature Literature
Nach Ansicht der Kommission stellt die Nichtzahlung der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge eine Übertragung staatlicher Mittel zugunsten von INDOSA dar, die diesem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschafft, da es für diese Kosten im Gegensatz zu seinen Wettbewerbern nicht aufkommen muß, wie es unter normalen Umständen der Fall wäre.
difficulty breathingEurLex-2 EurLex-2
Um feststellen zu können, ob die betreffende Maßnahme im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags eine Beihilfe darstellt, muss die Kommission beurteilen, ob die Maßnahme bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige bevorzugt, indem sie ihnen einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, ob ein derartiger Vorteil den Wettbewerb verzerrt oder diesen zu verzerren droht, ob der Vorteil aus staatlichen Mitteln gewährt wird und ob der Vorteil in der Lage ist, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Would you like to pee?EurLex-2 EurLex-2
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresjw2019 jw2019
die, wo er kämpft, ihm Sieg verschafft!
This means oumonoyumi .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Laßt mich gehen,“ sagte er, „verschafft mir ein Boot.
Your protégé erred by ignoring my orderLiterature Literature
Die finanziellen Mittel, die TV2 zur Verfügung gestellt wurden, haben TV2 einen Wettbewerbsvorteil beim Erwerb von Fernsehübertragungsrechten und bei Investitionen in Sendungen verschafft, die später verkauft werden können.
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
Der Job bei der Ordnungsmacht verschaffte ihm immer noch ein paar Vorrechte.
Mm- hmm, with spiral clusterLiterature Literature
Ich stellte fest, dass ich mir wünschte, ich würde die Tarnung nicht benötigen, die Keiko mir verschaffte.
He' s not moving!Literature Literature
Diese Stunde verschafft den Vereinigten Staaten wertvolle Zeit.
so, Nadia became the face of the monthLiterature Literature
In Bezug auf die berechtigte Erwartung der Beihilfeempfänger betonen die dänischen Behörden, dass die meisten potenziellen Beihilfeempfänger wirklich nicht damit rechnen konnten, dass ihnen die Regelung einen wettbewerbsrechtlichen Vorteil verschafft, vor allem weil es in anderen Mitgliedstaaten keine vergleichbaren Abgaben gebe.
Oh my gosh, they' re coming in!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 – Obwohl diese Erklärungen auf die subjektiven Reaktionen der Akteure der Finanzmärkte setzten, verschafften sie FT doch einen materiellen Vorteil.
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe bloß, was wir tun, verschafft uns so viel Zeit, dass wir die Verteidigung von Ithor aufbauen können.
I' m really pleased for youLiterature Literature
Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.