von oor Engels

von

[fɔn] pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from

pre / adposition

with the source or provenance of or at

Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
I've seen the movie twice from start to finish.

of

pre / adposition

possessive genitive: belonging to

Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.

by

pre / adposition

indication of passive voice

Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
I was rudely awakened by a loud noise.

about · off · out of · at · since · in · concerning · regarding · for · on · with · through · because · o' · pair · variety · straight · as to · to · which · whose · s · because of · from under · von · therefore · consequently · accordingly · possessive · 's · -'s · 4th in a sequence denoted by the iroha system · 4th note in the diatonic scale · as in

VON

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Von

Von (band)

Von Cramm geht nach Berlin.
Von Cramm goes to Berlin, and that's final.

Soortgelyke frases

Schemamorphismus von endlichem Typ
morphism of finite type

Schlacht von Oriskany
Battle of Oriskany

Vertrag von Rambouillet
Rambouillet Agreement

Anbau von Energiepflanzen
energy crop

Haufen von
heaps of

Gruppe von Gleichaltrigen
peer group

Anyte von Tegea
Anyte of Tegea

nicht von Gesellschaft und Kultur eingeschränkter Mensch
natural person

5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck

voorbeelde

Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Lesen Sie ein paar der schwierigeren und höheren Lehren vor, von denen Präsident Faust spricht, und besprechen Sie, warum es schwierig sein kann, danach zu leben.
Read a few of the harder and higher doctrines mentioned by President Faust, and discuss why each can be difficult to live.

Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Ihre Brille ist von der modernen Sorte, ohne Einfassung, mit sehr kleinen Gläsern.
Her glasses are modern, without frames, and have very small lenses.

Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
I understand from Administrator Orosz that there’s talk about them putting up statues of you.

Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

« Maya stand mit verschlungenen Armen da und sah von einem hübschen Gesicht ins andere.
Maya stood with her arms folded and looked from one pretty face to the other.

Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

«Kannst du von dir behaupten, dass du jemals glücklich bist?»
"""Can you say you're ever happy?"""

Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.
There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Aber wie auch immer, du wirst viel von deinem Papi haben.
But either way, you’ll see plenty of Daddy.

Und wie viele von ihnen lagen jetzt tot zu seinen Füßen, und all das wegen dieses einen, elenden Mannes?
How many lay dead at his feet, all because of this one hateful man?

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Digitale Restaurierung von Kinofilmen
Digital restoration of cinematic films

Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.
They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

a) Kosten für Probenahmen von Tieren;
(a) costs of sampling animals;

Synthetische Harze im Rohzustand in Form von Pasten
Raw synthetic resins in the form of paste

Die Arena war die größte Spielgrube von allen.
The Arena was the greatest gaming pit of all.

Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.