wie eine Katze oor Engels

wie eine Katze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cat-like

adjektief

Mich wie eine Katze bewegen?
Or move with cat-like swiftness?

voorbeelde

Am Fenster räkelte sich wie eine Katze, die sich in der Sonne wärmt, Arthur Nebe.
On the window seat, like a warm-looking cat and smelling lightly of cologne, sat Arthur Nebe.

Geschmeidig wie eine Katze schwang er sich oben über das Geländer und landete geräuschlos auf dem Balkon.
Lithe as a cat, he climbed over the railing and dropped silently onto the balcony.

Drehe mich wie eine Katze auf den Rücken, um ihm einen vollständigen, malerischen, unverfälschten Blick zu ermöglichen.
I stretch out on my back like a cat, offering a complete, pictorial, original view of myself.

Susan sah aus wie eine Katze, die im Begriff ist, sich auf einen Hund zu stürzen.
Susan looked like a kitten getting ready to spit at a dog.

Und sie bewegt sich wie eine Katze, um ihn immer vor sich zu haben.
And she moves like a cat to ever face him.

Sie waren etwa so groß wie eine Katze und hatten breite Mäuler mit vielen spitzen Zähnen.
They were about the size of a cat and had wide jaws with lots of pointed teeth.

Er ist nervös wie eine Katze, der der Arsch brennt.
He is as nervous as a cat with its arse on fire.

Sie schien so gierig zu sein wie eine Katze, die mit einer Maus spielt. »Sprecht!
She seemed eager like a cat toying with a mouse.

Seit diesem Vorfall beobachtete der Satrap sie wie eine Katze und wartete nur darauf, dass sie ihn provozierte.
Ever since then, the Satrap had watched her like a cat, waiting for her to challenge him.

Der Reverend beobachtete ihn, regungslos wie eine Katze.
The Reverend was watching him, still as a cat.

Gewöhnlich lecken sie sich das Maul und die Klauen sauber wie eine Katze.« »Das klingt nicht sehr angenehm.
Usually they lick their chops and talons clean, like a cat.’

Das sagte er immer, wie eine Katze.
He always said that, Like a cat.

Ich bin wie eine Katze.
I'm like a cat.

Ching klingt nicht wie eine Katze, wenn er heult.
Ching doesn’t sound like a cat when he howls.

Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
I cannot purr like a cat. I'm a dog!

Du warst flink wie eine Katze, Ramses.
You were quick as a cat, Ramses.

Flink wie eine Katze wechselte Brienne die Richtung.
Quick as a cat, Brienne changed direction.

Er reibt sich mit der gesunden Hand übers Gesicht wie eine Katze, die sich Kinn und Nase putzt.
He rubs his good hand over his face like a cat cleaning its jaw and nose.

Wie eine Katze bewegte sie sich sachte - und sinnlich - dem Licht entgegen.
Like a cat, she moved slightly—and sensually—to the light.

Aber sie ist zufrieden wie eine Katze, die an einem kalten Winterabend auf der Ofenbank liegt.
But she is contented as a cat on a cold winter night.

Er sah, wie eine Katze von seinem Dach baumelte.
He saw a cat dangling from the roof.

Finn landete wie eine Katze und verlor keine Zeit.
Finn landed like a cat and did not wait for anything.

Gut. Geh vorsichtig auf alle viere und komm langsam auf mich zu. Wie eine Katze.
Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat.

Dann bewegte er sich so schnell aufwärts wie eine Katze, die eine Mauer hinaufklettert.
He moved swiftly upward, like a cat scrambling up the side of a wall.

April Joy hing über dem Telefon wie eine Katze über einer fetten Maus. »Woher wissen Sie das?
April Joy was poised over the phone like a cat over a fat mouse.