weiterführend oor Engels

weiterführend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

secondary

adjektief

Als er eine weiterführende Schule besuchte, gab er jüngeren Schülern Nachhilfeunterricht.
While in secondary school, Moses privately tutored young schoolchildren.

additional

adjektief

Außerdem werden alle weiterführenden Unterlagen und einschlägigen zusätzlichen Informationen zur Verfügung gestellt.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.

advanced

adjective verb

Ich habe meine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekommen.
I received my advance military training in Georgia.

continuative · further · graduate · postgraduate · subsequent · carrying on · pursuing

Soortgelyke frases

Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will be carried on as usual

weiterführende Informationen
further information

ein Geschäft weiterführen
to continue a business

etw weiterführen
to continue sth

weiterführende Bildung
secondary education

Prozentsatz der Schüler, die auf eine weiterführende Schule od. Uni gehen
rate of advancement to the next higher level of education

Sekundarschule, weiterführende Schule
secondary school

Weiterführen
follow-up

Liste weiterführender Bildungseinrichtungen in Mumbai
List of Mumbai Colleges

voorbeelde

In anderen Kapiteln werden Empfehlungen zum Schutz von Patienten während Schulungsprogrammen in Gesundheitszentren sowie Empfehlungen für eine weiterführende Bildung und Schulung nach Abschluß des Schulungskurses und bei Einführung neuer Verfahren gegeben.
Other chapters give recommendations to protect patients during training programmes in health centres and recommendations for continuing education and training after qualification and when new techniques are implemented.

Während distale Radiusfrakturen meist mit konventionellen Röntgenaufnahmen diagnostiziert werden können, bedarf es zur Abklärung von Verletzungen des Handgelenks oft weiterführender Diagnostik wie Magnetresonanz- (MRT) oder Computertomographie (CT).
In contrast to fractures of the distal radius, which usually are diagnosed on plain film radiographs, identifying wrist injuries requires further diagnostic methods, e.g., MRI or CT.

Wo findet der Leser weiterführende Literatur zu den gebrachten Grundlagen?
Where can the reader find literature beyond the basics presented?

Die Kombination qualitativer und quantitativer Analyseelemente führt zu einem aussagekräftigen Bild und stellt damit die Basis für weiterführende Marktforschungs-, Monitoring- und Marketingprojekte dar.
The combination of qualitative and quantitative analysis methods yields a coherent picture that serves as the basis for subsequent market-research, monitoring and marketing projects.

Darüber hinaus ergänzen weiterführende Social Web Maßnahmen das Opinion Leader Management von VICO optimal.
What's more, VICO’s opinion leader management is ideally accompanied by complementary Social Web measures.

(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
(b) What should be our motive in choosing further education when that may appear necessary?

An dieser Stelle bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich verschiedene Dokumente mit weiterführenden Informationen zu unserem Internet-Angebot herunterzuladen.
On this page you can find several documents that provide you with additional background information on our products and our company.

Weiterführende Schulen befinden sich in Langenau und Ulm.
Schools are in Langenau and Ulm.

Aus diesem Dekret ergibt sich jedoch auch, dass in Italien nur die in Internaten oder in Vorschulen, Grundschulen, weiterführenden oder künstlerisch ausgerichteten Schulen ausgeübten Unterrichtstätigkeiten – unabhängig davon, ob es sich um öffentliche oder private, aber vom italienischen Staat anerkannte oder geförderte Schulen handelt – als unter die beiden ersten Kategorien des Punktes E fallend angesehen werden; diese Kategorien beziehen sich jeweils auf „spezifische“ oder „nicht spezifische“ Unterrichtstätigkeiten, die Anspruch auf die Vergabe von zwei Punkten pro Unterrichtsmonat bei maximal 12 Punkten pro Schuljahr bei der ersten und einem Punkt pro Monat bei maximal sechs Punkten pro Schuljahr bei der zweiten Kategorie geben.
However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.

In Selva Negra fallen viele organische Abfallprodukte an, die wir weiterführend verarbeiten, z.B. verdorbene Früchte, tierische Ausscheidungsprodukte oder tote Tiere. Klicken Sie hier um weiterführende Informationen zum Thema organische Materialien zu erhalten.
At Selva Negra we have products used as organic material from all kinds of waste, like garbage, rotten fruits and dead animals.... Click to learn more about organic materials.

Die elektronische Aufzeichnung der Bewegung der Scharnierachse mit Hilfe der Condylographie bietet weiterführende Analysemöglichkeiten mit vertieftem Einblick in die Dynamik der Unterkieferbewegungen und Bewegungen der Zahnhöcker.
The electronic recording of jaw movements during mastication, using a standard food model and a standardized recording protocol, allows a deeper insight in the dynamics of the movements of the lower jaw and also into the dynamics of occlusion and cusp fossa relation during function to a certain extend.

Nach Abschluss der Grundschule haben die Schüler die Möglichkeit, eine weiterführende Schule oder eine Berufsausbildung zu beginnen, die im wesentlichen auch schulisch durchgeführt wird. Dabei fallen Kosten für Lehrmittel und oft mehr oder weniger lange Anfahrtswege in die nächste größere Stadt an, insbesondere bei Kindern vom Land.
Thai culture has been greatly shaped in recent years by its vibrant and free press.

Ergeben sich aufgrund der klinischen Symptomatik und der Röntgenbasisdiagnostik Hinweise für ¶eine Wirbelsäulenverletzung bzw. ist deren Ausdehnung unklar, wird eine weiterführende Diagnostik mittels konventionellen Schichtaufnahmen, Schrägaufnahmen, Computertomographie (CT) und Magnetresonanztomographie (MRT) notwendig.
If the clinical symptoms and the basic X-ray examinations suggest a spinal injury or if the extent of a spinal injury is not clear further diagnostic procedures are necessary: conventional tomography, oblique X-ray examinations, computed tomography (CT) and magnetic resonance tomography (MRT).

— Langzeitarbeitslose Teilnehmer, denen nach ihrer Teilnahme eine Arbeitsstelle oder eine weiterführende Ausbildung, ein Ausbildungs- oder ein Praktikumsplatz angeboten wird*
— Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,

Neben einer neu entwickelten Blutungsneigung ist die verlängerte aktivierte partielle Thromboplastinzeit („activated partial thromboplastin time“, aPTT) diagnostisch weiterführend und der positive Plasmatauschversuch beweisend für das Vorliegen eines Inhibitors.
Clinically newly occurring hemorrhagic diathesis combined with prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT) time is diagnostically indicative and can be confirmed by a positive plasma exchange test.

Der Ausschuss hält es für wesentlich, dass in Grund- und weiterführenden Schulen Programme zur Förderung einer gesunden und harmonischen Lebensweise umgesetzt werden.
The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.

Ebenso sollte auf eine frühe Entwicklung unternehmerischer Kultur in der Grundschule und den weiterführenden Schulen geachtet werden.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.

Die Kommission möchte mit diesem Grünbuch alle beteiligten Parteien zu weiterführenden Analysen sowie kreativen Antworten und Reaktionen auf die aufgeworfenen Fragen und vorgestellten Optionen, bis hin zu Alternativvorschlägen, anregen.
The Commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented - or even alternative proposals.

Die MMP-13-mRNA-Expression scheint kein Prognosefaktor für das Metastasierungsverhalten von Oropharynxkarzinomen zu sein und bietet somit keine Hilfe bei der weiterführenden Therapieentscheidung.
It seems that MMP-13-mRNA-expression is not a prognostic factor for metastatic behavior of oropharyngeal cancer and therefore not helpful for further decisions on the therapy.

Der Beitrag schließt mit der Bedeutung wissenschaftlicher Reflexivität für sozialwissenschaftliche Forschungsergebnisse im Kontext ,migrationsspezifischer‘ Themenstellungen und erläutert an einem von Bourdieu (1993) vorgelegten Entwurf wissenschaftlicher Reflexion und Mecherils (1999) weiterführenden Gedanken wie mit der eingangs beschriebenen Herausforderung umgegangen werden kann.
Systematic reflection on the research process is a core factor in activating this multi-perspective approach. The article ends with a discussion of Bourdieu’s (1993) and Mecherils (1999) approaches to scientific reflection.

Weiterführende Inforamtionen zu diesem Thema finden Sie im how to build rail stations (Englisch) -Tutorial.
You can find more information about this topic in the how to build rail stations -tutorial.

Weiterführende Informationen lassen sich den nationalen Vorschriften und Normen sowie der einschlägigen Literatur entnehmen.
Further information can be obtained from the national regulations and standards and the pertinent literature.

Weiterführende Informationen über die Umsetzung einzelner Richtliniebestimmungen sind in den nationalen Berichten zu finden.
More information on the transposition of individual provisions of the Directive is provided in the national reports.

Grundschulen und weiterführende Schulen sollten darauf achten, auf welche Dienste sie ihren Schülern Zugriff gewähren, und Eltern über diese Dienste informieren.
K–12 schools should note which services they allow students to access, so they can share information about those services with parents.

Der Berichterstatter hofft deshalb auf einen systematischeren Dialog und Informationsaustausch direkt mit der Regierung und dem Kongress der USA, damit die Umsetzung des derzeitigen Abkommens und die Vorbereitung des weiterführenden Abkommens besser überwacht werden können.
The Rapporteur will, therefore, look for a more systematic dialogue and exchange of information directly with the US Administration and Congress with a view to better monitor the implementation of the current agreement and the preparation of the second-stage agreement.