wie Hund und Katze sein oor Engels

wie Hund und Katze sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unable to cooperate

unable to hit it off

Soortgelyke frases

Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog.

voorbeelde

wie Hund und Katz sein [Redewendung] [verb]
to get along like cats and dogs

wie Hund und Katz sein [Redewendung]
to get along like cats and dogs [verb]

Die Salvatores mögen wie Hund und Katze sein, aber am Ende würden sie für den anderen ihr Leben lassen.
The Salvatores may fight like dogs, but in the end, they would die for each other.

« »Bodyguards und ihre Klienten können wie Pech und Schwefel sein ... oder wie Hunde und Katzen.
‘Bodyguards and their Principals can be as close as bread and butter ... or fight like cats and dogs.

Wenn Michel und Jules sich stritten wie Hund und Katze, hat Daniel die Situation immer mit seinem Humor entschärft.
Where Michel and Jules fought like cat and dog, Daniel would defuse the situation with his wit.

Und wie der Tag sich verändert, ändern sich seine Wesen, Käfer und Vögel, Katzen und Hunde, Schmetterlinge und Menschen.
And as a day changes so do its subjects, bugs and birds, cats, dogs, butterflies and people.

Wie viele Heimtierpässe wurden seit seiner Einführung alljährlich für Hunde und Katzen ausgestellt?
How many pet passports have been issued per year for cats and dogs since the pet passport system was created?

Wie bei Hunden besitzt Dexmedetomidin auch bei Katzen eine hohe Clearance und seine Elimination hängt von der Leberdurchblutung ab
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow

Eine Katze kann ebenso freundlich und anhänglich sein wie ein Hund.
A cat can be as friendly and as in need of affection as any dog.

Er behandelt seine Soldaten wie Tiere und uns wie streunende Hunde oder Katzen.
He treats the soldiers like animals and treats us like dogs in the street.

Der Kommission liegen keine Informationen über Versuche zur Kreuzung von Hunden und Katzen mit Wildtieren vor, wie sie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage beschreibt.
The Commission is not aware of experiments on cross breeding of dogs or cats with wild species as described in the question of the Honourable Member of the Parliament.

Wie bei den Hunden scheint sie telepathischer Natur zu sein und auf engen Banden zwischen Katze und Mensch zu basieren.
As in the case of dogs, it seems to be telepathic and depends on strong bonds between cat and person.

Sein Käfig dient ihm nur zum Schutz, zum essen und schlafen, sowohl für seine Bedürfnisse. Ansonsten ist es frei, wie eine Katze oder ein Hund.
It already has established social links with the other birds.

« Sein gemeines Feixen bewies, dass Majid und er so verschieden waren wie Katze und Hund, eine beruhigende Tatsache.
The wickedness of his grin was a satisfying reminder that Nayir and Majid were as different as dogs and cats.

So könnte die Kommission unter Berücksichtigung der in den EU‐Verträgen verankerten Grundsätze eine Reihe von Studien in Auftrag geben, wie der Rat in seinen Schlussfolgerungen über das Wohlergehen von Hunden und Katzen(4) vorschlug.
In particular the Commission could mandate a series of studies as suggested by the Council in its conclusions on the welfare of dogs and cats(4), with due regard to the principle laid down in the EU treaties.

Es sollten nicht zu viele Ausrufezeichen gesetzt und nicht übermäßig viele Adjektive und Adverbien verwendet werden, stattdessen sollten regelmäßig Verben wie „müssen“ oder „brauchen“ vorkommen, und wenn der Protagonist ein Haustier hat, sollte dies eher ein Hund als eine Katze sein.
Don’t use too many exclamation marks and don’t overdo it with adjectives and adverbs, use the verb ‘need’ at frequent intervals, and if your protagonist has a pet, make it a dog and not a cat.

„Im unterentwickelten Afrika herrscht allgemein eine solche wirtschaftliche Lage, daß viele Leute nicht verstehen können, wieso besserbezahlte Mitbürger, um ihre Hunde, Katzen und Pferde zu füttern, ebensoviel Geld (oder noch mehr) ausgeben wie der Durchschnittsbürger, um seine Familie zu ernähren.“
“In the general economic climate of undeveloped Africa it is very difficult for people to understand how the higher paid members of the community can spend as much, if not more, money on feeding dogs and cats and horses than the average person spends feeding his whole family.”

In einem an mich gerichteten Schreiben vom 8. Juli 1995 stellte Kommissionsmitglied Fischler fest, Schweden habe vor kurzem seine Gesetze geändert und eine ähnliche Einfuhrregelung für alle Hunde und Katzen aus Kontinentaleuropa, wie oben angegeben, eingeführt.
A letter I received from Commissioner Fishler dated 8 July 1995 stated, 'Sweden has recently changed its laws and has provided for a similar regime for entry of all dogs and cats from continental Europe as described above.

27. Wie soll es denn sein? Sollen wir wie Hunde und Katzen unter einander uns beißen und kratzen?
27. How shall we deal with one another: like cats and dogs that scratch and bite each other?

Wenn ich von solchen Massenkastrationen höre stimmt mich das immer sehr traurig, weil ich aus eigener Erfahrung weiß, wie dumm doch Hunde und Katzen sein können.
Whenever I hear about such mass neutering events, I become sad as I know from experience how stupid dogs and cats can be.

Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie qualvoll das für die Hunde und Katzen sein muss.
You can imagine how painful this must be for the dogs and cats.

In Bezug auf Tollwut können einige Tiere wie Hunde, Affen, Schweine und sogar Katzen Träger sein.
Regarding rabies, some animals such as dogs, monkeys, pigs and even cats can be carriers.

Die Zusammensetzungen der Erfindung können für eine Verabreichung an Menschen und verschiedene andere Säugetiere, wie Schafe, Rinder, Pferde, Schweine, Hunde und Katzen, gedacht sein.
The compositions of the invention may be intended for administration to humans and various other mammals such as sheep, cattle, horses, pigs, dogs and cats.

Außerdem können die Helden dieser Spiele keine Haustiere wie Katzen, Hunde, Hamster, Papageien und Tauben sein.
Also, the heroes of these games can be any pets such as cats, dogs, hamsters, parrots and pigeons.

8.9.1 Sie müssen sicherstellen, dass Tiere wie Hunde, Katzen, Vögel und andere Haustiere in ordnungsgemäßen Transportbehältern untergebracht sind und mit gültigen Gesundheits- und Impfzeugnissen, Einreisegenehmigungen und anderen von den Einreise- oder Transitländern geforderten Dokumenten versehen sein, ohne die sie nicht von uns zur Beförderung angenommen werden.
8.9.1 You must ensure that animals such as dogs, cats, household birds and other pets, are properly crated and accompanied by valid health and vaccination certificates, entry permits, and other documents required by countries of entry or transit, failing which they will not be accepted for carriage.