weit fassen oor Engels

weit fassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to stretch

werkwoord

Soortgelyke frases

weit gefasst
broadly defined · stretched

weit fassend
stretching

voorbeelde

etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch sth. [meaning, word] [verb]

Ich werde es etwas weiter fassen als die verehrte Abgeordnete, aber ganz bewusst.
I am putting it slightly more broadly than the honourable Member did, but very deliberately so.

Da waren Appleby und Mackintosh wieder – zwei weitere Fässer.
Appleby and Mackintosh again – two more drums.

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) | großzügig auslegend; weit fassend | großzügig ausgelegt; weit gefasst | ein Auge zudrücken
to stretch | stretching | stretched | to stretch a point

— Prüfung der Lagerbedingungen durch Beschau weiterer Fässer.
— inspection of the storage conditions by a visual check on other vats.

Das scheint die Wartenden etwas zu erleichtern, und ein paar weitere fassen Mut und laufen los.
This seems to bring a measure of relief to the people waiting, and a few more work up the nerve to move.

Prüfung der Lagerbedingungen durch Beschau weiterer Fässer.
inspecting the storage conditions by a visual check on other vats.

Ein Franzose hieb ein weiteres Fass mit der Axt auf, dann tauchte er eine Blechtasse in den Rum.
A Frenchman beat at another barrel with an axe, then dipped a tin cup into the rum.

- Prüfung der Lagerbedingungen durch Beschau weiterer Fässer.
- inspection of the storage conditions by a visual check on other vats.

Weitere Fässer mit Öl flogen ab, und die Flammen wanderten unerbittlich auf die Zitadelle zu.
More casks of oil were thrown and the flames continued their inexorable march toward the citadel.

Aber es war schwer, ihn den Leuten abzugewöhnen, ohne ein weiteres Fass aufzumachen.
But it was hard to tell people that without opening up another can of worms.

Prüfung der Lagerbedingungen durch Beschau weiterer Fässer
inspecting the storage conditions by a visual check on other vats

Weil es in sich die eigentümliche Erstreckung hat, können wir diese mehr oder minder weit fassen.
Because it has this peculiar stretching out within itself, we can conceive of the stretch as being greater or less.

Dariel schaffte weitere Fässer an Bord und zurrte sie fest, doch er beobachtete die Ishtat bei jeder Gelegenheit.
Dariel kept up the motions of loading and securing, but he watched them every chance he got.

Dort wurden bereits weitere Fässer aus den Luken gerollt und auf das Monsterschiff abgeworfen.
More barrels were being shoved out hatches to bombard the monstrous ship.

Er konnte die toten Grenadiere sehen, die zerfetzten Fässer und jenseits davon weitere Fässer auf der Straße.
He could see the dead grenadiers, the smashed barrels and, beyond them, more barrels waiting in the road.

— Prüfung der Lagerbedingungen durch Beschau weiterer Fässer.
— inspecting the storage conditions by a visual check on other vats.

Der Drache ließ sich wieder auf dem Boden nieder und leerte noch vier weitere Fässer.
The dragon came back to the ground and drank down four more barrels of wine.

Hinter ihm verfrachteten zwei Arbeiter mühsam ein weiteres Fass auf einen Wagen.
Behind him, two workmen wrestled another barrel onto a wagon.

Dann rannten die hammerschwingenden Soldaten die Straße hinauf, wo an jeder Ecke weitere Fässer warteten.
The mallet-wielding soldiers at once began to race up the streets, where barrels waited at every corner.

Dort fand er weitere Lebensmittel und weitere Fässer mit Süßwasser.
He found more food and more barrels of fresh water.

« Der Gladiator trat auf Gaanon zu und wollte ihn eindeutig daran hindern, weitere Fässer zu zerstören.
The gladiator stepped toward Gaanon, clearly meaning to stop him from destroying any more casks.