von äußerster Dringlichkeit oor Engels

von äußerster Dringlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extremely urgent

Es gibt bei uns keine Diskussion darüber, dass wir voranschreiten müssen; dieses Problem ist von äußerster Dringlichkeit.
There is no debate among us that we must move forward; the issue is an extremely urgent one.

voorbeelde

Um diese Weiterentwicklung zu gewährleisten, ist es von äußerster Dringlichkeit, die rechtliche und verfahrensbezogene Modernisierung abzuschließen.
To ensure this evolution, completing the legal and procedural modernisation is of utmost urgency.

Ich muss zwei weitere Themen anschneiden, beide von äußerster Dringlichkeit.
I have two further subjects, both of them very urgent.

Ich habe Dinge von äußerster Dringlichkeit zu besprechen.
I have matters of the utmost urgency to discuss.

Sie begann. »Ihnen allen ist bekannt, dass wir hier eine Sache von äußerster Dringlichkeit verhandeln.
“You’re all aware that we are here on a matter of extreme urgency.

Sie sagt, es sei eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit.
She says it's a matter of the utmost emergency.""

Sie sagt, es sei eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit.
She says it’s a matter of the utmost emergency.”

Aber es ist von äußerster Dringlichkeit.
But this is extremely urgent.

„Es geht um eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit.
“A matter of the utmost urgency.

Es ist von äußerster Dringlichkeit, diese Angelegenheit so schnell wie möglich zu regeln.
It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.

In Fällen von äußerster Dringlichkeit — Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung
In cases of extreme urgency – negotiated procedure without publication

„In einer Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit!""
“On a matter of the utmost urgency!”

Private, ich habe hier eine Nachricht von äußerster Dringlichkeit.
Private, take this dispatch straight away.

Es geht um eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
It's a matter of urgent national security.

Mit Ausnahme von Fällen von äußerster Dringlichkeit konsultiert die Kommission normalerweise die Mitgliedstaaten, ehe vorläufige Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Except in extremely urgent cases, the Commission generally consults the Member States before introducing provisional protective measures.

In diesem Bereich müssen bis 2008 entscheidende Verbesserungen erreicht werden - dies ist für das Parlament von äußerster Dringlichkeit.
There must be substantial improvements in this area by 2008 - this is a high priority for Parliament.

Er wünscht Sie in einer Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit zu sprechen.« »Sagen Sie ihm, er soll warten.
He wishes to see you with respect to a matter of utmost urgency.’

Umweltprobleme und Gesundheitsbelange sind Fragen von äußerster Dringlichkeit.
Environmental problems and health concerns must be addressed as a matter of urgency.

Angesichts des steigenden Bedarfs und der knappen Mittel ist die Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz von äußerster Dringlichkeit.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.

Ich sage Ihnen doch, es ist eine Sache von äußerster Dringlichkeit.« »Einen Augenblick, bitte.
It’s a matter of the utmost urgency!”

«Es handelt sich um eine Sache von äußerster Dringlichkeit, die zudem absolute Diskretion erfordert.
‘There is a matter of very considerable urgency, which also requires a great degree of discretion, that has cropped up.

– Herr Präsident! Ich möchte eine Frage ansprechen, die für die Landwirte in meinem Wahlkreis von äußerster Dringlichkeit ist.
Mr President, I wish to raise an issue of pressing importance to the farming community in my constituency.

Es gibt bei uns keine Diskussion darüber, dass wir voranschreiten müssen; dieses Problem ist von äußerster Dringlichkeit.
There is no debate among us that we must move forward; the issue is an extremely urgent one.

Ein rechtsverbindliches Protokoll zur Stärkung der Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen ist eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.

Jedes Mitglied hat auch das Recht festzulegen, was unter einem nationalen Notstand oder Umständen von äußerster Dringlichkeit zu verstehen ist.
Also, each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency.