verschleiern oor Engels
verschleiern
de
Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
veil
en
put on or decorate with a veil
Vor jenen, denen er als Diener des neuen Bundes predigte, durfte er nichts verschleiern.
He could not veil anything from those to whom he preached as a minister of the new covenant.
conceal
en
to hide something
Deshalb mögen diese Erklärungen häufig unvollständig und mitunter verschleiernd erscheinen.
Those statements will therefore often appear incomplete and, sometimes, concealing of the truth.
obscure
en
to hide, put out of sight
Aber dies ist bestenfalls eine unvollständige Sichtweise, die mehr verschleiert als enthüllt.
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fog · obfuscate · cloud · disguise · blur · cover up · to blur · to cloud · to conceal · to cover up · to disguise · to draw a veil over · to hide · to obscure · to veil · hide · become blurred · become hazy · veil oneself · opaque · secrete · mask · dim · to be evasive · to cover · to dress up · to give an evasive answer · to gloss over · to shroud · to spoof · to throw up a smoke screen · to varnish over · to wrap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verschleiern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
veiling
Kann eine vollständig Verschleierte vor Gericht aussagen?
Can a woman veiled from head to toe testify in court?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Umschichtungen dürfen jedoch nicht verschleiern - und wie ich bereits sagte, teile ich die Meinung des Berichterstatters -, daß die Mittel für die externen Politikbereiche aufgestockt werden müssen, weil es unvertretbar ist, das Kosovo zu Lasten von Entwicklungsländern zu finanzieren.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixEuroparl8 Europarl8
Die seltsamsten Bilder kamen mir in den Kopf, wenn ich versuchte, die Wahrheit zu verschleiern.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeLiterature Literature
Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.
data on the landfill bodyEurLex-2 EurLex-2
Eine subtile Form der Diskriminierung ist auch in jenen Formen der Politik und in jenen Erziehungsprojekten zu finden, die versuchen, die Mängel der behinderten Person zu verschleiern oder zu leugnen, indem sie Lebensweisen und Ziele vorschlagen, die ihrer Realität nicht entsprechen und letztlich frustrierend und ungerecht für sie sind.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?vatican.va vatican.va
Bannister hält seine Behauptung aufrecht, die Regierung verschleiere die Wahrheit seit Jahren.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedLiterature Literature
Die britische Regierung ... hat durchweg eine Verdunkelungs- und Verschleppungstaktik verfolgt, um eigene Versäumnisse bei der Regulierung zu verschleiern.“
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelnot-set not-set
Bei seinem vierten Film ist das nicht anders, nur hat man nach ein paar Jahren Erfahrung einfach einige Möglichkeiten das gekonnt zu verschleiern.
Are there signs telling me to do that?Common crawl Common crawl
verschleiern [verb]
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitlangbot langbot
«Sie senken den Taupunkt, um ihr Vorrücken zu verschleiern.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueLiterature Literature
Jemand versuchte, die Art seiner Verletzungen zu verschleiern.
Where' s the father of my child?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist zudem bekannt, daß dieselben Personen, die immer noch Führungspositionen (z.B. bei Skoda) besetzen, weiterhin versuchen, die Bevölkerung über die AKW-Gefahren absichtlich in Unkenntnis zu lassen und den Ernst der Lage unverantwortlicherweise zu verschleiern?
The main purpose of the proposed legislationis to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich hatte er den Vorwand erfunden, um die Beteiligung seines eigenen Wiederwahlausschusses zu verschleiern.
They' re gonna press charges?Literature Literature
Ökonomen lernen ihr Metier mit Lehrbüchern, die die Rolle der Institutionen verschleiern und denken oft, Märkte würden von allein entstehen, ohne die Hilfe von gezielten, kollektiven Maßnahmen.
I cracked up a little, sureProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsLDS LDS
In Schauern wie die Regenschauer faLlen Geschenke auf das Kind herunter, die ihm die WeLt verschleiern.
I need an ammo countLiterature Literature
die Bilanz verschleiern [verb]
Hi, this is Chris.- And this is Roselangbot langbot
Der Eintrag ins Rechnungsbuch sollte offensichtlich eine Unterschlagung verschleiern.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonLiterature Literature
Sie blinzelte und versuchte den Nebel kraft ihres Willens zu zwingen, ihre Flucht wieder zu verschleiern.
Tell me one thingLiterature Literature
- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.EurLex-2 EurLex-2
Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass die Überalterung der europäischen Gesellschaft beträchtliche regionale Ungleichheiten aufweist und nationale Daten zum demografischen Wandel verschiedene lokale Wirklichkeiten verschleiern, was es für die Zentralregierungen schwierig macht, den Bedarf an Infrastrukturen und die erforderlichen finanziellen Transfers zu ermitteln; fordert die Kommission auf, dazu beizutragen, dass die Qualität und Verlässlichkeit von Daten und Statistiken zu demografischen Trends verbessert werden, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Prozess der Freizügigkeit für alle Arbeitnehmer innerhalb einer erweiterten Europäischen Union noch vor 2014 stärker zu beschleunigen;
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneoj4 oj4
Allerdings kann das Verbot für Frauen, die tatsächlich dazu gezwungen sind sich voll zu verschleier, den Effekt haben, dass sie an ihr zu Hause gebunden sind und weiter von der Gesellschaft isoliert werden, da sie daran gehindert werden, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, öffentliche Gebäude zu betreten, oder einfach auf der Straße zu laufen.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAhrw.org hrw.org
" Wayne Enterprises " ist ein Multimilliarden-Dollar-Konglomerat, mit einem Vorstand, der töten würde, um seine Geheimnisse zu verschleiern.
We always call it Delicious Death.Letty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(42) Der Beschwerdeführer schlussfolgert daraus, dass diese Angaben die in dem Bericht des französischen Rechnungshofs vom November 1996 enthaltenen Informationen bestätigen: "Um die Gebietseinteilungsvorschriften zu umgehen, schreckten bestimmte Gebietskörperschaften nicht davor zurück, die Zweckbestimmung der Beihilfen, die sie erheben bzw. vergeben, zu verschleiern.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.