weit fassend oor Engels

weit fassend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stretching

verb noun

Soortgelyke frases

weit gefasst
broadly defined · stretched

weit fassen
to stretch

voorbeelde

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) | großzügig auslegend; weit fassend | großzügig ausgelegt; weit gefasst | ein Auge zudrücken
to stretch | stretching | stretched | to stretch a point

Aber durch Globalisierung und weit um sich fassender Informationstechnologie hat sich unsere Arbeitsweise in den letzten Jahren drastisch verändert.
But between globalization and pervasive information technology, the way that we work has really changed dramatically over the last few years.

In # mit A und B gekennzeichnete weite, etwa # ml fassende Reagenzgläser pipettiert man jeweils # ml Eluat und # ml der #%igen Chromotropsäurelösung
Label two wide necked #-ml tubes (fitted with ground glass stoppers) A and B. Into each tube add # ml of the eluent and # ml of chromotropic acid (# %

Eine weitere Schule ist die Beverley High School, eine 850 Schülerinnen fassende Mädchengesamtschule, deren GCSE-Ergebnisse weit oberhalb des nationalen Durchschnitts liegen.
There are other schools in Beverley, such as Beverley High School, which is a comprehensive school for girls: it has around 850 pupils, and is well above the national average based on the results of GCSE test performances.

Nur ungern sah sie zu, wie er sich auf eine weitere sinnlose Suche nach einem schwer zu fassenden Serienmörder begab.
She hated to see him go off on another wild-goose chase, searching for an elusive serial killer.

« Es hatte noch zwei weitere Vorfälle gegeben, bei denen Addies schwer zu fassender Eindringling im Spiel gewesen war.
There had been two more incidents involving Addie’s elusive intruder.

Die unerbittliche Jagd nach dem schwer zu fassenden Geld geht in rasantem Tempo weiter — eine Jagd nach dem Wind.
And so the inexorable chase for the elusive dollar continues at full speed, a chasing after the wind.

Es war eine falsche Fassade − eine schwer zu fassende Fassade, die von der Gesellschaft ohne weiteres gebilligt wurde.
It was a false front—an elusive, circuitous front, readily endorsed by society, but false just the same.

Sollten wir nach weiteren vierundzwanzig Stunden noch immer nichts von Ihrem schwer zu fassenden Dr.
Twenty-four hours after that, if we have still heard nothing of the elusive Dr.

Die heutige Aussprache und die vom Parlament zu fassenden Beschlüsse werden dafür nicht ausreichen; es werden weitere Maßnahmen erforderlich sein.
Today’s debate and the decisions we shall take in Parliament will not be enough. Instead, further measures will be required.

Dass die Frauen des Orients zu uns kamen, beweist die außerordentliche, die weit fassende Bedeutung des revolutionären Kampfes der Dritten Internationale.
Comrades, the fact that women of the East came to us shows the exceptionally wide-reaching significance of the Third International’s revolutionary struggle.

Diese schwer zu fassende, unkontrollierte Personengruppe steigt alljährlich an und führt zu einer weiteren Verstärkung der sonstigen Quellen der illegalen Einwanderung.
This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration.

Wer glaubt, dass man in der eishalle|graz "nur" Hockey spielen kann, hat weit gefehlt. Denn in der bis zu 6.823 Personen fassenden Halle lassen sich auch andere Veranstaltungen wie Radrennen, Hallenfußballturniere, Konzerte, Bälle oder Zirkusveranstaltungen wirkungsvoll in Szenen setzen.
If you think that ice hockey cracks rule the roots at the eishalle|graz, think again!

Eine gewisse Fehlerquote bei den geforderten und ausgezahlten Beträgen ist unvermeidlich, da die Kosten für eine um-fassende Prüfung aller eingehenden Beihilfeanträge den dadurch bewirkten Nutzen bei weitem übersteigen würden.
A certain amount of error in the amounts claimed and paid has to be accepted, as the cost of exhaustively checking 100% of all aid claims would exceed the benefits.

Januar 2009, mit der der Rat seine Absicht bekundete, vorbehaltlich seines weiteren, bis zum 1. Juni 2009 zu fassenden Beschlusses einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen in Somalia als Nachfolgetruppe der Mission der Afrikanischen Union in Somalia einzurichten, und den Generalsekretär ersuchte, im Hinblick auf die Eingliederung der Kräfte der Mission in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen für die Mission ein logistisches Unterstützungspaket der Vereinten Nationen bereitzustellen, einschließlich Ausrüstung und Diensten,
Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,

Januar 2009, mit der der Rat seine Absicht bekundete, vorbehaltlich seines weiteren, bis zum 1. Juni 2009 zu fassenden Beschlusses einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen in Somalia als Nachfolgetruppe der Mission der Afrikanischen Union in Somalia einzurichten, und den Generalsekretär ersuchte, im Hinblick auf die Eingliederung der Kräfte der Mission in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen für die Mission ein Paket logistischer Unterstützung der Vereinten Nationen bereitzustellen, das Geräte und Dienstleistungen umfasst,
Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,

Januar 2009, in der der Rat seine Absicht bekundete, vorbehaltlich eines weiteren, bis zum 1. Juni 2009 zu fassenden Beschlusses des Rates einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen in Somalia als Nachfolgetruppe der Mission der Afrikanischen Union in Somalia einzurichten, und den Generalsekretär ersuchte, im Hinblick auf die Eingliederung der Kräfte der Mission in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen für die Mission ein logistisches Unterstützungspaket der Vereinten Nationen bereitzustellen, einschließlich Ausrüstung und Diensten,
Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, in which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services,

Politik ist nach Lauren Berlant, einer amerikanischen Literaturwissenschaftlerin, eine weiter zu fassende Begrifflichkeit, das Geschehnis, durch das sich Wünsche und Interessen rhetorisch manifestieren.
According to the American literary scholar Lauren Berlant, politics encompasses a broader terminology, and is a phenomenon through which wishes and interests are rhetorically manifested.

In einem weiteren kleinen, 20 Liter fassenden Fach unter der Instrumentenkonsole sind Flugunterlagen oder Reiseproviant gut aufgehoben.
In another small, 20-litre compartment under the main instrument console, flight documents or travel provisions are in good hands.

Ein weiteres, bisher schwer zu fassendes Problem und seine Auswirkung auf die Komponenten ist die Vertrauenskrise in der deutschen Automobilindustrie.
Another problem whose impact on the components industry has so far been difficult to quantify is the crisis in confidence in the German automotive industry.

Der Hova-Bator ist bei weitem der beste 60 Eier fassende Brutschrank auf dem Markt.
The Hova-Bator is, by far, the best value 60 egg incubator on the market.

Die Aufforderung zur Stimmabgabe enthält weitere Ausführungen hinsichtlich der zu fassenden Beschlüsse und der Abstimmungsmodalitäten.
The request for voting will provide for further details relating to the resolutions and the voting procedure.

So wurde 2005 im ca. 38.000 Einwohner fassenden Bozeman, nicht weit vom Yellowstone National Park, die Roughstock Distillery errichtet.
In 2005, the Roughstock Distillery was built in Bozeman, which has about 38,000 inhabitants and is not far from Yellowstone National Park.

Vorbei zu sein scheinen die Zeiten, in denen Buchkunst isoliert von Plakatkunst betrachtet wurde, in denen Akzidenzdrucke und Ladenfassade ausgeklammert wurden. »Welt aus Schrift« präsentiert Schrift, Typografie und Lettering im Dialog, macht deutlich, dass es eine weiter zu fassende »Schriftkultur des Westens« gibt. Alfred Mahlau: Nordische Woche Lübeck, 1921
The times seem to be over when book art was presented apart from poster art, when job printing and store front lettering were excluded. “World as Words” underlines the dialogue of script, lettering and typography, emphasizing the existence of a wider “Letter culture of the West.”