vogelkaefig oor Engels

vogelkaefig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bird cages

voorbeelde

Mausefallen, Käfige für Tiere, Vogelbauer, Vogelgehege (Vogelkäfige), Geflügelringe, Vogelringe, Futterkrippen, Striegel für Tiere, Fliegenklatschen, Insektenfallen, Tränkgefäße, Tröge und Trichter für Tierfutter, Futternäpfe, Kästen mit Kies, Sandkästen
Mouse traps, cages for animals, bird-cages, poultry rings, rings for birds, troughs for livestock, currycombs, fly swatters, traps for insects, drinking troughs, mangers and hoppers for animals, bowls, gravel boxes, sandboxes

Lhren Vogelkäfig und den chinesischen Fächer
Her birdcage and her Chinese fan

Sprießel {n} [österr.] [Sitzstange im Vogelkäfig]
perch [for a bird] [noun]

Vogelkäfige, Vogelbäder, Futtertröge
Birdcages, Bird baths, Feeding troughs for animals

Fertiggerichte zu Futterzwecken, Futter für Haustiere, Vogelfutter, Futter für Aquariumfische, Futter für Hunde, Katzen und andere Tiere, Tiergetränke, Transportkäfige für Haustiere, Vogelbauer [Vogelkäfige], Zimmeraquarien, Zimmerterrarien [Vivarien], Lauben und Möbel für den Außenbereich, Sitze, Tische, Spielwaren, Kinderwagen, Fototapeten, Ziergegenstände für Aquarien und Terrarien, Wasserspiele [Konstruktionen, nicht aus Metall], Unterkünften für Haustiere
Meals for animal consumption, pet food, Bird food, Foodstuffs for aquarium fish, foodstuffs for dogs, cats and other animals, Beverages for pets, Cages for household pets, Birdcages, aquariums, Indoor terrariums (vivariums), Arbours and outdoor furniture, Seating units, Tables, Toys, Prams, photo canvases, decorations for aquariums and terrariums, ponds (not of metal constructions), Kennels

Wenn Alice tatsächlich ihr Leben hier in einem Vogelkäfig verbracht hat, wie kommt es dann, dass ich lebe?
If Alice really did spend her life in a birdcage here, how am I alive?

Sie hatte ihr Kissen unter eins der niedrigen Tischchen geschleift und starrte in ihren Vogelkäfig.
She’d dragged her pillow under one of the low tables and sat staring into her birdcage.

Mein Gott, auf deinem Schreibtisch sieht es ja aus wie auf dem Boden eines Vogelkäfigs!
Jesus, your desk looks like the bottom of a birdcage!

Sie griff ins Auto und holte den Vogelkäfig hervor, in dem Owen und Ianto die fliegende Kreatur eingesperrt hatten.
She reached back into the car and retrieved the bird-cage in which Owen and Ianto had imprisoned the flying thing.

Nehmt doch den Vogelkäfig in acht, den ich in meiner Hand habe – wollt Ihr so gut sein?
Take care of the birdcage in my hand, will you?’

Vogelbauer [Vogelkäfige], Futtertröge, Tränkgefäße, Bürsten, Striegel, Handschuhe
Birdcages, Animal feeders, Drinking troughs, Brushes, Currycombs, Gloves

Das Erdgeschoss sah aus wie der Boden eines Vogelkäfigs.
The ground floor looked like the bottom of a birdcage.

Vogelkäfige aus Metall, Tierfallen
Poultry cages of metal, traps for wild animals

Dieser Brieftauben-Mann hat Clark vermutlich in einen Vogelkäfig gesperrt.
Ten-to-one says Pigeon-Man's got Clark locked up in a birdcage somewhere.

Unbeholfen eilte er ihr nach, stieß dabei prompt gegen einen der Vogelkäfige, die zu tief hingen.
He hurried clumsily after her, immediately bumping into one of the bird cages, which hung at an inconvenient height.

Sie schüttete einen Teil in den Ausguss zurück, nahm den Rest mit und füllte den Behälter im Vogelkäfig auf.
She poured some back in the sink, then took the remainder in and filled up the water container in the bird cage.

Außerdem kann es nicht so schwer sein, aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder?
Besides, this birdcage can't be that hard to bust out of.

Wir sind hier um meinen wundervollen Vogelkäfig zu erleben
It' s empty!We are gathered here to witness my marvellous bird cage

Noch etwas.« »Laß die Vogelkäfige nicht offen.« »Die Vögel würden zurückkommen.
“Don’t leave the birdcages open.”

Selbst wenn sie ihr befehlen würden, beim nächsten Ball einen Vogelkäfig auf dem Kopf zu tragen, würde sie es tun.
Why, they could ask her to attend a ball with a birdcage on her head and she would do it.

Ein kleiner Lift fuhr knirschend durch die unteren Stockwerke hinauf wie ein fügsamer Vogelkäfig.
A little lift ground up through the lower floors like a biddable birdcage.

- Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien, Katzenstreu usw.
- pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars. leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litter, etc.,

« »Als du bei Sam gewesen bist, hast du da die Vogelkäfige gesehen?
“When you were at Sam’s, did you see birdcages?”

Mach ihnen klar, wie mühsam es ist, einen Vogelkäfig sauberzuhalten.)
Make sure they know what a mess it'll be keeping the cage clean.)

Es war neben einem Vogelkäfig.
He hid it near an aviary.