viele Jahre oor Engels

viele Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

many years

Wie viele Jahre seid ihr beiden schon verheiratet?
How many years have you two been married?

long time

naamwoord

Ich habe ihre Namen schon seit vielen Jahren nicht ausgesprochen.
I haven't said their names out loud in a long time.

number of years

Gibt an, seit wie vielen Jahren Empfehlungen vorliegen und noch nicht vollständig umgesetzt sind.
Denotes number of years recommendations have remained open pending full implementation.

several years · years · for many years

Soortgelyke frases

Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
We have big plans for the new year.

wie viel verdient er im Jahr?
how much does he earn a year?

viele tausend Jahre
many thousand years

viele Jahre später
after many years

viele Jahre Erfahrung
many years of experience

wie viele Jahre
how many years · number of years · what year

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
How many business trips do you make yearly?

Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet
His record stood unchallenged for many years.

viele Jahre Erfahrung mit
many years of experience with · many years' experience with

voorbeelde

Joona erinnert sich, dass Janus vor vielen Jahren eine Art Whistleblower war.
Joona recalls that Janus Mickelsen had been some sort of whistle-blower many years ago.

Deshalb schwieg der Zapfen so viele Jahre lang.
That’s why the Pivot kept silent all these years.

Torsten fährt schon zeit viele Jahren zur voller zufriedenheit mit TechnoFlex Stossdämpfer.
After some months of testing on the race track we are happy to inform you that the shocks are available in the shops by the end of June.

Ich erinnere mich an einen Sonntagmorgen, der schon viele Jahre zurückliegt.
I remember one Sunday morning a long time ago when my hus-

„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Aber sie hätte noch viele Jahre leben können – leben sollen.
But she could have lived for many more years.

Theo war ihm ein Dutzend Mal begegnet, in etwa ebenso vielen Jahren.
Theo had encountered him a dozen times in as many years.

Hatte er sich nicht vor vielen Jahren geschworen, es nie wieder so weit kommen zu lassen?
And hadn’t he promised himself all those years before that he would never let it happen again?

Er sagt, er habe viele Jahre Kautabak gekaut und geflucht, wenn ihm danach war.
He says he spent many years “chewin’ and cussin.’”

Zayde Abraham, damals vor vielen Jahren.
Zayde Abraham, that day many years ago.

Über viele Jahre hinweg wurde die Opera Rara durch die „Peter Moores Foundation“ unterstützt.
For many years Opera Rara was sponsored heavily by the Peter Moores Foundation.

Vadassy, wir glauben, vor vielen Jahren ist Mrs.
Vadassy, we think that many years ago Mrs.

Und nur ein einziges Mal war dieser Sohn erschienen, vor vielen Jahren und weit fort?
And this Son appears only once, long ago, far away?

So viele Jahre wasche ich sie schon, aber ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen.
I’ve been washing her for so many years now, but still I can’t get used to it.

»Soweit ich weiß, leben Sie und Nancy schon viele Jahre hier.«
“It’s my understanding you and Nancy have lived here for many years.”

Eine Lektion, die Clay schon vor vielen Jahren auf die bestmögliche Weise gelernt hatte.
Clay had learned that lesson a long time ago, and in the best way possible.

Dies alles weiß man aus seinem Tagebuch, das viele Jahre später in den Wäldern gefunden wurde.
This is known from a diary he kept, discovered in the woods many years later.

Gordon erinnerte Kate an seinen Vater vor vielen Jahren.
Gordon reminded Kate of his father, so many years ago.

Die Waldelfen waren seit vielen Jahren nicht mehr so kühn, um nicht zu sagen tollkühn gewesen.
The wood-wights had not been this brave, or foolhardy, in many years.

Hatte sie nicht bereits vor vielen Jahren die Stelle, wo das Haus und der Garten stehen sollten, ausgewählt?
Hadn’t she picked out the place where the house and the garden would be years ago?

Alle Anzeichen sprachen dafür, dass es für viele Jahre Dollars auf unser Bankkonto pumpen würde.
It gave every indication it would pump dollars into our bank account for many years to come.

Er war vor vielen Jahren der Reichste in meiner Klasse.
Years ago, he was the richest of all my classmates.

Vor vielen Jahren, als sie noch frei war, hatte er versucht, diese Frau für sich zu gewinnen.
Many years ago, before she was betrothed, he had tried to bed this woman himself.

"""Ich habe einfach zu viele Jahre in einem englischen Internat verbracht."
“Done in by too many years at an English boarding school.

Vielleicht, weil ein Putsch nicht viele Jahre braucht, bis er entschieden ist.
Perhaps because a coup does not take many years before it is resolved.