verwaltene oor Engels
verwaltene
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
administrate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.Literature Literature
Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Bohuns Verwalter nach Gefangenen gefragt, er aber wußte nichts und hat behauptet, hier seien keine gewesen.
storage of inspection dataLiterature Literature
Der Rat, der hier abwesend ist, repräsentiert die Mitgliedstaaten, die ich dringend auffordere, die EU-Haushaltsmittel besser zu verwalten.
No one will find outEuroparl8 Europarl8
(1) Nach Ablauf des Verpflichtungszeitraums 2008-2012 werden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 4 angewendet, um sicherzustellen, dass nach Übertragungen von Kapitel-III-Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird.
I' m really pleased for youEurLex-2 EurLex-2
Der Verwalter des Geldmarktfonds führt regelmäßig Stresstests durch und erstellt Maßnahmenpläne für verschiedene mögliche Szenarien.
$# was bid last!not-set not-set
Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formMultiUn MultiUn
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
for bulls a pedigree certificateEurLex-2 EurLex-2
Gewöhnlich übernimmt der Verwalter die kaufmännische Verwaltung, ohne sich jedoch um die Unterhaltung des Gebäudes zu kümmern.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?Common crawl Common crawl
Diese Vereinbarungen erfolgen in Form eines Briefwechsels zwischen ATHENA- vertreten durch den Befehlshaber der Operation oder, falls es keinen Befehlshaber der Operation gibt, durch den Verwalter- und den zuständigen Verwaltungsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten oder EU-Organe
Yuck...... that really stinksoj4 oj4
Baue und verwalte deinen eigenen Yachthafen!
You never called me, GinnyCommon crawl Common crawl
Meine Firma war beauftragt worden, Mrs. Kanes Vermögen, das sie kurz zuvor erworben hatte, zu verwalten.
I' m excited to show her aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber es ist schließlich doch genug für uns beide, wenn Du Deinen Teil verwaltest und nicht Jörgen.
Do I need to staple a reminder to your forehead?Literature Literature
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!EurLex-2 EurLex-2
bittet um freiwillige Beiträge für die Beobachtermission in Form von Barzahlungen sowie in Form von für den Generalsekretär annehmbaren Dienst- und Sachleistungen, die je nach Bedarf entsprechend den von der Generalversammlung festgelegten Verfahren und Gepflogenheiten zu verwalten sind;
That' s an interesting offerUN-2 UN-2
Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntCommon crawl Common crawl
Es ist erforderlich, eine Verordnung zu erlassen, die einheitliche Regeln für qualifizierte Fonds für soziales Unternehmertum schafft und deren Verwaltern, die in der Union unter Verwendung der Bezeichnung "EuSEF" Kapital beschaffen wollen, in allen Mitgliedstaaten geltende entsprechende Verpflichtungen auferlegt.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common sensenot-set not-set
Zum Schutz solcher Personen, die in Unkenntnis der ausländischen Verfahrenseröffnung eine Zahlung an den Schuldner leisten, obwohl diese an sich an den ausländischen Verwalter hätte geleistet werden müssen, sollte eine schuldbefreiende Wirkung der Leistung bzw. Zahlung vorgesehen werden.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurLex-2 EurLex-2
Ferner hat die EZB gemäß Artikel 30.1 der Satzung das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in der Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
Do you believe anything that a lawyer says to you?EurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ergreift unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die in Absatz 2 genannten geeigneten Maßnahmen, wenn ein Verwalter eines qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum
That' s what you wanted to hear, right?not-set not-set
Mit MMCSnap-Ins können Sie Netzwerke, Computer, Benutzer, Dienste und andere Systemkomponenten verwalten.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpLiterature Literature
Es liegen wenige Hinweise darauf vor, inwiefern die Verpflichtungen, die die neuen Verwalter im Hinblick auf Investitionen, Arbeitsbedingungen oder Leistungs erbringung eingegangen sind, eingehalten wurden.
And let' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte fest, dass alle Angelegenheiten, die sich besser vor Ort, in enger Verbindung mit dem konkreten Geschehen verwalten und entscheiden lassen, nicht in Brüssel verwaltet und entschieden werden sollten.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneynot-set not-set
Überzeuge dich, dass der Verwalter unten im Pub ist, bevor er dich am Fenster erwischt.
Why is it centred out?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.