wahr klingen oor Engels
wahr klingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ring true
In gewissem Maße haben Orwells Beobachtungen noch immer einen wahren Klang.
To some extent, Orwell’s observations still ring true.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
« Darauf wusste er nichts zu sagen, zumindest nichts, was wahr klingen würde, und deshalb nickte er nur wieder.
He couldn’t think of anything to say to that, at least nothing that would ring true, so he simply nodded again.Literature Literature
Vielleicht, weil sie so wahr klingen.
Maybe because they sound so true.Literature Literature
Aber er kann nichts Ungewöhnliches hören, nichts, was besonders wahr klingen würde.
But he can’t hear anything out of the ordinary, anything that sounds especially true.Literature Literature
Er sagte außerdem, nichts brauche wahr zu sein, aber alles müsse wahr klingen.
He also said that nothing had to be true, but everything had to sound true.Literature Literature
Wenn sie eine wahre Klinge werden will, muss sie aber der Gerechtigkeit gelten.
If she is going to become a true Blade, it has to be to justice.Literature Literature
Der Gouverneur erzählte sie auf eine recht altmodische Art und Weise, die sie wahr klingen ließ.
The governor was telling it in a rather elderly narrative style which gave it a ring of truth.Literature Literature
« Ein Geschichtenerzähler ist ein Nichts, wenn seine Geschichten nicht wahr klingen.
A storyteller is nothing if his tales don't have the ring of truth.Literature Literature
Der Gouverneur erzählte sie auf eine recht altmodische Art und Weise, die sie wahr klingen ließ.
The Governor was telling it in a rather elderly narrative style which gave it a ring of truth.Literature Literature
Es müssen ja nicht die wahren Gründe sein, nur welche, die hinreichend wahr klingen.
They don’t have to be real ones, just real enough ones.Literature Literature
Die wahren Klingen der Weltengesellschaft duellieren sich nicht zum Spaß.
The true blades of the Society do not duel for sport.Literature Literature
Klingt ein bißchen zu edel, um wahr zu klingen.
A little too high-sounding to be true.Literature Literature
Ich spürte, wie mir die Tränen kamen, doch plötzlich schienen die Dinge nicht ganz wahr zu klingen.
I felt my own tears coming, but suddenly, things didn’t quite ring true.Literature Literature
Die Geschichte war gerade noch einfach und trotzdem kompliziert genug, um wahr zu klingen.
The story was just simple enough and just complicated enough to be the truth.Literature Literature
Ein wenig schmalzig, aber wahre Geschichten klingen oft so, finden Sie nicht auch?
A little corny, but then real stories often are, don't you agree?Literature Literature
5 So wahr das klingen mag, so hat dieser Psychiater doch indirekt die Bibel in bezug auf die Frage des Überlebens angetastet.
5 True as that may be, yet this mental health specialist hurled an indirect challenge at the sacred Bible as regards survival.jw2019 jw2019
Viele Lords bei Hofe trugen verzierte Klingen, wahre Prachtstücke, die vor Gold und Juwelen glitzerten.
Many lords of the court wore decorative blades, pieces of art that glittered with gold and jewels.Literature Literature
Man sagt, er sei ein wahrer Meister der Klinge, der Nachfolger von Arcos.
They say he is a true blademaster, the heir of Arcos.Literature Literature
Seine Worte über Friede, Gnade und Liebe klingen wahr.
His words of peace, mercy, and love ring true.Literature Literature
Zügle deine Zunge«, warnte der Statthalter. »Deine Worte klingen wahr, aber ich muß vorsichtig sein.
'Your words have the sound of truth, but I must be cautious.Literature Literature
TEILE VON IHNEN KLINGEN WAHR, JA – ABER DIE GESAMTE STRUKTUR IST UNBEWEISBAR.
BITS AND PIECES OF THEM RING TRUE, YES—BUT THE TOTALITY OF THE STRUCTURES ARE UNPROVABLE.Literature Literature
Wahre Meisterschaft der Klinge erforderte die Verbindung von Körper und Geist.
True mastery of the blade required a combination of both body and mind.Literature Literature
Die Worte sind wahr, aber sie klingen nicht nach mir.
They’re true, but they don’t sound like me.Literature Literature
Also, ihre Wahrheiten klingen wahr, und ihre Lügen?
Well, her truth looks like truth, and her lies?Literature Literature
„Die wahre Natur einer Klinge aber kennt man erst, wenn man sie getestet hat.
“But there’s no knowing the true temper of the blade until it has been tested.Literature Literature
Blitzartig nehme ich eine Klinge wahr, den metallischen warmen Geruch von Blut und mir wird übler als jemals zuvor.
I’m getting the flash of a blade, the hot metallic smell of blood and I feel sicker than ever.Literature Literature
382 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.