von auswärts oor Engels

von auswärts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from out of town

Ich rede von diesem pfannengeschwenkten Shrimp von auswärts.
I'm talking about the stir-fried shrimp from out of town!

voorbeelde

Ungefähr 30 Betreute kommen täglich von auswärts zu ihrem geschützten Arbeitsplatz in die Kartause Ittingen.
Around 30 supported persons come to their protected job in Ittingen Charterhouse from outside.

Bingham«, sagte ich statt dessen, »ich bin von auswärts, wohne aber bei einem Freund in Boca.
Bingham,” I said, “I’m from out of town, but I’m staying with a friend in Boca.

Sie können zunächst nur von einem Produkt auf ein anderes (vielleicht bisher von auswärts beschafftes) verlagert werden.
They can only be shifted from one product to another (maybe up to now procured from outside).

Nie kehrte Harbert von auswärts zurück, ohne die oder jene nützliche Pflanze mit heimzubringen.
Herbert never returned from an excursion without bringing home some useful vegetable.

Es ist schon von auswärts so mancher hierhergekommen, der besser gethan hätte, zu Hause zu bleiben
There is more than one already that has come to us from a distance who had much better have stayed at home.”

Sara und die anderen waren nur Nigger von auswärts.
Sara and those others were just niggers from away.

Greta, ist dir je aufgefallen, dass Wayne Poulin Post von auswärts bekommen hat?
Greta, have you ever seen Wayne Poulin get any mail from away?”

Das Samstagnachmittagspiel wird zwischen den Crushers von auswärts und den Leonora Lions ausgetragen.
The Saturday football match is between the away Crushers and the Leonora Lions.

Er hat sich immer einen Gast von auswärts gesucht... jung, weiblich, ohne Begleitung.
He would find a guest from out of town- - young, female, by herself.

Von auswärts.
It's out of town.

Warum müssen wir bei unserer Leistungsfähigkeit in dieser Technologie von anderen von "auswärts" einkaufen?
Why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside' ?

Genau das aber bringt mich in Konflikt mit den Jägern von auswärts wie Ihnen.
And this puts me in conflict with outside hunters like you.

Sie könnten doch auch nur Freunde von auswärts sein, oder?
“They could just be friends from out-of-town, couldn’t they?

Da sind einfach zu viele gottverdammte Jäger von auswärts unterwegs, entschuldigt meine Ausdrucksweise.
Just too many goddamn hunters coming in from outside, excuse my French.

Euer Großvater kam von auswärts und war zum ersten Mal in der Stadt, um seine Tante zu besuchen.
Yer grandfather was new, come t’ town to see his aunt.

„Die Straßenlampen sind eingeschaltet worden, weil der Strom von auswärts geliefert wird.
“The street lights are on because the electricity comes from far away.

Sie kommen von auswärts und wollen hier dasselbe tun, womit sie woanders Millionen verdient haben.
They come from other places and they want to do here what they did wherever they made their millions.

Da ist gut, daß wir die Freude zu Hause haben und sie nicht von auswärts zu erwarten brauchen.
'Tis well that we have pleasures at home, we have the less occasion to seek them from abroad.

Zum Beispiel, dass es in letzter Zeit jede Menge Ghule von auswärts nach New Orleans zog.
Like, for example, the recent influx of out-of-town ghouls in New Orleans.

Ihnen, als einem Polizisten von auswärts, wird man nur offizielle Informationen geben.
As an out-of-town cop, all they’ll give you is official stuff.

Zu jüdischen Hochzeiten wurden Mitanbeter vom Ort und von auswärts eingeladen.
(Judges 14:5, 10, 11, 18) Guests at Jewish weddings were fellow worshipers from the town as well as visitors.

Zunächst pferchte man die ortsansässigen Familien hinein, dann auch Vertriebene von auswärts.
At first, they penned in the local families, then also the displaced from elsewhere.

Und ich nehme Buchungen für ein hohes Tier von auswärts entgegen.
Hustling last-minute reservations for some out-of-town big shot.

Niemand mochte es, wenn ein Wirt von auswärts seine Nase in die Angelegenheiten der Einheimischen steckte.
Nobody liked a new landlord nosing into the affairs of local people.

Besonders Bier von auswärts, nicht, Hymie?
Especially out-of-town beer, huh, Hymie?