von bäuerlicher Herkunft oor Engels

von bäuerlicher Herkunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

of peasant origin

voorbeelde

von bäuerlicher Herkunft [nachgestellt]
of peasant origin [postpos.] [adj]

Es war leicht einzusehen, daß jemand von bäuerlicher Herkunft wie Lucia bedenkenlos auf diese Mittel vertraute.
It wasn't hard to see how someone of peasant ancestry like Lucia could believe in them implicitly.

Er ist von bäuerlicher Herkunft.
He comes from peasant stock.

Das ist alles schon lange her.« »Ich bin tatsächlich von bäuerlicher Herkunft«, sagte ich.
'I really do come from farming stock,' I said.

von bäuerlicher Herkunft [nachgestellt] [adj]
of peasant origin [postpos.]

Die meisten befinden sich in der Obhut von bäuerlichen Ammen, die uns nichts über ihre wahre Herkunft sagen können.
Most come in the care of peasant nurses who can tell us nothing of their true identities.

Trotz der Sorge ihrer Mutter wegen dessen bäuerlicher Herkunft heirateten die beiden am 14. Juni 1890 im Standesamt von Fulham.
Despite her mother's concerns about her future son-in-law, they married on 14 June 1890 at Fulham Register Office.

In Guillermos Büro kann man das Glaubensbekenntnis der Leóns sehen, ein Text, der von allen Familienmitgliedern unterschrieben wurde und den sie stolz für sich beanspruchen: „Familie von bäuerlicher Herkunft, gestählt durch kontinuierliche Arbeit und starke Sonne“, und sie verpflichten sich „zur Arbeit für das Allgemeinwohl, zu Integrität, Authentizität, Ehrlichkeit, Standhaftigkeit, Ehrbarkeit und zur Leidenschaft, um das Beste hervorzubringen“.
In Guillermo’s office one can see the León’s profession of faith, a creed that has been signed by all the family members and which they proudly claim for themselves: “Family of rural origins, steeled by continuous work and strong sun,” and they dedicate themselves to “working for the common good, to integrity, authenticity, honesty, steadfastness, respectability, and to passion for excellence.”

Von einer großen Familie aus bäuerlicher Herkunft, aus der Provinz von Padua, stammend zogen Raffaele und Giuseppe Salmaso 1954 nach Venedig.
From a large family of peasant origins, in the province of Padua, Raffaele and Giuseppe Salmaso they moved to Venice in 1954.

Geprägt von dem ländlich-bodenständigen Empfinden ihrer bäuerlichen Herkunft, entwirft Delleg die Fern- und Gegenbilder einer individualistischen Existenz.
Shaped by the solid rural instinct of the farming origins, Delleg drafts the distant and counter images of an individualistic existence.

Sie wurde am 4. September 1907 in San Gervasio (heute Capriate San Gervasio) geboren, in einem kleinen Ort der Provinz von Bergamo. Ihre Familie war bäuerlicher Herkunft.
She was born in San Gervasio d'Adda (now Capriato San Gervasio), a small town in the province of Bergamo, Italy, on 4 September 1907, in a family of peasant background.

Regionale Herkunft von Lebensmitteln und ihr bäuerlicher Ursprung haben bei den Gästen in den vergangenen Jahren deutlich an Stellenwert gewonnen.
In recent years, the regional origin of food and its rural roots have been markedly gaining importance amongst guests.

Der Künstler, der nicht bäuerlicher Herkunft war, wird zuerst von Millets Naturalismus geprägt. Er hatte dessen Werk anhand von Reproduktionen kennengelernt.
The artist, who was not a peasant by upbringing, was originally influenced by the Naturalism of Millet, whose works he had seen in reproductions.

Das Dorf besteht aus 16 Wohnungen, verteilt auf mehrere Gebäude bäuerlicher Herkunft, auf einem Grundstück von 70 Hektar mit Olivenhainen, Wäldern und Feldern .
The entire land of Borgo Mummialla is privately owned and the little village consists of several Tuscan buildings, a total of 16 owners on grounds of 70 hectares.

Die rhythmischen Tänze und Lieder der zentralen Zone von Chile sind vor allem durch die bäuerliche Herkunft der Menschen und der Sichtweise ihres Lebens gekennzeichnet.
The rhythmic dances and songs of the Central Zone of Chile are characterized primarily by the people of rural origin and the point of view of their life.

In die kulturelle Sphäre der Mächtigen hineinsozialisierte Gelehrte oft bäuerlicher Herkunft begannen schließlich von den dominanten Bildungswelten aus und mit deren Mitteln, aber gegen sie Konzepte einer ‚eigenen‘ Kultur der jeweiligen baltischen Sprachgemeinschaften zu erarbeiten.
In the cultural centres of power, scholars who had been integrated into the social order—often after having risen from a farming background—began to elaborate, from within the midst of and with the means of, but ultimately against, the dominant educational paradigms, conceptions of the distinctive cultural character of the various Baltic linguistic communities.

Quechua war lange Zeit mit der indigenen und bäuerlichen oder provinziellen Herkunft verknüpft, was viele Menschen von der Möglichkeit abhielt, es zu lernen.
Quechua was for a long time linked to the indigenous population and those of peasant or provincial origin, which led many people to reject the opportunity to learn it.

Auf den Trümmern von Zeitoun leben die Überlebenden des Samouni-Clans, einer über 100-köpfigen Familie bäuerlicher Herkunft.
Among the ruins of Zeitoun there live the surviving members of the Samouni clan, a farming family with more than 100 members.

Auf den Trümmern von Zeitoun leben die Überlebenden des Samouni-Clans, einer über 100-köpfigen Familie bäuerlicher Herkunft.
In the rubble of Zeitoun live survivors of the Samouni-Clan, an over 100 person family of rural origin.

In die kulturelle Sphäre der Mächtigen hineinsozialisierte Gelehrte oft bäuerlicher indigener Herkunft begannen schließlich von den dominanten Bildungswelten aus und mit deren Mitteln, aber gegen sie Konzepte einer ‚eigenen‘ Kultur der jeweiligen baltischen Sprachgemeinschaften zu erarbeiten.
In the cultural centres of power, scholars who had been integrated into the social order—often after having risen from a farming background—began to elaborate, from within the midst of and with the means of, but ultimately against, the dominant educational paradigms, conceptions of the distinctive cultural character of the various Baltic linguistic communities.

Das Tal Valle del Biois ist Heimatland von vielen weltweit berühmten Persönlichkeiten: u.a. Johannes Cappello, der Dichter bäuerlicher Herkunft Valerio Da Pos, die Schriftstellerin und Dichterin Carmela Ronchi.
The Val Biois valley is the home town of several world-famous celebrities such as John Paul I, born Albino Luciani, “the smiling Pope”, the poet Don Pietro Follador, the scholar Padre Felice Maria Cappello, the poet coming from a farming family Valerio Da Pos, the writer and poet Carmela Ronchi and lots more.

Dagegen wurde Symmachus von den Höherrangigen in Morrowind immer noch misstrauisch betrachtet. Ihnen missfiel seine bäuerliche Herkunft und seine enge Bindung an das Kaiserreich.
Symmachus, however, was still viewed with suspicion by Morrowind's stiff-necked folk, chary at his peasant ancestry and his close ties to the Empire.

- In der Hühnerzucht Kooperation mit Zuchtunternehmen zur Anpassung bestimmter Hybridlinien an die Anforderungen des ökologischen Landbaus, Leistungsprüfung für verschiedene Hybrid-Herkünfte, Screening von Rassegeflügel in Feld- und Stationsprüfungen unter Öko-Bedingungen, Entwicklung von Zuchtprogrammen für bäuerliche Rassezucht.
- Chicken breeding: Co-operation with breeding enterprises for the adaptation of particular hybrid lines to the requirements of Organic Farming, performance evaluation for different hybrid derivations, screening of race poultry in field and station examinations under the terms of Organic Farming; development of breeding programmes for rural race breeding.

● In der Vermarktung von genetisch vielfältigen Nutzpflanzen dürfte es sich aufdrängen, das Argument «mehr Vielfalt an Lebensmitteln» mit Hinweisen auf speziellen Geschmack, lokale Herkunft und bäuerliche Autonomie zu verbinden.
● When marketing genetically diverse food plants, it would clearly be worth linking the selling point of “a greater variety of foods” with references to special flavour, local origin and farmer autonomy.

Ihre Familie war bäuerlicher Herkunft. Sie besuchte nur die Grundschule, und nach einigen Jahren Fabrikarbeit trat sie mit zwanzig Jahren in die Kongregation „Unserer Frau von den Aposteln“ ein, wo sie ihre große charismatische Personalität entwickelte, die sie dazu befähigte, bereits im Alter von 28 Jahren zur Generaloberin der Kongregation gewählt zu werden.
She was born in San Gervasio d'Adda (now Capriato San Gervasio), a small town in the province of Bergamo, Italy, on 4 September 1907, in a family of peasant background. She received only an elementary education. After a few years working in a factory, she entered the Congregation of Our Lady of the Apostles at the age of 20.