wandernder Mönch oor Engels

wandernder Mönch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

priest traveling as part of his training

voorbeelde

Vor vielen Jahren siedelte sich an der Stelle, wo heute die Stadt Pelhřimov liegt, ein wandernder Mönch Namens Pelegrin an.
In the distant past, a wandering monk decided to stop wandering and settled down.

Dieser wandernde Mönch ist mit höchst zweideutigen Geschlechtsmerkmalen versehen: Obwohl er ein Mann ist, erfahren wir von seiner "geschlechtslosen Weiblichkeit" (205) und dem "fraulichen Rock" seiner langen Robe (198).
This wandering monk is provided with ambiguous gender attributes: although he is male, we learn about his "unsexed femininity", and the "womanly skirt" of his long robe.

Pelegrin ist ein lateinisches Wort, das auf Tschechisch Pilgrim bedeutet. Der wandernde Mönch Pelegrin sammelte seine Erfahrungen in der ganzen Welt und in verschiedenen Bereichen, um eine erfolgreiche Stadt gründen zu können.
Over the centuries, the village grew into a prosperous town and its name changed to a more convenient form for Czech-speakers - Pelhřimov.

Abgesehen von wandernden Sadhus – asketischen Mönchen, oder Sadvhis, Nonnen – kamen auch ab und zu Pilger, Spaziergänger und Dorfbewohner vorbei.
Apart from wandering Sadhus (Sadhus are ascetic monks, nuns are called Sadhvis) also some pilgrims, tourists, and villagers came by sometimes.

Puh, keine trainierenden Mönche, keine wandernden Touristen.
No training monks, no wandering tourists.

Tee wurde im 9. Jahrhundert in Japan eingeführt, als wandernde Mönche ihn von ihrer Reise nach China zurückbrachten.
Tea was introduced to Japan in the 9th century when a monk returned home from a trip to China bearing tea seeds.

Er überlebte und wandernde Mönche fanden ihn.
He survived, and wandering monks found him.

Sie waren das Äquivalent zu wandernden Mönchen, auf der Suche die Natur des eigenen Geistes zu finden.
They were the equivalent of wandering monks, looking to find the nature of their mind.

Er verließ sein Zuhause und wurde ein wandernder Mönch.
He left home and became a wandering monk.

Nach dem Tod seines Meisters wollte er seine Lehren in andere Länder tragen und ging als wandernder Mönch nach China.
When his master deceased, he wanted to spread his apprenticeship to other countries and moved to China.

Ein wandernder Mönch in Schwarz, der durch die vertikale Wiederholung von blätterlosen Bäumen zwergenhaft wirkt und vom Wald verschluckt zu sein scheint.
A wandering monk, clothed in black, is dwarfed by the vertical repetition of leafless trees and is in essence swallowed by the forest.

Thymian wird erst seit dem 11. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum angebaut, angeblich haben wandernde Mönche des Benediktinerordens das gesunde Kraut aus Italien mitgebracht.
Thyme has only been cultivated in German-speaking countries since the 11th century, allegedly wandering monks of the Benedictine order brought the healthy herb from Italy.

Durch Zusammenarbeit mit Freunden über Twitter erleben Sie eine Videospiel-Welt, die von Mondphasen beeinflusst wird, und helfen Sie einem wandernderem Mönch, seine traurige Mission zu erledigen.
Co-operate with friends via Twitter, experience a videogame world that is affected by moon phases & help a wandering warrior monk complete her woeful errand.

Dieser wandernde Mönch ist mit höchst zweideutigen Geschlechtsmerkmalen versehen: Obwohl er ein Mann ist, erfahren wir von seiner “geschlechtslosen Weiblichkeit” (205) und dem “fraulichen Rock” seiner langen Robe (198).
This wandering monk is provided with ambiguous gender attributes: although he is male, we learn about his “unsexed femininity”, and the “womanly skirt” of his long robe.

Er lebte in seinem Haus, das als Ashram diente, mit den Mitgliedern seiner Familie und seinen Schülern[41] und er wurde kein wandernder Mönch noch übte er die regulären Aufgaben der Brahmanenkaste aus.
He lived in his home (functioning as an ashram) with his family members and disciples[44] and he did not become a wandering monk, nor did he take on the regular duties of his family.

Bei mehreren von ihnen, begegnete er einem kranken Mann, eine verwesende Leiche, und einen wandernden Asketen Mönch.
On several of these, he encountered a diseased man, a decaying corpse, and a wandering ascetic monk.

Da er ständigigen Ärger mit seinen Ordensvorgesetzten und Mönchs-Kollegen hatte, zog er schließlich fort und schloss sich den Yamabushi an. Das war eine Sekte wandernder Mönchs-Banditen, die als Zeichen ihrer Gruppenzugehörigkeit kleine schwarze Käppis trugen.
Being in permanent trouble with his monk superiors and peers, he finally quit and joined the Yamabushi, a sect of wandering bandit monks, who wore a small black cap as a sign of group recognition.

Thera, hier, in diesem kleinen Dorfkolster (in dem Fall selbst ein sehr seltenes des Dhammayuttika Ordens), ist eigentlich mit allen Qualitäten bestückt, welche es ihm erlauben würden, ein Leben als wahrer Waldmönch (wie es sein Lehre war) zu führen. Auch erkennt er das Leben eines wandernden Mönches, als die einzige Möglichkeit das Heilige Leben zu seiner höchsten Frucht, in unseren Tagen, ist, denn auch die Sangha hat die selben Qualitäten verloren, wie die Laien, die Grundlagen.
Thera, here in this small Village Monastery (in this case even a seldom Dhammayuttika Nikaya) is actually endowed with all qualities which would made him the life of a forest monk possible and he also sees the life of a wandering Monk as the only way to actually live the Holly Life to its highest fruit in our days since the Sangha has lost the same qualities as the lay people, the basics.

Dann ging der Erhabene, mit vielen Mönchen von einer Unterkunft zur nächsten wandernd, zum Gehmeditationsweg des ehrwürdigen Sona.
Then the Blessed One, walking on an inspection tour of the lodgings with several monks, went to Ven. Soṇa’s walking path. The Blessed One saw Ven.

Von den mystischen Wanderungen buddhistischer Mönche bis zu den globalen Fluchtbewegungen unserer Zeit wird Yu das Motiv des wandernden Menschen künstlerisch beleuchten.
Yu will explore the topic of the wanderer from the mystic peregrinations of Buddhist monks to the global refugee movements of our day.

Seit Jahrtausenden haben diese harte Rasse von Krieger-Mönchen verborgen geblieben, aber nach den Ereignissen der Großen Katastrophe nehmen Pandaria wandernden Helden einen Schritt nach vorne, um Treue zu der Allianz oder der Horde schwören.
For millennia, this tough breed of warrior monks have remained hidden, but after the events of the Great Cataclysm, Pandaria wandering heroes take a step forward to swear allegiance to the Alliance or the Horde.

Im Herzen dieses Steinhaufens befand sich ein altes, quadratisches Kloster mit überdachtem Kreuzgang, wo die Mönche dem alten Brauch nach saßen, um zu meditieren und von Zeit zu Zeit einem wandernden Ritter in seinen zinnenen Reithosen Obdach zu bieten, und in der Mitte des zum Himmel geöffneten Platzes befand sich ein Brunnen, dessen steinerne Umrandung durch Alter und Benutzung rissig und rau geworden war, inmitten von Unkraut, in dem Wurfgeschosse verschimmelten, mit denen sich die Kreuzfahrer einst bewarfen.
Within the pile was the old square cloister with covered arcade all around it where the monks of the ancient tunes used to sit and meditate, and now and then welcome to their hospitalities the wandering knight with his tin breeches on, and in the middle of the square court (open to the sky) was a stone well curb, cracked and stick with age and use, and all about it were weeds, and among the weeds moldy brickbats that the Crusaders used to throw at each other.