verschleiert oor Engels
verschleiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
veiled
Was ist mit den verschleierten Frauen, die dem Imperator folgen?
What's the deal on those veiled Centauri women who follow the emperor around?
shrouded
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.
True intent, shrouded behind mask of kind and gentle face.
hooded
Deswegen gehst du verschleiert.
Which is why you go out hooded.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veils · blurred · hazed · in disguise · misty · hazy · blurry · hazily · husky · concealed · covered up · covers up · disguised · dressed up · fogged · misty-eyed · obscured · shrouds · spoofed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Membranen verschleierten ihre Augen für einen Moment, dann klärten sie sich wieder.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIILiterature Literature
Die Kommission beschließt binnen sechs Monaten nach den Mitteilungen ..., die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen zu billigen oder abzulehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarkts behindern.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.EurLex-2 EurLex-2
Er bekräftigt seine, wenn auch moderate, Unterstützung für die Liberalisierung des Welthandels und verschleiert seine Folgen.
See the approved scheme (NN #/AEuroparl8 Europarl8
Eine solche Maßnahme darf keine verschleierte Durchleitungsbeschränkung darstellen.
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
Außerdem nährt das völlige Fehlen von Transparenz bei der Preisbildung im Stromsektor eben in diesen Mitgliedstaaten den Verdacht, es könnte indirekte und verschleierte staatliche Beihilfen zur Finanzierung der betreffenden Auslandskäufe von Unternehmen geben, die solche Beihilfen erhalten (ein Phänomen, das anderweitig als „Deep pocket“ bezeichnet wird).
I put that down therenot-set not-set
Zuständige Behörden wären beispielsweise in einer besseren Position, wenn der letztlich verantwortliche Mitarbeiter an dem Verstoß beteiligt ist, oder die Gefahr besteht, dass der Verstoß verschleiert oder diesbezügliche Beweismittel unterdrückt bzw. vernichtet werden könnten; oder allgemeiner, wenn die Wirksamkeit von Untersuchungsmaßnahmen durch die zuständigen Behörden auf andere Weise gefährdet wäre, beispielsweise im Fall von Meldungen über Kartellabsprachen und andere Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften, oder wenn bei dem Verstoß dringender Handlungsbedarf etwa zum Schutz der Gesundheit oder der Sicherheit von Menschen oder zum Schutz der Umwelt besteht.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurlex2019 Eurlex2019
Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen".
Behind you, witchEurLex-2 EurLex-2
Gegenüber der deutschen Öffentlichkeit wurde das ganze Ausmaß des militärischen Desasters verschleiert.
Teppo did his good deed for the dayLiterature Literature
Doch im 21. Jahrhundert werden zunehmend und ganz bewusst Tatsachen verschleiert. Die Todesstrafe wird nun in französischen Krankenhäusern vollstreckt, wo alte Menschen ermordet werden, um Betten freizumachen oder die Bilanzen zu schönen.
That' s very un- Goa' uld- likeEuroparl8 Europarl8
Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?jw2019 jw2019
Diese Zersplitterung durch uneinheitliche Rechtsvorschriften bringt erhebliche Zusatzkosten für die Hersteller mit sich, die ihre Produkte ändern und/oder sich überschneidende Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen müssen, ohne dass damit zusätzliche Sicherheit oder ein sonstiger Nutzen für die Öffentlichkeit verbunden wäre; in einigen Fällen handelt es sich lediglich um verschleierten Protektionismus.
Throw it awayEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht haben die Kommissionsdienststellen darauf hingewiesen, dass Steuerbetrug eine Form der vorsätzlichen Steuerumgehung ist, die generell strafrechtlich verfolgt wird, und es sich bei Steuerhinterziehung im Allgemeinen um rechtswidrige Vorgänge handelt, bei denen die Steuerpflicht verschleiert oder missachtet wird[11].
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
Nichtdiskriminierung und keine Errichtung von Hindernissen oder Schaffung verschleierter Handelshemmnisse und Gewährleistung eines lauteren Wettbewerbs,
The dog ate itEurLex-2 EurLex-2
Diese Verbote dürfen kein Mittel zur willkürlichen oder verschleierten Beschränkung der territorialen Zusammenarbeit zwischen den EVTZ-Mitgliedern sein.
First time you walk in without breaking inEurLex-2 EurLex-2
Ihr könntet jeden vom Fluss Erinin bis zu den Verschleierten Bergen gegen Euch aufbringen!«
That' s in the balconyLiterature Literature
Ihr Blick war verschleiert und unkoordiniert, das lange braune Haar klebte an ihren Wangen und der Stirn.
But I have already dinedLiterature Literature
Ganz oben an der Keule glitzerten drei lange, schwarze Dornen bedrohlich im verschleierten Sonnenlicht.
Nothing happenedLiterature Literature
67 Daher können, wie der Generalanwalt in den Nummern 137 und 138 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats nicht aufgrund der Schwierigkeiten, die sich für sie möglicherweise bei den Kontrollen in Bezug auf die polnischen oder tschechischen Staatsangehörigen ergeben, die sich in diesem Staat niederlassen wollen, um dort einer Prostitutionstätigkeit nachzugehen, definitiv annehmen, dass jede derartige Tätigkeit die Bindung des Betroffenen an ein verschleiertes Arbeitsverhältnis bedeutet, und folglich einen Antrag auf Niederlassungserlaubnis nicht allein deshalb ablehnen, weil die vorgesehene Tätigkeit im Allgemeinen unselbständig ausgeübt werde.
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Augenblick öffnete sich die Tür erneut, und zwei elegant gekleidete, verschleierte Frauen betraten den Raum.
Hit his chestLiterature Literature
„Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen und Verfahren dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapital- und Zahlungsverkehrs im Sinne des Artikels 63 darstellen.“
To sit with meEurLex-2 EurLex-2
Seine Augen verschleierten sich, und er konnte nicht weiterlesen.
You have hot water, don' t you?Literature Literature
Das Gericht hat sich hierzu wie folgt geäußert: "Würde die Benutzungsgebühr nämlich nicht durch eine solche wirkliche Gegenleistung gerechtfertigt oder überstiege ihre Höhe den Wert der auf diese Weise erbrachten Gegenleistung, so würde sie bestimmte landwirtschaftliche Erzeuger zugunsten der bestehenden Mitglieder der VBA benachteiligen und eine verschleierte Wettbewerbsbeschränkung ohne ausreichende objektive Rechtfertigung darstellen."
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
Deshalb kann ich nicht zulassen, dass die Sache verschleiert wird.
I don' t have time to be subtleLiterature Literature
Fragte sich, ob der Polizist die verschleierte Drohung in Caesars Notiz erkannte.
He actually just landed.Should be home soonLiterature Literature
Die Kommission beschließt binnen sechs Monaten nach den Mitteilungen nach den Absätzen 4 und 5, die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen zu billigen oder abzulehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarkts behindern.
What was that?Down the road, sirnot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.