Viele Köche verderben den Brei oor Engels

Viele Köche verderben den Brei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Too many cooks spoil the broth

too many cooks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

too many cooks spoil the broth

Proverb

equal proverbs

Soortgelyke frases

zu viele Köche verderben den Brei
too many cooks spoil the broth

Zu viele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth

Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.

voorbeelde

Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth. [proverb]

›Zu viele Köche verderben den Brei‹?
`Too many cooks spoil the soup'?

Zu viele Köche verderben den Brei. [proverb]
A camel is a horse designed by committee.

Viele Köche verderben den Brei.
Many men, many minds.

Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.

Viele Köche verderben den Brei. [proverb]
Too many cooks spoil the broth.

Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende ... jedoch Zu viele Köche verderben den Brei.
Many hands make light work... but then again, Too many cooks spoil the broth.

Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth. [proverb]

Wir sind unser zu viele, um mitzuspielen, und ein Sprichwort sagt mit Recht: 'Viele Köche verderben den Brei.'
There are too many of us to join with him, and there’s a proverb that says ‘Too many cooks spoil the broth’.

Zu viele Köche verderben den Brei, zu viele Ganoven können einem leicht eine Ermittlung verderben.
Too many cooks could spoil the broth, and too many crooks could easily spoil an investigation.

In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.

Zu viele Köche verderben den Brei.”
Too many cooks have a way of muddying the waters.”

›Zu viele Köche verderben den Brei‹, sagte sie und befahl meinen dreizehn Geschwistern und mir, den Stall auszumisten.
‘Too many cooks make light work,’ she’d say, and order my thirteen brothers and sisters and me to clean up the barn.

Auch hier scheint ein kulinarischer Vergleich passend: Viele Köche verderben den Brei.
A figure of speech taken from cooking also seems fitting here: too many cooks spoil the broth.

Es war ein Vorhaben nach dem Sprichwort »Viele Köche verderben den Brei«.
This was an initiative in the spirit of “too many cooks spoil the broth.”

Zu viele Köche verderben den Brei. [proverb]
Too many cooks spoil the broth.

Das alte Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ bringt dies auf den Punkt.
The proverb "too many cooks spoil the broth" expresses the same idea.

Zu viele Köche verderben den Brei, zu viel Blut ruiniert die Kleider.
Too many hands ruin the stew, too much blood ruins the clothes.

Es zeigte sich bald, daß das alte Sprichwort »Viele Köche verderben den Brei« nur zu wahr war.
It soon became clear that the old adage “too many cooks spoil the broth” was a true one.

Vier Augen sehen mehr als zwei – aber: Viele Köche verderben den Brei.
Two heads are better than one; but too many cooks spoil the broth.

Zu viele Köche verderben den Brei.
A camel is a horse designed by committee. [proverb]

Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.

Aber schicken Sie den Beitrag nicht an zehn Leute zum Lesen – Sie wissen, zu viele Köche verderben den Brei.
But don’t give it to ten people for review; too many cooks spoil the broth.

Koch {m}; Köchin {f} [cook.] | Köche {pl}; Köchinnen {pl} | Gourmetkoch {m} | Hobbykoch {m}; Hobbyköchin {f} | Hotelkoch {m} | Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. | Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.] | Koch in einem billigen Restaurant
cook (unskilled or skilled); chef (skilled) | cooks; chefs | gourmet chef; gourmet cook | hobby cook <hobby chef> | hotel chef | She is a very good cook. | Too many cooks spoil the broth. [prov.] | hash-slinger [coll.]