viele Jahre später oor Engels

viele Jahre später

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

after many years

bywoord

Doch viele Jahre später fing alles wieder von vorn an.
However, after many years I find myself experiencing the same problems all over again.

voorbeelde

Dies alles weiß man aus seinem Tagebuch, das viele Jahre später in den Wäldern gefunden wurde.
This is known from a diary he kept, discovered in the woods many years later.

Ich habe Guy de Vere ein letztes Mal gesehen, viele Jahre später.
• I saw Guy de Vere one last time, quite a few years later.

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.
And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Viele Jahre später trafen Quevedo und Téllez-Girón sich in Alcalá de Henares wieder.
Girón and Quevedo met again many years later in Alcalá de Henares.

Ihre Identität fand ich erst viele Jahre später heraus, als Lenny Cavataio seine Aussage machte.
I did not discover their identities until many years later, when Lenny Cavataio made his statement.

Erst viele Jahre später fand er heraus, wie es passiert war.
It was not until many years later that he found out how it had happened.

Ich weiß, dass sie viele Jahre später mit Benjamín gesprochen und ihm die Sache erklärt hat.
I know that she talked to Benjamín, later.

Dann wurde ihre Tochter Sabella geboren und, viele Jahre später, ihr einziger Sohn Cassian.
They had one daughter, Sabella, and many years later, their only son, Cassian.

Als er, so viele Jahre später, in die Kulturredaktion versetzt wurde, wußte er, daß er erledigt war.
When, so many years later, he was transferred to the culture desk, he knew that he was through.

Erst viele Jahre später gab ihr der Herr einen Priester, der für ihre Seele Sorge trug.
Only many years later did the Lord give her a priest who cared for her soul.

In ihre Familie wurde viele Jahre später unser Retter Jesus Christus hineingeboren.
She became one through whom our Savior, Jesus Christ, was born.

Viele Jahre später erinnerte er sich noch an das fanatische Glitzern ihrer Augen.
Many years later, he remembered the glittering zeal he saw in their eyes.

Erst viele Jahre später fanden sie heraus, dass ihre Eltern von den Han getötet worden waren.”
Only many years later did they find out their parents had been killed by the Han.”

Viele Jahre später war er eines Tages mit seinem Herrn auf der Jagd.
One day many years later, as he was out hunting with his master,

Viele Jahre später heiratete ihr Stiefvater meine Freundin.
And her stepfather married her later in years.

Viele Jahre später, als Lucys Leben dem Ende zuging, besuchte ich sie.
Many years later, when Lucy was nearing the end of her life, I visited with her.

Ein paar viele Jahre später war ich dann endlich in der Lage dies zu tun.
Quite a few years later, I was finally able to do so.

Auch heute, so viele Jahre später, bin ich davon immer noch fest überzeugt.
Today, still, so many years later, I firmly believe that.

Nur beim letzten Mal, viele Jahre später, ist es mir nicht gelungen.
Except for that last time, years later, when I failed to save him.

Ich liebe dich... Arn Magnussons Wunsch nach Frieden wurde viele Jahre später von seinem Enkel Birger Jarl erfüllt.
Arn Magnusson's wish for peace was fullfilled many years later

Viele Jahre später entschlummerte Cathy Irvine sanft in ihrem eigenen Bett.
Much later Cathy Irvine passed away quietly in her sleep.

Aber ich hatte ja meinen Sohn, und dann, viele Jahre später, bekam ich schließlich Linda.
But I did have my son, and later, many years later, I had Linda.

Während ich mich nun, viele Jahre später, auf mein Enkelkind freue, empfinde ich hingegen nur Begeisterung.
All these years later, as I look forward to a grandchild, there is nothing but excitement and anticipation.

Ich konnte mich noch viele Jahre später an Geschichten erinnern, die der Direktor meiner Schule mir erzählt hatte.
I can still remember stories told to me by my headmaster at school, many years after the event.

« Viele Jahre später trat ich eine Stelle als Bürohilfe bei Golden Gate Coffee in South City an.
Many years later, I would take a temp job doing administrative work at Golden Gate Coffee in South City.