vorübergehend ausgestellte Personen oor Engels

vorübergehend ausgestellte Personen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temporarily laid off persons

naamwoord

voorbeelde

vorübergehend ausgestellte Personen {pl}
temporarily laid off persons [noun]

vorübergehend ausgestellte Personen {pl} [noun]
temporarily laid off persons

den gemäß dieser Verordnung ausgestellten Sachkundenachweis vorübergehend oder endgültig entziehen, wenn die betreffende Person nachweislich nicht mehr über hinreichende Kompetenzen, Kenntnisse oder Verantwortungsbewusstsein verfügt, um die Tätigkeiten, für die der Nachweis ausgestellt wurde, auszuführen
suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued

den gemäß dieser Verordnung ausgestellten Sachkundenachweis vorübergehend oder endgültig entziehen, wenn die betreffende Person nachweislich nicht mehr über hinreichende Kompetenzen, Kenntnisse oder Verantwortungsbewusstsein verfügt, um die Tätigkeiten, für die der Nachweis ausgestellt wurde, auszuführen;
suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;

Bei Überstellungen in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zwecks Familienzusammenführung nach Absatz # werden die ausgestellten Aufenthaltstitel eingezogen; die Verpflichtungen gegenüber den Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, in dem verlassenen Mitgliedstaat erlöschen
Transfers of family members onto the territory of another Member State for the purposes of reunification under paragraph #, shall result in the withdrawal of the residence permits issued, and the termination of the obligations towards the persons concerned relating to temporary protection, in the Member State of departure

Bei Überstellungen in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zwecks Familienzusammenführung nach Absatz 2 werden die ausgestellten Aufenthaltstitel eingezogen; die Verpflichtungen gegenüber den Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, in dem verlassenen Mitgliedstaat erlöschen.
Transfers of family members onto the territory of another Member State for the purposes of reunification under paragraph 2, shall result in the withdrawal of the residence permits issued, and the termination of the obligations towards the persons concerned relating to temporary protection, in the Member State of departure.

(Bescheinigung der Identität und der Aufenthaltsberechtigung einer Person, die vorübergehenden Schutz genießt, gültig in Verbindung mit dem nationalen Reisepass, ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002)
(Document certifying the identity and right of residence of beneficiaries of temporary protection together with national passport; issued in accordance with the Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002)

48 Dieser Begriff bezeichnet ein Dokument, das in einem Mitgliedstaat einer Person ausgestellt wurde, die zwar noch keinen Aufenthaltstitel besitzt, der jedoch vorübergehend gestattet ist, sich im Hoheitsgebiet dieses Staates aufzuhalten, und die diesen Staat aus irgendeinem Grund verlassen muss.
48 That concept designates a document issued, in a Member State, to a person who is not yet the holder of a residence permit, but who is temporarily authorised to reside in the territory of that State and who, for some reason, has to leave that State.

Erfolgt eine Überstellung in einen anderen Mitgliedstaat, so verliert der in dem ersten Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltstitel seine Gültigkeit und es erlöschen die sich aus dem vorübergehenden Schutz ergebenden Verpflichtungen dieses Mitgliedstaats gegenüber den betreffenden Personen
Where a transfer is made from one Member State to another, the residence permit in the Member State of departure shall expire and the obligations towards the persons concerned relating to temporary protection in the Member State of departure shall come to an end

(4) Erfolgt eine Überstellung in einen anderen Mitgliedstaat, so verliert der in dem ersten Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltstitel seine Gültigkeit und es erlöschen die sich aus dem vorübergehenden Schutz ergebenden Verpflichtungen dieses Mitgliedstaats gegenüber den betreffenden Personen.
4. Where a transfer is made from one Member State to another, the residence permit in the Member State of departure shall expire and the obligations towards the persons concerned relating to temporary protection in the Member State of departure shall come to an end.

Warum sollte unter der Voraussetzung, dass das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem einzelstaatlichen Recht hat, ein offizielles aufgrund eines Gemeinschaftsaktes ausgestelltes Dokument nicht ausreichen, um die Identität einer Person nachzuweisen, wenn sich diese Person, die im Besitz eines Ausweispapiers ist, das der Mitgliedstaat, in welchem sie ihren ständigen Wohnsitz hat, ausgestellt hat, vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat, beispielsweise im Urlaub oder aus familiären Gründen, aufhält?
Given that Community law overrides national law, why should an official document issued under a Community act not be sufficient to prove a person's identity when that person — a holder of an identity document issued by the country in which he or she has settled — is temporarily in another Member State on holiday or for family reasons?

Warum sollte unter der Voraussetzung, dass das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem einzelstaatlichen Recht hat, ein offizielles aufgrund eines Gemeinschaftsaktes ausgestelltes Dokument nicht ausreichen, um die Identität einer Person nachzuweisen, wenn sich diese Person, die im Besitz eines Ausweispapiers ist, das der Mitgliedstaat, in welchem sie ihren ständigen Wohnsitz hat, ausgestellt hat, vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat, beispielsweise im Urlaub oder aus familiären Gründen, aufhält?
Given that Community law overrides national law, why should an official document issued under a Community act not be sufficient to prove a person's identity when that person a holder of an identity document issued by the country in which he or she has settled is temporarily in another Member State on holiday or for family reasons?

1. Die Waren dürfen von einer Person in den Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs nur verbracht werden, um dort im Rahmen ihrer Berufsausübung zum Zweck der Erlangung von Aufträgen für aus einem anderen Mitgliedstaat zu versendende Waren vorgeführt oder ausgestellt zu werden;
1. they are imported into the Member State of temporary use by a person in the course of his business solely for the purpose of being shown or demonstrated there for the soliciting of orders for goods to be supplied from another Member State;

Sind die einschlägigen Vorschriften des Zollkodex, insbesondere dessen Art. 50, dahin auszulegen, dass eine von der Zollbehörde einer Person zur vorübergehenden Verwahrung an einem zugelassenen Ort überlassene Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird, wenn sie zu einem externen Versandverfahren zwar angemeldet wird, jedoch die ausgestellten Versandpapiere auf dem geplanten Transport tatsächlich nicht begleitet und der Bestimmungszollstelle nicht gestellt wird?
Are the relevant provisions of [the Customs Code], in particular Article 50 thereof, to be interpreted as meaning that an article left with a person by the customs authority for temporary storage in an approved place is deemed to have been removed from customs supervision if it is declared for an external transit procedure, but it does not in fact accompany the prepared transit papers on the transport planned and is not presented to the customs office at the place of destination?

Transitvisa werden an Personen ausgestellt, die vorübergehend durch China reisen, um nach dem Aufenthalt in China in ein Drittland weiterzureisen (Bsp: Deutschland – China – Hong Kong).
Transit Visas are issued to those who are temporary passing through China to arrive in a third-country destination.

Sind die einschlägigen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere deren Artikel 50, dahin auszulegen, dass eine von der Zollbehörde einer Person zur vorübergehenden Verwahrung an einem zugelassenen Ort überlassene Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird, wenn sie zu einem externen Versandverfahren zwar angemeldet wird, jedoch die ausgestellten Versandpapiere auf dem geplanten Transport tatsächlich nicht begleitet und der Bestimmungszollstelle nicht gestellt wird?
Are the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, (1) in particular Article 50 thereof, to be interpreted as meaning that an article left with a person by the customs authority for temporary storage in an approved place is deemed to have been removed from customs supervision if it is declared for an external transit procedure, but it does not in fact accompany the prepared transit papers on the transport planned and is not presented to the customs office at the place of destination?

j) Aufenthaltstitel: Dieser Begriff umfasst alle von den Behörden eines Mitgliedstaats ausgestellten Titel und Genehmigungen, die einem Drittstaatsangehörigen den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet gestatten. Dies umfasst auch die Dokumente, die Personen erteilt werden, die vorübergehenden Schutz genießen, oder Personen, deren Ausweisung vorläufig aus Gründen, die dem Vollzug der Ausweisung entgegenstehen, nicht durchgeführt werden kann; der Drittstaatsangehörige erlangt dadurch allerdings kein Recht auf Aufenthalt. Ausgenommen sind Visa und Aufenthaltstitel, die im Rahmen der Prüfung eines Antrags auf Gewährung eines Aufenthaltstitels oder eines Asylantrags erteilt wurden.
(j) "Residence document" includes all documents and authorisations issued by the authorities of a Member State with a view to allowing a third-country national to stay on its territory, including documents granted to those eligible for temporary protection or to persons whose removal cannot provisionally be carried out for a reason which prevents such performance without, however, the third-country national being admitted to residence, excluding visas and residence authorisations issued during the examination of an application for a residence document or an asylum application.

c) den gemäß dieser Verordnung ausgestellten Sachkundenachweis vorübergehend oder endgültig entziehen, wenn die betreffende Person nachweislich nicht mehr über hinreichende Kompetenzen, Kenntnisse oder Verantwortungsbewusstsein verfügt, um die Tätigkeiten, für die der Nachweis ausgestellt wurde, auszuführen;
(c) suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;

Läuft der vom ersten Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltstitel der Familienangehörigen während des Verfahrens ab oder berechtigt dieser den Inhaber nicht länger, sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet des zweiten Mitgliedstaats aufzuhalten, so erlauben die Mitgliedstaaten der Person den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet, gegebenenfalls indem sie nationale vorübergehende Aufenthaltstitel oder gleichwertige Genehmigungen erteilen, die den Antragsteller berechtigen, sich so lange weiter rechtmäßig zusammen mit dem Inhaber der Blauen Karte EU in ihrem Hoheitsgebiet aufzuhalten, bis die zuständigen Behörden des zweiten Mitgliedstaats den Antrag beschieden haben.
In cases where the residence permit of the family members issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, Member States shall allow the person to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on their territory with the EU Blue Card holder until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.

Läuft der vom ersten Mitgliedstaat ausgestellte Aufenthaltstitel der Familienangehörigen während des Verfahrens ab oder berechtigt dieser den Inhaber nicht länger, sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet des zweiten Mitgliedstaats aufzuhalten, so erlauben die Mitgliedstaaten der Person den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet, gegebenenfalls indem sie nationale vorübergehende Aufenthaltstitel oder gleichwertige Genehmigungen erteilen, die den Antragsteller berechtigen, sich so lange weiter rechtmäßig zusammen mit dem Inhaber der Blauen Karte EU in ihrem Hoheitsgebiet aufzuhalten, bis die zuständigen Behörden des zweiten Mitgliedstaats den Antrag beschieden haben
In cases where the residence permit of the family members issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, Member States shall allow the person to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on their territory with the EU Blue Card holder until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State

IP Adressen werden entweder permanent für einen E-Mail/Business Server oder eine individuelle Person mit festem Wohnsitz ausgestellt, oder sie werden vorübergehend aus verfügbaren Adressen (Vergabe nach Reihenfolge der Anfragen) des Internetanbieters zugeteilt.
IP addresses may either be assigned permanently for an Email server/Business server or a permanent home resident or temporarily, from a pool of available addresses (first come first serve) from your Internet Service Provider.

Im vorliegenden Fall geht es um sogenannte „portable Dokumente A1“, die für Arbeitskräfte ausgestellt werden, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden und für Personen, die in mehreren Ländern gleichzeitig arbeiten.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.

Die Lieferung der bestellten Artikel erfolgt an die Adresse, die Ambachtscreme.nl nicht vorübergehend bekannt ist und an die natürliche Person, die sich an der Lieferadresse befindet, ausgestellt wird.
The delivery of ordered items takes place at the address known to Ambachtscreme.nl, not being of a temporary nature, and issued to the natural person who is at the delivery address.

Demnach ist der Benutzer verantwortlich für die angemessene Verwahrung und Geheimhaltung aller Identifikatoren und/oder Passwords, die ihm von der Web ausgestellt werden, und er verpflichtet sich, die Nutzung weder vorübergehend noch dauernd einem Dritten zu überlassen, und fremden Personen keinen Zugang zu gestatten.
The User therefore remains responsible for the proper safekeeping and confidentiality of any identifying data and/or passwords provided by the Web, and undertakes not to transfer use thereof to third parties, whether on a temporary or permanent basis, or to allow unrelated parties access thereto.