verwaltend oor Engels

verwaltend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrative

adjektief

Die Programme werden von den nationalen Behörden verwaltet und kontrolliert.
Programme administration and control is performed by national administrations.

administering

noun verb

Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

administratively

bywoord

Die Programme werden von den nationalen Behörden verwaltet und kontrolliert.
Programme administration and control is performed by national administrations.

administrating · governing · managing

Soortgelyke frases

aktiv verwaltete Fonds
actively managed funds

Kalender verwalten
Manage Calendars

staatlich verwaltete Gesundheitsversicherung
government-managed health insurance

treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
securities held in trust

Private Beziehungen verwalten
Manage Privacy Relationships

Erweiterung durch verwalteten Code
managed code extension

nicht verwaltete Instanz
unmanaged instance

voorbeelde

Aus Gründen der geografischen Nähe zu den Endbegünstigten und des Umfangs der zu verwaltenden Transaktionen nahm die Kommission zudem die Leistungen nationaler Stellen in Anspruch. Diese dezentrale Maßnahme wurde aufgrund der Erfahrungen bei der Durchführung der Programme Sokrates und Jugend für Europa (JfE) für die neue Programmgeneration nennenswert ausgebaut.
Because of their closeness to the beneficiaries and the volume of operations to be managed, the Commission also relied on national agencies; on the basis of experience in implementing the Socrates and Youth for Europe programmes, this decentralised instrument was significantly reinforced for the new generation of programmes.

200 Hierzu geht aus Randnr. 60 der angefochtenen Entscheidung hervor, dass die Beihilfe von den spezialisierten Anlagestrukturen bzw. den sie verwaltenden SGR zurückzufordern ist, und zwar in ihrer Eigenschaft als mittelbar Begünstigte und als Steuerpflichtige, die die Ersatzsteuer zu zahlen haben.
200 In that regard, recital 60 of the contested decision indicates that recovery is to be effected from specialised investment vehicles or the fund managers which manage them, both as indirect beneficiaries of the aid and as persons required by tax legislation to pay the substitute tax.

Die Personen, die mit der Durchführung bestimmter Maßnahmen gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe d der Haushaltsordnung beauftragt werden, richten angemessene Strukturen und Verfahren ein, die es ihnen ermöglichen, die Verantwortung für die von ihnen zu verwaltenden Mittel zu übernehmen.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.

Würde die Agentur nicht geschaffen werden, müsste das Personal in den das Programm verwaltenden Dienststellen in der Kommission von 38 auf 52 Personen aufgestockt werden.
[11] Without such an agency, the execution of the programme will require an increase in the staff of the Commission departments managing the programme from 38 to 52.

zur Genehmigung zusätzlicher bilateraler, von der Kommission zu verwaltender Beiträge zur Unterstützung der Ziele der Friedensfazilität für Afrika
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility

87 EG verwaltet. Mithin sind es der angefochtenen Entscheidung zufolge, selbst wenn die unter Art. 12 des DL 269/2003 fallenden spezialisierten Anlagestrukturen, wie die Klägerinnen behaupten, reine Vermögensmassen ohne Rechtspersönlichkeit sein sollten, die sie verwaltenden Unternehmen, die mittelbar in den Genuss des in Rede stehenden Vorteils kommen.
Accordingly, even though the specialised investment vehicles referred to in Article 12 of DL 269/2003 are, as the applicants argue, mere pools of assets without legal personality, it is, according to the contested decision, the undertakings which manage them which derive an indirect benefit from the advantage in question.

Borealis ist die verwaltende Holdinggesellschaft der T&R-Investment im Namen von OMERS‚ dem Verwalter des primären Altersversorgungsplans von Ontario für kommunale Arbeitnehmer und die oberste Muttergesellschaft der OMERS-Gruppe, einem der größten Pensionspläne Kanadas mit Leistungszusagen.
Borealis is the managing holding entity of the T&R investment on behalf of OMERS, the administrator of the Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan and the ultimate parent company of the OMERS group, one of Canada’s largest defined benefit pension plans.

verwaltend {adv}
administratively

Das Anwachsen der zu verwaltenden Mittel über diesen Zeitraum ging jedoch nicht mit einer entsprechenden Aufstockung des Personals der Kommission einher.
Resources to be administered have grown over this period without any commensurate growth in Commission staff resources.

Sie erkennen an, daß die Gesellschaft nicht die verwaltende Körperschaft ist, sondern daß sie lediglich das ausführende Organ ist.
They recognize that the Society is not the administrative body, but is merely an agency for administering matters.

40 UniCredito macht ferner geltend, dass die von der Rechtsmittelführerin angegriffenen Erwägungen des Gerichts, ob es sich dabei um die zur Existenz von Fondsbezeichnungen mit der Anfangssilbe „Uni“ handele, die indessen nicht von der Rechtsmittelführerin stammten, oder um die zu dem Umstand, dass diese Bezeichnungen in Zeitungen in Verbindung mit den Namen der die Fonds verwaltenden Unternehmen erschienen, oder um die zur Kombination der Anfangssilbe mit englischen oder deutschen Begriffen, im Verhältnis zu der vom Gericht umfassend vorgenommenen und tatsachenbezogenen Beurteilung, dass eine Verwechslungsgefahr nicht vorliege, nur ergänzend und marginal seien und daher diese Beurteilung nicht entkräften könnten.
40 UniCredito then maintains that the assessments of the General Court criticised by the appellant, whether they be those relating to the existence of names of funds containing the prefix ‘UNI’ but which do not belong to the appellant, those concerning the fact that those names are associated in the newspapers with the names of companies managing those funds, or those concerning the association of that prefix with English or German words, are supplementary and marginal when compared to the overall and factual assessment of the General Court regarding the absence of any likelihood of confusion and they cannot, therefore, serve to invalidate that assessment.

Das Schwarze Loch als verwaltende Intelligenz astrophysikalischer Information.
The Black Whole as managing-intelligence of astro-physical information.

Der Angeklagte ist gewillt Hausarrest und eine elektronische Überwachung durch das Tragen einer UKG45 verwaltenden Fußfessel zu haben.
The defendant is willing submit to home confinement and electronic monitoring through the wearing of a UKG-45 administrated ankle device.

bittet den Generalsekretär, einen von dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zu verwaltenden Notfonds einzurichten, mit dem die Anstrengungen zur Planung und Durchführung der Militärreform unterstützt werden sollen;
Invites the Secretary-General to establish an Emergency Fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;

Die Kunst kann nicht anders: Bei aller Erhabenheit und Unverfügbarkeit für uns als vermeintlich Sinn verwaltende oder souverän-kreative Schöpfersubjekte bleibt sie doch auch schön.
Art can't help it: For all the sublimity and unapproachability for us as supposed administrators of meaning or as sovereign-creative subjects, it remains beautiful nonetheless.

Die Arbeiten an dem von den Interessengruppen einzurichtenden und zu verwaltenden Portal sollten Ende 2008 abgeschlossen sein.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;

(110) Mit Ausnahme von Cheil kam man überein, eine offizielle von Ajinomoto und ADM zu verwaltende Lysin-Organisation zu bilden.
(110) All except Cheil agreed to form an official lysine corporation, to be managed by Ajinomoto and ADM.

zur Änderung des Beschlusses 2000/265/EG zur Festlegung einer Finanzregelung für die Haushaltsaspekte der vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates zu verwaltenden Verträge über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen ("Sisnet"), die von ihm als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten geschlossen worden sind
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Sisnet"

Im vorliegenden Fall erfolgt die Weitergabe des wirtschaftlichen Vorteils zwar nicht durch eine diese Mittel verwaltende öffentliche oder private Stelle, die zur Weitergabe der Mittel eingerichtet worden ist, sondern aufgrund einer staatlichen Lenkung des Investitionsverhaltens privater Beteiligungskäufer.
In the present case the economic advantage is passed on not by an official or private body administering the revenue which was set up to pass on the benefit, but instead by State guidance of the investment behaviour of private share purchasers.

146 Somit ist keines der Argumente der Klägerinnen gegen das Bestehen eines Vorteils für die spezialisierten Anlagestrukturen oder die sie verwaltenden Unternehmen begründet.
146 Thus, none of the arguments put forward by the applicants to disprove the existence of an advantage for specialised investment vehicles or the undertakings managing them is well founded.

Der Verordnungsvorschlag sieht außerdem eine entsprechende von der ESMA zu verwaltende Gleichwertigkeitsregelung für in Drittländern verwaltete Benchmarks vor (11).
The proposed regulation also provides for an equivalence regime to be administered by ESMA for third country administered benchmarks (11).

Die Kosten für Personal und Verwaltungsressourcen sollen aus den Mitteln finanziert werden, die der verwaltenden Generaldirektion im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens zugewiesen werden können.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints. [pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]

Der Bedarf an Humanressourcen und Verwaltungsressourcen wird als Bestandteil der Mitteilzuweisung an die verwaltende Generaldirektion im Rahmen des jährlichen Verfahrens zur Mittelzuweisung berücksichtigt.[pic]
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.[pic]

Der Bedarf an Human- und Verwaltungsressourcen wird aus den der verwaltenden GD im Rahmen des jährlichen Verfahrens zugeteilten Ressourcen gedeckt.
The needs for human and administrative resources shall be covered withing the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, da § ANIMO in erster Linie zur F rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten konzipiert wurde und da § die Kommission dabei eher eine unterst tzende als eine verwaltende Rolle spielt.
It should be remembered that Animo is essentially a cooperative venture between the Member States, and that the Commission plays the role of facilitator rather than of primary manager of the system.