von amtlicher Seite oor Engels

von amtlicher Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from official quarters

voorbeelde

Die von amtlicher Seite durchgeführten Kontrollen der eingeführten Erzeugnisse sind für die Importeure kostenlos.
Official controls of imported goods are free of charge for the importers.

Dieser Verdacht wurde von amtlicher Seite bestätigt.
Highly reliable official sources have since confirmed this.

Adams hutte keinen Grund, skh iiber Unzuvorkommenheit von amtlicher Seite zu beklagen.
Adams had no reason to complain of official discourtesy.

Die von amtlicher Seite empfohlenen Tagesdosen an Vitaminen und Mineralstoffen gelten als relativ unbedenklich und wirksam.
Government-recommended daily doses of vitamins and minerals are considered to be relatively safe and useful.

von amtlicher Seite
from official quarters

Dann verdächtigte man uns aber von amtlicher Seite, Baptistenprediger zu sein, die mit den Aufständischen in dem Gebiet gemeinsame Sache machen würden.
“The local authorities, however, mistook us for Baptist pastors with links to local insurgents.

Das vorgedruckte Schreiben der argentinischen Botschaft in Pretoria (Südafrika) ist ein Beispiel für die verwunderlichen Antworten, die von amtlicher Seite gegeben wurden.
An example of this amazing official response was noted in a form letter issued by the Argentine Embassy in Pretoria, South Africa.

Manche schätzten die Zahl der Todesopfer auf 50 000, doch von amtlicher Seite wird ihre Zahl jetzt mit rund 23 000 angegeben.
Some have estimated that 50,000 died, but the official count is now somewhat over 23,000 dead.

Ähnliche Entscheidungen sind zwar bereits von anderen berühmten Universitätskliniken getroffen worden, doch jetzt kam die Entscheidung das erste Mal von amtlicher Seite.
Although prominent university hospitals have already made similar decisions, this is the first one made at the local government level.

Von amtlicher Seite wird offensichtlich beabsichtigt, viele der Männer unter den Zeugen Jehovas in Städte wie Nampula und Quelimane im Norden des Landes zu verschicken.
Official plans evidently are to send many of the male Witnesses to northern towns like Nampula and Quelimane.

Der ELI verwendet URI (Unified Resource Identifier) im HTTP-Format zur spezifischen Identifizierung aller online verfügbaren Rechtsinformationen, die von amtlicher Seite in ganz Europa veröffentlicht werden.
ELI uses ‘HTTP URIs’ to specifically identify all online legal information officially published across Europe.

Von amtlicher Seite angeführte Argumente wie fehlende Lizenzen oder überfällige Geldüberweisungen an den Staat verschleiern die wahre politische Absicht, nämlich die eigene Bevölkerung möglichst mundtot machen.
Legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.

Um die Einheimischen in Angst vor uns zu versetzen und um bei ihnen Vorurteile gegen uns zu erzeugen, wurde ihnen von amtlicher Seite gesagt, die Zeugen seien Kannibalen.
To frighten the local people, as well as prejudice them against us, the authorities said that the Witnesses were cannibals.

Es ist nicht nur der erste Ort eines Hostels für Gays in Buenos Aires , ausserdem besteht das Vorhaben von amtlicher Seite, die ganze Stadt als “gay friendly” zu erklären.
They had already done Miami, Rio and other gay hotspots and wanted to try something new.

Daß nichts von amtlicher Seite unternommen werden würde, um den Zeugen beizustehen, ließen die größtenteils bedeutungslosen Sitzungsberichte der ,Commonwealth Parliamentary Association‘, die ihre Jahreskonferenz damals in Malawi abhielt, deutlich erkennen.
That nothing officially would be done to assist the Witnesses became clear from the largely meaningless proceedings of the Commonwealth Parliamentary Association, whose annual conference was then being held in Malawi.

Wann die übrigen Gesetzbücher in Kraft treten werden, ist noch ungewiss, aber vor kurzem wurde von amtlicher Seite bestätigt, dass die Zivilprozessordnung am 1. Februar 2013 in Kraft treten soll.
There is no certainty about when the remaining Codes will enter into force but the authorities have recently confirmed that the Civil Procedure Code will enter into force on 1 February 2013.

Der Hof ist der Auffassung, daß ein solches Stichprobensystem keinen ausreichenden Schutz vor Unregelmässigkeiten darstellt, da es der Betrieb selbst ist, der diejenigen Erzeugnisproben auswählt, die zusätzlichen Tests von amtlicher Seite unterzogen werden können.
The Court considers that such a sampling system does not guard sufficiently against irregularities as it is the undertaking itself which selects the production which may be subjected to further official tests.

In großen Teilen Afrikas, Asiens und Lateinamerikas ist das Christentum ein Deckmantel, unter dem sich exotische Glaubensansichten aus Stammesreligionen oder Kulten verbergen, die mit den herkömmlichen christlichen Lehren nichts gemein haben, ihnen sogar oft widersprechen und vor Jahren von amtlicher Seite verworfen wurden.“
In much of Africa, Asia and Latin America, Christianity is a veil behind which many people continue to embrace more exotic tribal or cultic beliefs that have nothing to do with orthodox Christian teachings, often contradict them, and were officially jettisoned years ago.”

Den amtlichen Daten des EU-Tierseuchen-Meldesystems zufolge ist Portugal das einzige Land, in dem die Zahl der von amtlicher Seite festgestellten BSE-Fälle in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen ist, wobei bereits im ersten Halbjahr d. J. 33 neue Fälle dieser Seuche verzeichnet wurden.
Official figures published in accordance with the EU's animal disease notification system indicate that Portugal is the only country where the number of officially detected cases of BSE has steadily risen in recent years, with 33 new cases of this disease registered in the first half of this year alone.

c) von den vorgeschriebenen Angaben werden zumindest die in Anhang IV Teil A Buchstabe a) Nummern 3 und 4 der Richtlinie 69/208/EWG vorgesehenen Angaben bei der Probenahme gemäß Artikel 7 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie angebracht, die Anbringung wird von amtlicher Seite oder unter amtlicher Überwachung vorgenommen;
(c) of the prescribed information, at least that required under Annex IV Part A (a) (3) and (4) to Directive 69/208/EEC shall be printed or stamped when samples are taken pursuant to Article 7 (2) of the Directive, the printing or stamping being done officially or under official supervision;

Unterstützung, Koordinierung und Bewertung von Gesundheitserziehungsprojekten, einschließlich der Sexualerziehung, für Jugendliche und Heranwachsende, die nicht mehr zur Schule gehen, z.B. beim Sport, in der Freizeit, in Jugend- und Kulturzentren, die entweder von amtlicher Seite oder von privaten Vereinigungen und Nichtregierungsorganisationen ausgearbeitet und durchgeführt werden; Einbeziehung innovativer Möglichkeiten zur Bereitstellung einschlägiger Weiterbildungsmaßnahmen.
Support for and coordination and assessment of projects relating to health education, including sex education, aimed at young persons and adolescents who have left the school system, devised and implemented either by official bodies or by private associations and non-governmental organizations, in settings such as sport and leisure activities and socio-cultural activity centres, including innovative means of providing continuing structured health education.

c) von den vorgeschriebenen Angaben werden zumindest die in Anhang IV Teil A Buchstabe a) Punkte 3, 3 a) und 6 der Richtlinie 66/401/EWG vorgesehenen Angaben bei der Probenahme gemäß Artikel 7 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie angebracht, die Anbringung wird von amtlicher Seite oder unter amtlicher Überwachung vorgenommen;
(c) of the prescribed information, at least that required under Annex IV (A) (a) (3), (3a) and (6) to Directive 66/401/EEC shall be printed or stamped when samples are taken pursuant to Article 7 (2) of the Directive, the printing or stamping being done officially or under official supervision;