viele kleine Dinge oor Engels

viele kleine Dinge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

minor

adjective verb noun

petty

adjective noun

trifling

adjective noun

voorbeelde

KAPITEL EIN SCHLECHTER SCHERZ In vielen kleinen Dingen war sie immer schon da gewesen.
CHAPTER EIGHT JOKE’S ON ME She’d always been there in very small ways, I’d say.

IM TÄGLICHEN Leben kommen viele kleine Dinge auf uns zu.
EVERY day of our life we face small matters.

Und die vielen kleinen Dinge, die hier passierten – die Geburtstagskarten für Kinder, Geschenke für Neugeborene, alles.
And all of the little things that happen around here—the birthday cards for kids, new baby gifts, everything.

Das war nur eins von vielen kleinen Dingen, die sie trennten.
It was one of the many little divisions between them.

Viele kleine Dinge — das, was wir täglich sagen und tun — „kleiden“ uns und verraten, was wir sind.
It is the continuing accumulation of small words and acts manifested daily that “clothe” us and reveal what we are.

So viele kleine Dinge müssen perfekt laufen und ein paar Kleinigkeiten gingen einfach schief.
So many things have to go perfectly right for that to happen and we had a couple of little things that seemed to fight us all day long.

Unter Beweis stellen können wir diese Liebe aber meistens schon in viel kleineren Dingen.
More often, though, we can show love in smaller ways.

« »Viele kleine Dinge und dann noch etwas Besonderes zu mir.« »Kannst du es mir verraten?
"""Lots in little bits, and then something special to me."""

„Ich höre dir immer zu und beobachtete dich und bemerke ganz viele kleine Dinge an dir.
“I always listen to you, and watch you, and notice every little thing about you.

« »Du weißt schon, wie ein Teleskop, aber für die Arbeit mit viel kleineren Dingen.
"""You know, like a telescope, but for much smaller work."

Aber nun, da sie es wusste, ergaben plötzlich viele kleine Dinge Sinn.
But now that she knew, so many little things made more sense.

Sie dachte an ihre eigene Mutter, dachte an die vielen kleinen Dinge, die sie an Angela nervten.
She thought of her own mother, thought of all the ways Angela annoyed her.

Denn viele kleine Dinge summieren sich letztlich zu etwas sehr Großem.
Because a lot of little things eventually adds up to one very big thing.

Durch viele kleine Dinge, die man über einen längeren Zeitraum hinweg tut, erwirbt man sich einen guten Namen.
A good name is developed by many small acts over a period of time.

Es sind viele kleine Dinge − und am Ende steht das Chaos.
Lots of little things, at the end of which there’s a mess.

Ihr Leben ist in der Regel von vielen kleinen Dingen ausgefüllt.
Her life is almost wholly occupied with little things.

Der Kurs half mir, viele kleine Dinge zu lernen, die für einen Sehenden selbstverständlich sind.
The course helped me to learn many little things that I had taken for granted before.

Es gibt viele kleine Dinge, die man zu tun hat, wenn man auf Einsatz geht.
There are many little things you do when you go out on a mission.

Viele kleine Dinge kommen zusammen und erschweren das Leben.
Little things that add up and end up killing you.

Sie haben die vielen kleinen Dinge vergessen, die mit Liebe und Glück zu tun hatten.
They’ve forgotten all the little things that revolved around love and happiness.

Er riecht gut, und es gibt viele kleine Dinge.
It smells good; and there are lots of little things.

Die Welt besteht im Grunde genommen aus vielen kleinen Dingen.
In fact, the world is composed of many little things.

Es waren eher so viele kleine Dinge.
It was a bunch of little things.

Ich dachte eher an die vielen kleinen Dinge, die durch meinen Unfall liegen geblieben sind.
I was thinking more about all the little things I’ve let slide by.

Es sind die vielen kleinen Dinge, von denen du nicht willst, dass ich sie mitbekomme.
But from a lot of little things that you don’t want me to see.