weiteres Vorgehen oor Engels

weiteres Vorgehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

action

verb noun interjection

Ausblickend wird das weitere Vorgehen innerhalb des Forschungsprojektes skizziert.
In closing the article will outline this research project's further course of action.

next steps

naamwoord

Auf der Grundlage der Rückmeldungen wird die Kommission über das weitere Vorgehen entscheiden.
On the basis of the feedback received, the Commission shall then decide on the next steps.

Soortgelyke frases

das weitere Vorgehen
the way forward

weiter vorgehen
to act further · to proceed further

voorbeelde

GEMEINSAM FORTSCHRITTE ERZIELEN – WEITERES VORGEHEN
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA

Weiteres Vorgehen
Next steps

Entwicklungen und weiteres Vorgehen
Developments and the way forward

I-4 Vorschläge der Kommission für das weitere Vorgehen 6
I-4 Commission proposals for action 5

Sie hingegen brauchte jetzt ein Täßchen Tee und Zeit, um über ihr weiteres Vorgehen nachzudenken.
She needed a real cup herself and time to think what to do.

Neutrales Gelände, hatte ich für das weitere Vorgehen entschieden.
Neutral territory, I had decided, was the way forward.

In der Zwischenzeit überlege ich, wie ich weiter vorgehen soll.
In the meantime, I think about how I should proceed.

Wie beurteilt die Kommission Irlands Antwort und wie will sie jetzt weiter vorgehen?
What is the Commission's assessment of Ireland's reply and what action is it now considering in this matter?

Zusammenstellung von Ideen und Ausarbeitung neuer Vorschläge für das mögliche weitere Vorgehen in diesem Bereich.
collating ideas and developing new proposals on how to move forward on the issue.

Abhängig vom Ausgang des Verfahrens wird der Generalstaatsanwalt das weitere Vorgehen im Fall Project Rescue festlegen.
Depending on the outcome of the trial, state prosecutors will decide how to proceed with the Project Rescue case.

III.FAZIT UND WEITERES VORGEHEN
III.CONCLUSIONS: THE WAY FORWARD

Im April 1687 wurde in Wien die Entscheidung zum weiteren Vorgehen getroffen.
In April 1687 it was decided in Vienna that further military action should be taken.

So wurde, mit Lächeln ihrerseits und einem Achselzucken von Flight, das weitere Vorgehen beschlossen.
So, to smiles on their part and a shrug on Flight’s, the course of action was decided.

Magiere wusste, dass sie bald entscheiden mussten, wie sie weiter vorgehen sollten. »Noch etwas Tee?
Magiere knew that they must soon decide on some course of action.

SCHLUSSFOLGERUNG UND WEITERES VORGEHEN
6. Conclusion and follow-up.

Nur das für den Antragsteller günstigere Ergebnis beider Berechnungen wird bei dem weiteren Vorgehen berücksichtigt.
Of the two calculations, only that which is the more favourable to the person concerned is taken into account in the further procedure.

All diese Aspekte sind wichtig für das weitere Vorgehen der Union im Hinblick auf den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen.
All these components are important as the Union moves towards the next Multiannual Financial Framework.

Die Kommission veröffentlichte am 25. Oktober 2011 eine Mitteilung mit dem Titel „Intelligente Grenzen: Optionen und weiteres Vorgehen“.
On 25 October 2011, the Commission published a Communication entitled ‘Smart borders – options and the way ahead’.

Im folgenden Kapitel dieser Stellungnahme wird auf den gegenwärtigen Stand der Beratungen und das mögliche weitere Vorgehen eingegangen
This Opinion will in the following chapter address the current state of play and the possible ways forward

Ich versuchte, meine Situation möglichst objektiv zu betrachten, um mein weiteres Vorgehen zu planen.
I tried to take an objective look at my situation to plan my course of action.

Wie möchten Sie nun weiter vorgehen?
How would you like to proceed?

So musste er einfach weiter vorgehen, rational und methodisch.
He had to keep going, rationally and methodically.

Danach werden wir uns entscheiden, wie wir weiter vorgehen.
We'll decide what the next step is after that.

Ein weiteres Vorgehen der Union ist erforderlich, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,