aktiv verwaltete Fonds
actively managed funds
Verwalten oor Engels
Verwalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
management
Tom verdient das Geld, doch verwaltet wird es von seiner Frau Maria.
Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.
administration
Kondominien können nur von Verwaltungseinheiten auf Landesebene verwaltet werden.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
running
Und lassen uns nichts übrig, um die Stadt zu verwalten.
And leave us penniless without means to run the city.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
governance · Manage · admin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verwalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
manage
en
to direct or be in charge
Schließlich erbringt sie Dienstleistungen des innerörtlichen öffentlichen Personennahverkehrs und verwaltet die dazugehörigen Infrastrukturen und Mittel.
Lastly, it provides urban public transport services and manages the related infrastructure and resources.
administer
en
to work in an administrative capacity; to supervise
Sie können nicht Planstelle für Planstelle unterscheiden, wann jemand verwaltet und wann jemand operativ tätig ist!
You cannot distinguish, post by post, when someone is administering and when they are operationally active.
administrate
Sie sind darüber hinaus schwierig zu verwalten und es fehlt ihnen an Transparenz.
They are also administratively cumbersome, and lack transparency.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
govern · run · control · conduct · service · to administer · to administrate · to carry out · to govern · to hold · to look after · to maintain · to manage · to perform · to run · rule · subdue · maintain · hold · cut carelessly · keep in custody · manage everything · receive on deposit · run around killing · take charge of · to be conjugated · to cut around · to leave undecided · to reserve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsLiterature Literature
Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueEurLex-2 EurLex-2
Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe Bohuns Verwalter nach Gefangenen gefragt, er aber wußte nichts und hat behauptet, hier seien keine gewesen.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.Literature Literature
Der Rat, der hier abwesend ist, repräsentiert die Mitgliedstaaten, die ich dringend auffordere, die EU-Haushaltsmittel besser zu verwalten.
McClaren send you down here?Europarl8 Europarl8
(1) Nach Ablauf des Verpflichtungszeitraums 2008-2012 werden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 4 angewendet, um sicherzustellen, dass nach Übertragungen von Kapitel-III-Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird.
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
Der Verwalter des Geldmarktfonds führt regelmäßig Stresstests durch und erstellt Maßnahmenpläne für verschiedene mögliche Szenarien.
Thanks for all your helpnot-set not-set
Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen
years, subject to budgetary resourcesMultiUn MultiUn
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
I' m your puppy!EurLex-2 EurLex-2
Gewöhnlich übernimmt der Verwalter die kaufmännische Verwaltung, ohne sich jedoch um die Unterhaltung des Gebäudes zu kümmern.
Put away your catalogues and take out your readersCommon crawl Common crawl
Diese Vereinbarungen erfolgen in Form eines Briefwechsels zwischen ATHENA- vertreten durch den Befehlshaber der Operation oder, falls es keinen Befehlshaber der Operation gibt, durch den Verwalter- und den zuständigen Verwaltungsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten oder EU-Organe
She missed meoj4 oj4
Baue und verwalte deinen eigenen Yachthafen!
No, I was too busy building itCommon crawl Common crawl
Meine Firma war beauftragt worden, Mrs. Kanes Vermögen, das sie kurz zuvor erworben hatte, zu verwalten.
Once you regain your throneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es ist schließlich doch genug für uns beide, wenn Du Deinen Teil verwaltest und nicht Jörgen.
lsn· t it still possible to come to an agreement?Literature Literature
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
Who really understands my troubles?EurLex-2 EurLex-2
bittet um freiwillige Beiträge für die Beobachtermission in Form von Barzahlungen sowie in Form von für den Generalsekretär annehmbaren Dienst- und Sachleistungen, die je nach Bedarf entsprechend den von der Generalversammlung festgelegten Verfahren und Gepflogenheiten zu verwalten sind;
[ McGuinness ]People who want you aliveUN-2 UN-2
Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.
But I don' t know any other wayCommon crawl Common crawl
Es ist erforderlich, eine Verordnung zu erlassen, die einheitliche Regeln für qualifizierte Fonds für soziales Unternehmertum schafft und deren Verwaltern, die in der Union unter Verwendung der Bezeichnung "EuSEF" Kapital beschaffen wollen, in allen Mitgliedstaaten geltende entsprechende Verpflichtungen auferlegt.
I' m so scarednot-set not-set
Zum Schutz solcher Personen, die in Unkenntnis der ausländischen Verfahrenseröffnung eine Zahlung an den Schuldner leisten, obwohl diese an sich an den ausländischen Verwalter hätte geleistet werden müssen, sollte eine schuldbefreiende Wirkung der Leistung bzw. Zahlung vorgesehen werden.
Save Image to FileEurLex-2 EurLex-2
Ferner hat die EZB gemäß Artikel 30.1 der Satzung das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in der Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
I' m not sure I' ve had one since I got hereEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ergreift unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die in Absatz 2 genannten geeigneten Maßnahmen, wenn ein Verwalter eines qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.not-set not-set
Mit MMCSnap-Ins können Sie Netzwerke, Computer, Benutzer, Dienste und andere Systemkomponenten verwalten.
How' s the leg feeling now?Literature Literature
Es liegen wenige Hinweise darauf vor, inwiefern die Verpflichtungen, die die neuen Verwalter im Hinblick auf Investitionen, Arbeitsbedingungen oder Leistungs erbringung eingegangen sind, eingehalten wurden.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte fest, dass alle Angelegenheiten, die sich besser vor Ort, in enger Verbindung mit dem konkreten Geschehen verwalten und entscheiden lassen, nicht in Brüssel verwaltet und entschieden werden sollten.
Listen, world, you can' t ignore menot-set not-set
Überzeuge dich, dass der Verwalter unten im Pub ist, bevor er dich am Fenster erwischt.
Our guests, welcome insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.