wie die Lemminge oor Engels
wie die Lemminge
de
wie die Lemminge (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
like lemmings
Wie die Lemminge zur Klippe, in diesem Fall das Marigold Hotel.
Like lemmings they come to the cliff edge that is the Best Exotic Marigold Hotel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie waren wie die Lemminge, alle warteten nur darauf, dass der Erste den Sprung wagte.
I don' t work for freeLiterature Literature
Wenn die Flucht nur so einfach wäre – wir würden uns alle wie die Lemminge auf dieses Gleis stürzen.
My husband says it could end badlyLiterature Literature
Auf den Straßen wimmelte es von deutschen Soldaten, und die französische Polizei folgte ihnen wie die Lemminge.
Why did you abandon us?Literature Literature
Wie die Lemminge zur Klippe, in diesem Fall das Marigold Hotel.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Lemminge stürzten sie sich zu Hunderten auf ihn und verbrannten in seinem Kraftfeld.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicLiterature Literature
So viele Genies auf dieser Insel, und alle rennen wie die Lemminge auf Grays letzte Grenze zu?
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?Literature Literature
Die schönen jungen Mädchen überschwemmten die Stadt wie die Lemminge; sie hielten ein Jahr durch, vielleicht zwei.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaLiterature Literature
Wie die Lemminge folgten die Frauen und setzten sich zu den Männern an den Tisch.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesLiterature Literature
Die sind wie die Lemminge.
I wanted to thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kopien des scheinbar wertvollen Abdrucks, der unvollständig und voller Fehler war, vermehrten sich wie die Lemminge.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "Literature Literature
Und genau das tun sie jetzt auch; sie bringen sich um, wie die Lemminge.
So I' il-- I' il see you tomorrowLiterature Literature
« Geht es hier womöglich darum, passiv und wie die Lemminge in Richtung Mittelmäßigkeit voranzuschreiten?
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
Überhaupt benahmen sich die Wächter wie die reinsten Lemminge, wenn die Rede auf den Grafen kam.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofLiterature Literature
Herr Präsident! Wie die Lemminge stolpert die Mehrheit dieses Hauses von Corbett-Reform zu Corbett-Reform, und jede Corbett-Reform bedeutet weniger Demokratie und weniger Abgeordnetenrechte.
You can think up something, can' t you?Europarl8 Europarl8
Die sind wie Lemminge die M-40 rauf- und runtergezogen.»
She needs a momLiterature Literature
Guckt mal, wie all die Lemming-Touristen den langen Umweg fahren!
Although I was thinking of SwitzerlandLiterature Literature
Ab sofort finden Handy-Spieler auf der Website games.handy.de alles, was ihr Herz begehrt: Die neue Plattform konzentriert sich ausschließlich auf mobile Games – von Actiongames wie „Tomb Raider“ über Klassiker wie die „Lemminge“ bis hin zu Simulationsspielen wie „SimCity“.
I knew that from the first moment I saw youCommon crawl Common crawl
Ich erwarte, dass die Europäische Union den USA eine Antwort gibt. Unsere Antwort kann nicht sein, wie die Lemminge einer Technologie zu folgen, sondern die europäische Antwort auf die Nanotechnologie muss sein, dass wir auf soziale Weise die Risiken berücksichtigen.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEuroparl8 Europarl8
Schweden hätte bis zu einer solchen Beschlussfassung am Entscheidungsprozess der Gemeinschaft mitwirken sollen, auch wenn es, politisch gesehen, das Gefühl gehabt haben sollte, dass seine Bemühungen um einen gemeinsamen Vorschlag über die Aufnahme von PFOS in das Übereinkommen ebenso dem Untergang geweiht seien wie die Lemminge, die dem Rand einer Klippe zustreben.
What' s his name?EurLex-2 EurLex-2
Ihr seid wie Lemminge, die von einer Klippe konkurrierender Demütigung springen.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid trackrecordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Weisheitperlen, die wie Lemminge von meinen Lippen springen nicht gut genug für dich?"
She' s the only eye witnessted2019 ted2019
Wie Lemminge, die vor einem Rattenfänger flohen.
They ain' t looking for me up thereLiterature Literature
Glauben Sie mir, diese Leute werden Ihnen hinterherlaufen wie Lemminge, die von einer Klippe springen!
John, it should have never happenedLiterature Literature
„Auf der anderen Seite merkte ich, dass es ein Wunschbild gibt, das sagt, wenn wir alle unseren kleinen Beitrag leisten, würde die Welt eines Tages besser werden. Dann gibt es auch die Pessimisten die meinen: ‚Genug von diesem Geschwätz, es macht sowieso keinen Unterschied, am Ende stürzen wir wie die Lemminge die Klippe runter‘.
Is the only wayCommon crawl Common crawl
Die Häuser standen bis an den Rand des steilen Felsens wie eine Herde Lemminge, die einander zum Sprung herausforderten.
I gave something, helloLiterature Literature
96 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.