wie Lämmer zur Schlachtbank oor Engels

wie Lämmer zur Schlachtbank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

like lambs to the slaughter

Wie Lämmer zur Schlachtbank.
Like lambs to the slaughter.

voorbeelde

wie Lämmer zur Schlachtbank
like lambs to the slaughter [idiom]

Sie wurden geführt – es fragte sich nur, ob in die Freiheit ... oder wie Lämmer zur Schlachtbank.
They were being led—but was it to freedom, or like lambs to slaughter?

Wie Lämmer zur Schlachtbank.
Like lambs to the slaughter.

Und warum haben sie sich wie Lämmer zur Schlachtbank führen lassen, statt sich zu organisieren und zurückzuschlagen?
Why did they allow themselves to be led like sheep to the slaughter instead of organizing and fighting back?

Wie Lämmer zur Schlachtbank.
Lambs to the slaughter.

wie Lämmer zur Schlachtbank [idiom]
like lambs to the slaughter

Und du gehst da hin wie ein Lamm zur Schlachtbank.« »Ich bin nicht so schwach, wie die Drachen und Colby denken.
“I’m not as weak as the dragons and Colby think I am.

Klingt wie die meisten Imame die wir vor dem Krieg in Bosnien hatten, die redeten immer von Gewaltlosigkeit und glaubensübergreifender Zusammenarbeit, was es leicht machte, viele ihrer eigenen Leute wie Lämmer zur Schlachtbank zu führen.
Sounds like most of the imams we had in bosnia before the war, always talking nonviolence and interfaith cooperation, which made it easy for many of their own people to be led like lambs to the slaughter.

Er würde wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt werden.
He’d be a lamb to the slaughter.

Dorthin habe ich ihn geführt, wie ein Lamm zur Schlachtbank.
I took him there like a lamb to slaughter.

Die verwirrten Mädchen ließen sich so gefügig ins Auto setzen wie Lämmer, die zur Schlachtbank geführt wurden.
The girls, bewildered, allowed themselves to be stowed in the car as docilely as lambs to the slaughter.

Schlimmer noch, er hatte sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen.
Worse, he had been guided like a bull to the slaughter.

Nun fällt mir auf, dass ich David möglicherweise wie ein Lamm zur Schlachtbank trage.
It occurs to me that I might be delivering David like a lamb to slaughter.

Er hatte sich gefügig abführen lassen, wie ein Lamm zur Schlachtbank.
He docilely allowed himself to be led away, like a lamb to the slaughter.

Lieb genug, um wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt zu werden?
Dear enough to be led like a lamb to the slaughter?”

Sie geht so vertrauensvoll ins Krankenhaus wie ein Lamm zur Schlachtbank.
She will come into hospital as trustingly as a lamb to the slaughter.

Sie wurden hierher geführt, zu dieser Farm, wie die Lämmer zur Schlachtbank.
They were being led here, to this farm, like lambs to the slaughter.

Schickst ihn wie ein Lamm zur Schlachtbank!
You send him out like a lamb to the slaughter!

Benjamin sagte kein einziges Wort, sondern ließ sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen.
Benjamin did not utter a word but went like a lamb to the slaughter.

Keswick hatte sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen.
Keswick had been a lamb to the slaughter.

jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom] [verb]

Ich lasse mich nicht wie ein Lamm zur Schlachtbank führen.
I won’t offer myself up like a lamb to the slaughter.

Also warten wir wie Lämmer, die zur Schlachtbank geführt werden?
We wait like lambs to be slaughtered?

Ich trage ein neues Kleid, und ich habe mich zu ihm führen lassen wie ein Lamm zur Schlachtbank.
I am wearing a new dress, and I allowed myself to be walked over to him, like a lamb to slaughter.

Wie ein Lamm zur Schlachtbank, dachten wir beide.
Like a lamb to the slaughter, we were both thinking.