verwaltetet oor Engels

verwaltetet

werkwoord

Soortgelyke frases

aktiv verwaltete Fonds
actively managed funds

Kalender verwalten
Manage Calendars

staatlich verwaltete Gesundheitsversicherung
government-managed health insurance

treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
securities held in trust

Private Beziehungen verwalten
Manage Privacy Relationships

Erweiterung durch verwalteten Code
managed code extension

nicht verwaltete Instanz
unmanaged instance

verwaltend
administering · administrating · administrative · administratively · governing · managing

voorbeelde

2 ) Ist es für die Beantwortung der ersten Frage erheblich, daß eine der in Rede stehenden Leistungen eine in Verbindung mit einem vom Arbeitgeber verwalteteten betrieblichen Rentensystem gezahlte Rente (' eine private Rente' ) ist?
( 2 ) Is it material to the answer to Question 1 that one of the benefits in question is a pension paid in connection with a private occupational pension scheme operated by the employer (' a private pension' )?

Innerhalb des ESF werden nur die innovativen Maßnahmen und die technische Unterstützung von der Kommission direkt verwaltetet (47 Mio. EUR).
Within the ESF, the Commission directly manages only Innovative Actions and technical assistance (EUR47 million).

Zurzeit verwaltetet die GD EAC mehrere IT-Entwicklungsprojekte mit dem Ziel, IT-Anwendungen zur Unterstützung der Verwaltung der künftigen Programmgeneration (2014-2020) bereitzustellen.
Currently, DG EAC is managing several IT development projects aiming at delivering IT applications to support the management of the future generation of programmes (2014-2020).

7 Die Kommission ist der Auffassung, der Gemeinschaftsgesetzgeber habe diejenigen Versicherungstätigkeiten von der Anwendung der Richtlinie ausnehmen wollen, die von Einrichtungen verwaltetet oder geleitet würden, die dem System der sozialen Sicherheit angehörten und die sich bei ihren Tätigkeiten von dem im allgemeinen diesen Systemen der sozialen Sicherheit zugrunde liegenden Grundsatz der Solidarität leiten ließen.
7. According to the Commission, the Community legislature intended to exclude from the scope of the Directive insurance services managed or controlled by bodies forming part of a system of social security and which are operated according to the solidarity principle on which these schemes are generally based.

Der ESIF-Programmbeitrag der Verwaltungsbehörde wird in Form eines Garantiefonds bereitgestellt, der von einem Finanzmittler verwaltetet wird.
The ESIF programme contribution from the managing authority takes the form of a guarantee fund managed by a financial intermediary.

(13) Apple zufolge werden beide Unternehmen außerhalb Irlands zentral verwaltetet und kontrolliert. Irish Revenue folgt dieser Ansicht.
(13) According to Apple, and as accepted by the Irish Revenue, both companies are centrally managed and controlled outside of Ireland.

Bei den Kontrollen ist zu ermitteln, ob festgestellte Probleme systematisch auftreten, was bedeuten würde, dass andere, auf Rechnung desselben Endbegünstigten durchgeführte oder von derselben zwischengeschalteten Stelle verwaltetete Operationen ebenfalls gefährdet wären.
The checks shall establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other operations carried out by the same final beneficiary or administered by the same intermediate body.

Die Erklärungen zum Umweltschutz gehen mit einer Streichung der Umweltgarantie aus Artikel 100 A, Absatz 4 des Vertrags einher, und das zugunsten einer von der Kommission verwalteteten Ausnahmeregelung.
The declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in Article 100a(4) of the Treaty in favour of a dispensation procedure administered by the Commission.

In einer Erklärung des Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt (Global Crop Diversity Trust) mit Sitz in Italien heißt es, dass unter den neuen Saaten, die in dem riesigen Gewölbe der Swalbard-Inselgruppe eingetroffen sind, auch große Mengen aus Gendatenbanken stammen, die von der Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) verwaltetet werden, sowie Sojabohnen sind, die vor 100 Jahren von Experten des US-amerikanischen Landwirtschaftsministeriums (USDA) in China gesammelt wurden.
In a statement, the Italian-based Global Crop Diversity Trust says the new seeds, located in the gigantic vault on the remote Arctic archipelago of Svalbard, include major deposits from genebanks maintained by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the biggest contributor of seeds to the seed vault, as well soybeans collected by US Department of Agriculture (USDA) experts in China nearly 100 years ago.

Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 19 – Absatz 2 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) die in Artikel 20 aufgeführten Informationen, sofern sie sich im Geschäftsjahr des Berichts verändert haben, wie etwa die Höhe der Bezüge, aufgegliedert in feste und variable Bezüge, die von einem systemrelevanten AIFM und gegebenenfalls von einem AIF, der von einem solchen AIFM verwaltetet wird, an Führungskräfte oder andere Angestellte gezahlt wird, die einen erheblichen Einfluss auf die Risikolage des Unternehmens haben.
Amendment 51 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.

Bei den Kontrollen ist zu ermitteln, ob festgestellte Probleme systematisch auftreten, was bedeuten würde, dass andere, auf Rechnung desselben Endbegünstigten durchgeführte oder von derselben zwischengeschalteten Stelle verwaltetete Operationen ebenfalls gefährdet wären
The checks shall establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other operations carried out by the same final beneficiary or administered by the same intermediate body

Angesichts mangelnder Investitionsanreize bietet in dieser Hinsicht eine öffentliche Finanzierung offener Zugangsinfrastrukturen, sofern sie technologieneutral erfolgt und von einer unabhängigen Stelle verwaltetet wird, die beste Lösung, um einen wirksamen Wettbewerb zu erreichen.
In this respect, in the absence of market incentives to invest, public funding of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.

Ecu bereitgestellt, die vom IDÄ (Instituto para la diversificación y el ahorro energético (Institut für die Energiediversifizierung und -einsparung)) verwaltetet werden; dieser Globalzuschuß ist für alle Ziel-1-Gebiete in Spanien bestimmt und hat dieselbe Zielsetzung wie der obengenannten Zuschüsse.
In 1994-99, the Commission is granting assistance from the European Regional Development Fund of ECU 118.3 million for a global grant managed by IDAE (Instituto para la diversificación y el ahorro energético) covering all the Spanish areas eligible under Objective 1 for the same purposes as the assistance mentioned above.

Für bestimmte BigQuery-Tabellen werden Daten benötigt, die von anderen Google-Produktteams verwaltetet werden.
Certain BigQuery tables are backed by data managed by other Google product teams.

Alle Daten und Dienstleistungen werden zentral verwaltetet, so dass die Yacht ohne Probleme an einen neuen Liegeplatz verlegt werden kann.
All data and services are centrally managed, so that the yacht can be moved to a new berth without any problems.

Benutzen Sie die sichere, auf Abruf verfügbare, Cloud-basierte Disaster Recovery Lösung, welche selbst verwaltetet wird und automatische Failover und Failback ermöglicht.
Use a secure, on-demand, cloud-based, disaster recovery solution that is self-managed and allows for an automated failover and failback.

Unser Beratungsangebot stützt sich auf unser umfangreiches Vertriebsnetz: mit über 400 offiziellen Vertreibern in 125 Ländern verwaltetet die Gruppe Evolis internationale Projekte mit mehreren Standorten und/oder in mehreren Sprachen.
Our support packages are based on our vast distribution network – with over 400 official distributors in 125 countries, the Evolis group is an expert in international, multi-site and/or multi-language projects.

Zudem verwaltetet es das System der Multilateralen Lizenzen für internationalen Güterlastverkehr der ECMT.
It also operates the ECMT system of Multilateral Licences for international road haulage.

Die Wandelanleihe in Höhe von 5 Mio. EUR zu einem Zinssatz von 5% p.a. und einem Wandlungspreis von EUR 5,00/Aktie wurde an eine von Lansdowne Partners Austria verwaltetete Investmentgesellschaft ausgegeben.
The note is in the amount of EUR 5 million, will bear an interest rate at 5% p.a. and have a conversion price at 5,00 EUR/share. The note has been issued to an investment vehicle managed by Lansdowne Partners Austria.

CenturyLink bietet durchgehende, kundenspezifische Lösungen in punkto DR und Flexibilität, darunter hochgradig anpassbare, voll verwaltetete hybride Active-Active-Lösungen für einsatzkritische Geschäftsprozesse mit den niedrigsten RTOs.
CenturyLink offers end-to-end, custom DR and resiliency solutions, including highly-customisable, fully-managed hybrid solutions.