weiterführen oor Engels

weiterführen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

continue

werkwoord

Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
I think we should continue this conversation outside.

sustain

werkwoord

proceed with

werkwoord

Die Debatte über die Entlastung kann so eigentlich nicht weitergeführt werden.
It is quite impossible to proceed with the discharge debate under these circumstances.

pursue · maintain · keep · carry on · go on · persist · last · endure · wear · keep on · renew · back · preserve · to carry on · to continue · to lead on · to pursue · to take up · uphold · support · restore · second · conserve · renovate · countenance · innovate · refurbish · cache · espouse · store · save · stand by · lead on · lead to · to connect to · to lead to

Weiterführen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow-up

naamwoord

Weiterführend ist nicht zuletzt zum Ausschluss von Neoplasien die MRT als Untersuchung der Wahl.
For targeted follow-up and especially exclusion of neoplasms, MRI is the method of choice in most cases.

Soortgelyke frases

Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will be carried on as usual

Weiterfahrt
continuation of one's journey

ein Geschäft weiterführen
to continue a business

weiterfahren
drive on · go along · go on · move · move along · move on · proceed · to carry on · to continue · to continue driving · to drive on · to go on · to keep going

etw weiterführen
to continue sth

weiterfahrend
driving on · going on

weiterführend
additional · advanced · carrying on · continuative · further · graduate · postgraduate · pursuing · secondary · subsequent

weitergeführt
carried on · continued · pursued

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

voorbeelde

Wir haben, wie berichtet, in Gymnich in diesem Zusammenhang eine sehr gute und sehr gründliche Debatte geführt und wir werden diese Debatte laufend weiterführen.
As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.

Wir werden die Durchsuchung weiterführen und Sie sofort anrufen, wenn wir etwas inden.
We'll complete the search, and call you immediately if we find anything.

In dieser Übersichtsarbeit werden anamnestische Hinweise sowie laborchemische und apparative Untersuchungsmethoden diskutiert, die bei Patienten mit akuter und chronischer Atemnot differenzialdiagnostisch weiterführen können. In dieser Übersicht versuchen wir, das komplexe Symptom „Atemnot“ zu strukturieren, um zur Diagnose der zugrunde liegenden Erkrankung zu gelangen.
In this review article we discuss the evidence of medical history, laboratory procedures and diagnostic investigations to approach patients with acute or chronic dyspnea and try to structure this complex symptom dyspnea to reach the etiology of the underlying disease.

Wir können nicht in alle Zukunft dieses Räuberdasein weiterführen, wir müssen vorwärtskommen!
We can't go on scavenging like this forever, we must go forward.""

Sie eilte zur Eingangstür, um ihn abzufangen, ehe er weiterfuhr.
She hurried to the front door to catch him before he went away.

Er möchte, dass wir Madisons Renovierungsarbeiten weiterführen.
He wants us to work on Madison’s renovations.

Die Mannschaft der Fahrenden hatte nichts zu tun, während das Schiff nicht weiterfuhr.
The Rover crew had nothing to do while the ship was at rest.

Der EWSA hätte von der Kommission eigentlich eine umfassendere, transparentere Analyse erwartet, in der sie nicht nur alle in der Folgenabschätzung aufgezeigten relevanten EU-Politikfelder untersucht, sondern auch die Schwierigkeiten beleuchtet, mit denen einige Mitgliedstaaten wegen der EU-Binnenmarktvorschriften zu kämpfen haben, wenn sie eine wirkungsvolle Gesundheitspolitik zur Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs weiterführen wollen.
The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.

die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.

Jesus Christus hat dann die Kirche als seinen Leib eingesetzt, damit sie seine Sendung in der Geschichte weiterführe.
In his turn Jesus Christ constituted the Church as his Mystical Body so that she might extend his mission in history.

Unter dieser neuen Absichtserklärung werden die beiden Institutionen ihre bereits bestehende Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Beobachtungen weiterführen und Ressourcen teilen, um die technischen Leistungen der Teleskope dieser beiden Einrichtungen zu verbessern.
Under the new Memorandum of Understanding, the two institutions will continue their existing observational collaborations and share resources to improve the technical capabilities of each other's telescopes.

Als er weiterfuhr, sprte er, wie ihre Hand durch seine Armbeuge glitt und sie den Kopf an seine Schulter legte.
As he drove, he felt her hand slip through his arm and her head lean on his shoulder.

fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass geflohene und in ihrem Heimatland verfolgte Aktivistinnen in der EU ihre politische und soziale Tätigkeit für die Rechte von Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter ungefährdet weiterführen können;
Calls on the Member States and the Commission to give women leaders who were persecuted in their countries of origin and are now refugees assurances that they can carry on their political and social activities in favour of women’s rights and gender equality in safety in the EU;

Es gibt viele Rehabilitationseinrichtungen außerhalb des Irak, in denen irakische Überlebende von Folter behandelt werden. Vertritt die Kommission auch die Auffassung, dass diese Einrichtungen ihre wichtige Arbeit unbedingt weiterführen müssen?
There are many rehabilitation centres outside Iraq that have provided treatment for Iraqi survivors of torture, and would the Commission agree that is essential that they continue to carry out this important work?

Du solltest deine Suche nach Dax-Uhr weiterführen.
You should continue your search for Dax-Ur.

Die Mitglieder des Petitionsausschusses hegen die Befürchtung, dass diese Praxis diskriminierend ist und einen Verstoß gegen den Verbraucherschutz darstellt, weshalb sie den Dialog mit den nationalen Behörden und der Kommission weiterführen, um den Inhalt der Petitionen eingehender zu prüfen.
PETI members worry that this practice is discriminatory and constitutes a breach of consumer protection, and therefore remain in dialogue with the national authorities and the European Commission, to further investigate the substance of the petitions.

Die Kommission wies allerdings darauf hin, dass die Mehrzahl der befragten Einführer angab, dass sie ihre Tätigkeit weiterführen würden, falls endgültige Zölle eingeführt werden sollten.
Yet, the Commission noted that a majority of the importers surveyed indicated that they would continue their activity in case definitive duties were imposed.

Ich kann das Gespräch nicht weiterführen, weil es mein Fassungsvermögen übersteigt.
I cannot keep up the conversation, because it has got out of my depth.

Wir lernten, daß niemand um finanzielle Unterstützung bitten muß, um das Werk des großen Eigentümers des Universums weiterführen zu können.
No one has to solicit funds to carry on the work of the great Owner of the universe, we learned.

In seinen Ohren erklang ein gedämpftes Dröhnen, als er mit der eingewickelten Harfe unter dem Arm weiterfuhr.
There was a muted roaring in his ears, as he rode on with the bundled harp beneath his arm.

Ein Faktor dabei könnte die Tatsache sein, dass in diesem Gebiet TEMPUS das einzige Programm dieser Art war und ist, wohingegen Universitäten in den PHARE-Ländern auch Zugang zu anderen Programmen haben, über die sie internationale Kooperationen weiterführen können.
A factor here may be the fact that in this area, Tempus was and is the only programme of this nature, whereas in the Phare countries, universities have access to other programmes through which to continue international co-operation.

Aber Sie müssen Ihr Geschäft weiterführen und weiterleben, während wir das für Sie in Ordnung bringen.
But you've got to get on with your business and your life while we're sorting this out for you.

Innerhalb der neuen Struktur würde die irische Zweigniederlassung seine Produktionstätigkeit als Auftragsfertiger im Namen von Newco weiterführen.
In the new structure, the Irish branch would continue its manufacturing activities on behalf of the newly created company referred to as Newco on a contract manufacturing basis.

Die Kommission hat bereits begonnen, diese Instrumente anzupassen, und wird dies systematisch weiterführen, um die Wirkung der eingesetzten Mittel zu optimieren, ferner wird sie die einschlägigen Aspekte des Plans in vollem Umfang berücksichtigen, um zu dessen Zielen und Visionen beizutragen.
The Commission has already started to align such instruments and will continue to pursue this systematically in order to optimise the impact of funding, and will take full account of relevant aspects of the Plan to contribute to its objectives and vision.

Im Hinblick auf diejenigen, die das Werk der Gesellschaft weiterführen sollten, legte Bruder Russell in seinem Testament folgendes fest: „Ich halte es für weise, in bezug auf die Entschädigung die Gepflogenheit der Gesellschaft in der Vergangenheit aufrechtzuerhalten, nämlich die, daß kein Gehalt gezahlt wird, sondern daß nur vernünftige Ausgaben für diejenigen zulässig sind, die der Gesellschaft oder ihrem Werke in irgendeiner Weise dienen.“
With regard to those who would carry on the work of the Society, Brother Russell stipulated in his will: “As for compensation, I think it wise to maintain the Society’s course of the past in respect to salaries—that none be paid; that merely reasonable expenses be allowed to those who serve the Society or its work in any manner.”