Wie eine Nadel im Heuhaufen oor Engels

Wie eine Nadel im Heuhaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Needle in a Haystack

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.

voorbeelde

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
It's a needle in a haystack.

Wie eine Nadel im Heuhaufen.
Makes it a bit of a needle in a haystack.

Oh, es ist wie eine Nadel im Heuhaufen, Stefan.
Oh, it's like a needle in a haystack, stefan.

Aber dieses außergewöhnliche, ganz »normale« Mädchen findet man ebenso selten wie eine Nadel im Heuhaufen.
And finding that extraordinary girl who appears to be so “ordinary” is an almost impossible task.

Er ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
It will be as finding a needle in the heist.

Dass du einen Mann findest, der dich liebt... ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
That you could find a man who could love you is a needle in the most enormous of haystacks.

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen und der Heuhaufen ist 28 Milliarden Lichtjahre groß.
It's like looking for a needle in a haystack when the haystack is 28 billion light-years across.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in the sea.

Du kannst mit den Besten nach ihm suchen, aber... es wird wie eine Nadel im Heuhaufen sein.
You can track with the best of'em, it's like a needle in a haystack.

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen... bestehend aus lauter Nadeln.
This is like a needle in a haystack made completely out of needles.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.

Wie eine Nadel im Heuhaufen
Needle in a Haystack [House season 3] [F] [RadioTV]

Wie eine Nadel im Heuhaufen [F] [RadioTV]
Needle in a Haystack [House season 3]

Und das ist wie eine Nadel im Heuhaufen suchen
And that is like finding one particular ant in an ant hill

« Sie hatte gedacht, ein so altes Buch aufzutreiben, wäre wie eine Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
She had always figured an obscure book such as this would be like finding a needle in a haystack.

So wahr mein Name Hikmet ist werde ich ganz Istanbul wie nach eine Nadel im Heuhaufen durchsuchen und diese Mihriban und ihre Mutter finden.
If my name is Hikmet, I'll look all over Istanbul and I'll find that Mihriban and her mother. I'll be damned if I don't!

»Das ist ja, als suchten wir eine Nadel im Heuhaufen, ohne überhaupt zu wissen, wie eine Nadel aussieht.
“This is like looking for a needle in a haystack when we don’t even know what the needle looks like.

Ich weiß, es wäre wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
I know it would be like finding a needle in a haystack.

Es war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen, jedoch ohne eine Idee davon zu haben, wie die Nadel aussehen mochte.
It was like looking for a needle in a haystack, but not having any idea what the needle looked like.

Aber die Analyse und Einordnung dieser Signale war wie die berühmte Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
Analysing and interpreting those signals was a little like looking for a needle in a haystack.

Immer noch so etwas wie die Nadel im Heuhaufen bei einer belesenen Literaturwissenschaftlerin.
“Still a bit of a needle in a haystack for a learned professor.”

Eine Nadel im Heuhaufen wäre einfacher zu finden als eine Position wie ihre.
A needle in a haystack was easier to find than a position like hers.

Einen Partner zu finden ist also wie die Nadel im Heuhaufen.
What are the needle-in-a-haystack odds you'll find that soul mate?