weit fort oor Engels

weit fort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

afar

bywoord

Soortgelyke frases

und so weiter und so fort
and so on and so forth

voorbeelde

Und nur ein einziges Mal war dieser Sohn erschienen, vor vielen Jahren und weit fort?
And this Son appears only once, long ago, far away?

Ich bin nur froh, daß Du weit fort bist und das nicht sehen kannst.
I’m just as glad you’re far away and can’t see this.

Er sah Roger, und er war weit fort und klein.
He saw Roger from a long way off, and small.

Es dauerte ein paar Minuten, ehe er begriff, dass der Mob weit fort war.
It took him a few minutes to realize the mob was far behind him.

An der Helligkeit erkannte er, dass der König, falls pünktlich abgereist, schon weit fort sein musste.
The daylight was such that he realised that, if the King had set out on time, he should already be well on his way.

Warum sollte sie darauf warten, daß die Polizei es entdeckte, wenn sie schon weit fort war?
Why wait for the police to discover it when she herself was far away?

Sie ist irgendwo weit fort von hier ...weit fort von allem, nehme ich an.
She is somewhere far from here, far from anywhere, I suppose.

Er sieht uns auch nie, doch er wünscht uns weit fort!
They ne’r see us, but they wish us away!

Die Gitarre war beruhigend und führte ihn weit fort von der Welt, ebenso wie das Gewehr.
It was calming and took him away from the world, just as the rifle did.

In Gedanken war sie weit fort, außerhalb der Burg, auf dem Hügel, wo die Miliz kaserniert war.
In her thoughts she was far away, outside the castle, up on the hill where the militia was billeted.

Je weiter fort sie war, umso besser für das, was von seiner Selbstbeherrschung noch übrig war.
The farther away from him she was, the better for the remains of his self-control.

Und dem Schnee wurde ganz wunderlich zumut, und er wünschte sich weit fort.
And the snow felt quite awkward and wished itself miles away.

«Es könnte ihr nicht recht sein, daß ihre Tochter so weit fort geht.»
‘She might not like her daughter to go so far away.’

Weit fort, den Fluss hinauf, auf einem Schiff voller Seeleute und anderen rauen Männern, zu einem unbekannten Ziel.
Off, up the river, on a ship full of sailors and other rough folk, headed no one knew where.

längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort | längs der Küste
along | alongshore

Weiter und weiter fort.
Further and further away

Diejenigen, die Jesus wirklich glaubten, verließen ihre Wohnungen und eilten weit fort von Jerusalem in die Berge.
Those who really believed Jesus left their homes and ran far away from Jerusalem into the mountains.

Schnell zog er einen Beutel mit Münzen von seinem Gürtel und schleuderte ihn weit fort in den Korridor.
Quickly he pulled a pouch of coins from his belt and hurled it farther down the corridor.

Jede Stunde, die verstrich, brachte ihn weiter fort von seiner Heimat.
Every hour that passed he travelled further and further away from home.

Den schickte man ganz weit, ganz weit fort, auf die andere Seite des Meeres ...
He was sent far, far away to the other side of the ocean.

Ich fand die Klippen wieder, noch nicht einmal eine Meile weit fort.
I found the cliffs again no more than a mile away.

Er wird jetzt schon sehr weit fort sein. Du musst ihn vergessen.
He must be now very far away, you must forget about him.

«Ich wünschte, wir beide wären weit fort von hier.»
‘I want us to be far away from here.’

KAPITEL 31 GRACE Jede Minute, die verstrich, trug uns weiter fort von Mercy Falls und allem darin.
Every minute took us farther away from Mercy Falls and everything in it.

Orte, die weit, weit fort sind und schwer zu erreichen.
Places that are far, far away and difficult to get to.